What is the translation of " REFERENCE TO THE PRINCIPLE " in Russian?

• ссылка на принцип
• ссылки на принцип
• ссылку на принцип
• указание на принцип

Examples of using Reference to the principle in English and their translations into Russian

This section appropriately includes a reference to the principle of universal jurisdiction.
В этом разделе справедливо включена ссылка на принцип универсальной юрисдикции.

Reference to the principle of prior consultation can be found in a few national laws and regulations.
Упоминание принципа предварительных консультаций можно встретить в ряде национальных законов и правил.

Furthermore, it was considered important to include a reference to the principle of sustainable use.
Кроме того, важно включить ссылку на принцип устойчивого использования.

Article 29 also makes reference to the principle of equality, stating that all citizens are equal in their rights and duties before the law.
В статье 29 также дается ссылка на принцип равенства и указывается, что все граждане равны в своих правах и обязанностях перед законом.

Furthermore, it was important to include a reference to the principle of sustainable use.
Кроме того, представляется важным включение ссылки на принцип устойчивого использования.

A reference to the principle could be retained as long as the text indicated that helping people was the real purpose of humanitarian response.
Ссылку на принцип гуманности можно сохранить, если в тексте будет указано, что подлинной целью гуманитарных мер реагирования является оказание помощи людям.

One of the arguments in these cases may be a reference to the principle of legal certainty.
Одним из аргументов по таким делам может быть ссылка на принцип правовой определенности.

However, the reference to the principle of neutrality raised some concerns, as it was closely connected with situations of armed conflict, which fell outside the scope of the topic.
Однако ссылка на принцип нейтралитета вызывает некоторую обеспокоенность, поскольку этот принцип тесно связан с ситуациями вооруженного конфликта, которые выходят за пределы сферы охвата данной темы.

UNDP official documents and statements make frequent reference to the principle of national ownership.
В заявлениях и официальных документах ПРООН часто упоминается принцип национальной ответственности.

The reference to the principle of equitable and reasonable use in the same article was also appropriate, as it implied that the obligation not to cause significant harm was subordinate to that principle.
Содержащаяся в этой же статье ссылка на принцип справедливого и разумного использования также является уместной, поскольку она подразумевает, что обязательство не наносить значительный ущерб носит подчиненный характер по отношению к этому принципу..

Further, the concept of optimal utilization should be explained by reference to the principle of sustainable development.
Кроме того, необходимо прояснить концепцию оптимального использования путем ссылки на принцип устойчивого освоения.

In that regard, it was proposed, with reference to the principle of cooperation, that the use of such wording as“objecting to a visit” should be avoided.
В этой связи, со ссылкой на принцип сотрудничества, было предложено избегать использования таких слов, как" возражения против посещения.

He noted further that there had been divergent opinions about whether to keep or exclude the reference to the principle of neutrality.
Далее он отметил, что высказывались различные мнения о том, следует ли оставить или исключить ссылку на принцип нейтральности.

Another suggestion was to replace the reference to the principle of neutrality with that of the principle of non-discrimination.
Также предлагалось заменить ссылку на принцип нейтралитета ссылкой на принцип недискриминации.

Some delegations wished to make it clear that the penultimate sentence in paragraph 46.8 constituted a reference to the principle that the polluter must pay.
Отдельные делегации подчеркнули, что предпоследнее предложение в пункте 46. 8 содержит ссылку на принцип, согласно которому платить должен загрязнитель.

Other suggestions included adding a reference to the principle of independence and reflecting the humanitarian principles in the preamble.
Также предлагалось включить ссылку на принцип независимости и отразить гуманитарные принципы в преамбуле.

Article 2, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, as well as several other international treaties and other instruments make specific reference to the principle of good faith.
Пункт 2 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, а также несколько других международных договоров и других документов содержат конкретное указание на принцип добросовестности.

Not only was such a manner of proceeding questionable, but the reference to the principle of good faith did not provide any clear guidance.
Помимо того, что этот метод представляется спорным, ссылка на принцип добросовестности не вносит никакой особой ясности.

