REFERENCE TO THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشارة إلى مبادئ
• الرجوع إلى مبادئ
• الإشارة إلى المبادئ

Examples of using Reference to the principles in English and their translations into Arabic

He particularly supported the reference to the principles of the United Nations Charter.
وقال إنه يؤيد بصفة خاصة اﻹشارة إلى مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة

The reference to the principles of the law of nations derived from the mentioned sources was descriptive of the character of existing principles of the law of nations and not merely a condition of the future emergence of such principles.
فاﻹشارة إلى مبادئ قانون اﻷمم المستمدة من المصادر المذكورة تصف طابع مبادئ قانون اﻷمم الموجودة بالفعل وليست مجرد شرط لظهور مثل هذه المبادئ في المستقبل

These Terms are governed by the laws of KSA without reference to the principles of conflicts of laws thereof.
تخضع هذه الشروط لقوانين الحكومة الكندية دون الرجوع إلى مبادئ النزاع القانوني

Moreover, it was observed that reference to the principles of the Charter should have been included. The view was expressed that all relevant mandates should be listed in the medium-term plan.
وذُكر فضلا عن ذلك أنه ينبغي إيراد إشارة إلى مبادئ الميثاق وتضمين الخطة المتوسطة الأجل قائمة بجميع الولايات ذات الصلة

These Terms are governed by the laws of Canada without reference to the principles of conflicts of laws thereof.
تخضع هذه الشروط لقوانين كندا من دون الرجوع إلى مبادئ تنازع القوانين من ذلك المصدر

Issues of disagreement regarding chemicals included the reference to the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development(the Rio Principles) (common but differentiated responsibilities, the polluter-pays principle and the precautionary approach) as well as the reference to" no data, no market", financial support to developing countries and funding for the Strategic Approach to International Chemicals Management.
وشملت المسائل المُختَلف بشأنها في مجال المواد الكيميائية الإشارة إلى المبادئ الواردة في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية(ميادئ ريو)(المسؤوليات المشتركة المتفاوتة، ومبدأ المسؤولية عن التلويث، والنهج الوقائي)، والإشارة إلى مفهوم" لا بيانات، لا أسواق"، وتقديم الدعم المالي للبلدان النامية، وتمويل النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Subsequently, the Subcommittee decided on the States to be visited by a reasoned process, with reference to the principles indicated in article 2 of the Optional Protocol.
وفيما بعد اتخذت اللجنة قرارها بشأن الدول التي ستزورها عن طريق عملية منطقية مع الإشارة إلى المبادئ المذكورة في المادة 2 من البروتوكول الاختياري

The Statement should reaffirm and be framed within the general goals of the United Nations, contain a reference to the Principles adopted by Habitat: United Nations Conference on Human Settlements, as well as a reference to the Principles and Commitments adopted by the United Nations Conference on Environment and Development at Rio de Janeiro; and introduce the rationale for the new principles and commitments which will guide national and international action on human settlements for the coming two decades.
ينبغي للبيان أن يؤكد من جديد اﻷهداف العامة لﻷمم المتحدة وأن يصاغ في إطارها، وأن يتضمن إشارة الى المبادئ التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية: الموئل، فضﻻ عن إشارة الى المبادئ والتعهدات التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو؛ وأن يقدم اﻷساس المنطقي للمبادئ والتعهدات الجديدة التي سيسترشد بها العمل الوطني والدولي المتعلق بالمستوطنات البشرية خﻻل العقدين القادمين

(c) To add a new rule 29 bis providing overall principles governing searches of prisoners and visitors in line with international standards and norms, including reference to the principles of legality, necessity and proportionality;
(ج) إضافة قاعدة جديدة تحمل رقم 29 مكرّرا، تنص على المبادئ العامة التي تحكم إجراءات تفتيش السجناء والزوار بما يتماشى مع المعايير والقواعد الدولية، بما في ذلك الإشارة إلى مبادئ المشروعية والضرورة والتناسب

The definition, it will be noted, makes no reference to the principles relating to the legality of the use or threat of force.
ولعله يلاحظ أن التعريف لا يشير إلى المبادئ المتعلقة بشرعية استخدام القوة أو التهديد باستخدامها

In response to the Nordic countries ' proposal, the American Indian Law Alliance introduced, on behalf of a group of indigenous organizations, an alternative proposal to amend preambular paragraphs 14 and 15 by including a reference to the principles of equal rights and of conformity with applicable principles of international law.
ورداً على مقترح بلدان الشمال، قدم التحالف القانوني لهنود أمريكا، باسم مجموعة منظمات السكان الأصليين اقتراحاً بديلاً يرمي إلى تعديل الفقرتين 14 و15 من الديباجة بإدراج إشارة إلى مبدأي المساواة في الحقوق والامتثال لمعايير القانون الدولي الواجبة التطبيق

With regard to draft article 6, his delegation supported the reference to the principles of humanity, neutrality and impartiality and wished to underline in particular the importance of neutrality.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 6، قال إن وفده يؤيد الإشارة إلى مبادئ الإنسانية والحياد والنزاهة ويود التشديد بوجه خاص على أهمية الحياد

They recall the statements made on their behalf by the President of the Council on 29 January(S/23496) and 14 February 1992(S/23597) on the admission, respectively, of Armenia and Azerbaijan to the United Nations, in particular the reference to the principles of the Charter of the United Nations relating to the peaceful settlement of disputes and the non-use of force.".
وهم يذكرون بالبيانين اللذين تﻻهما رئيس المجلس، نيابة عنهم، في ٢٩ كانون الثاني/يناير(S/23496) وفي ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٢(S/23597) بشأن قبول أرمينيا وأذربيجان، على التوالي عضوين في اﻷمم المتحدة، وﻻسيما باﻹشارة إلى مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتسوية المنازعات بالوسائل السلمية وعدم استخدام القوة

With regard to the protection of persons in the event of disasters, Cuba saw the need to include a reference to the principles of international law relating to friendly relations and cooperation among States, in particular the principle of non-intervention in the domestic affairs of member States, which implied that States receiving assistance should set the priorities.
وفيما يتعلق بحماية الأشخاص في حالات الكوارث، قال إن كوبا ترى أنه ينبغي إدراج إشارة إلى مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالعلاقات الودية والتعاون فيما بين الدول، وبخاصة مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأعضاء، مما يعني ضرورة أن تضطلع الدول المُتلقية للمساعدة بتحديد الأولويات

The law is aimed at certain practices of sectarian organizations regarded as harmful to individuals and society or as impairing human dignity; it also stipulates that the harmful nature of a sectarian group is to be evaluated by reference to the principles contained in the Belgian Constitution, laws, decrees and orders and in the international human rights instruments