They found the reference to the principle of equitable and reasonable use in the same article also to be appropriate, as it implied that the obligation not to cause significant harm was subordinate to that principle.
Они сочли, что указание на принцип справедливого и разумного использования в этой же статье также является уместным, поскольку оно подразумевает, что обязательство не наносить значительный ущерб носит подчиненный характер по отношению к этому принципу..

It should be stressed that the draft articles sought to resolve the conflict of interests of all basin States in the use of waters by reference to the principle of equitable and reasonable utilization.
Следует подчеркнуть, что данный проект статей преследует цель разрешения конфликта интересов всех государств бассейна, связанного с использованием вод, путем ссылки на принцип справедливого и разумного использования.

Several United Nations committees have made reference to the principle of free, prior and informed consent in their concluding observations and general recommendations.
Ссылки на принцип свободного, предварительного и осознанного согласия содержатся в заключительных замечаниях и общих рекомендациях ряда комитетов Организации Объединенных Наций.

In one instance, in connection with the question of South Africa, the resolution 61 adopted by the Council contained provisions that might be construed as implicit reference to the principle in paragraph 6 of Article 2.
В одном случае, в связи с рассмотрением в Совете Безопасности вопроса о Южной Африке, в резолюции1591, принятой Советом, содержались положения, которые можно было бы охарактеризовать как косвенную ссылку на принцип, закрепленный в пункте 6 статьи 2 Устава.

Mr. ANDO suggested that the first sentence should make reference to the principle of fairness in criminal proceedings, as well as that of equality of arms.
Г-н АНДО предлагает, чтобы в первом предложении содержалась ссылка на принцип справедливости в уголовном судопроизводстве, а также на равенство состязательных возможностей.

However, Ms. Majodina's proposal might be reflected by inserting the words"in particular" before"a direct and immediate connection" and moving the new phrase to the end of the sentence after the reference to the principle of necessity.
Однако предложение г-жи Майодины могло бы быть отражено путем добавления слов" в частности" перед словами" прямую и непосредственную связь", а также перемещения новой фразы в конец предложения после ссылки на принцип необходимости.

It was proposed that the Commission consider including a reference to the principle of independence, the principle of non-interference in internal affairs of States and the principle of nondiscrimination.
Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о включении ссылки на принцип независимости, принцип невмешательства во внутренние дела государств и принцип недискриминации.

Its essence, i.e., that the State of origin must grant access to its judicial and other procedures, should be accorded a far more prominent place in the article, and should precede the reference to the principle of non-discrimination.
Его смысловой нагрузке, т. е. тому, что государство происхождения должно предоставлять доступ к своим судебным или иным процедурам, следует отвести более видное место в тексте статьи, поместив соответствующую формулировку перед ссылкой на принцип недискриминации.

A number of reservation clauses thus make express reference to the principle of reciprocal application of reservations, whereas other treaties recall the principle of reciprocal application in more general terms.
В одних содержащих оговорки положениях делается таким образом прямая ссылка на принцип взаимного применения оговорок, а в других договорах принцип взаимного применения изложен в более общих выражениях.

He welcomed the revision in 2010 of the International Protection Act, yet found it surprising that the Act, as amended, made no specific reference to the principle of non-refoulement, which nevertheless appeared to be enshrined in other legislation.
Он приветствует пересмотр в 2010 году Закона о международной защите, однако выражает удивление тем, что в измененном Законе не делается конкретных ссылок на принцип невысылки, который, как оказывается, закреплен в другом законодательстве.

It was proposed that the Commission consider including a reference to the principle of independence, which could entail, for example, a prohibition against the imposition of any conditions other than altruistic ones on the provision of humanitarian assistance.
Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о включении ссылки на принцип независимости, который мог бы, например, включать в себя запрет в отношении навязывания каких-либо условий при оказании гуманитарной помощи, помимо благотворительных.

Mr. AMARE(Ethiopia) said that his delegation would also be unable to adopt the preamble unless it included a reference to the principle of sovereignty and, in the fifth paragraph, to equitable utilization.
Г-н АМАРЕ( Эфиопия) указывает, что его делегация также не может поддержать текст преамбулы, если в него не будет включена ссылка на принцип суверенитета, а в пятом пункте- ссылка на справедливое использование.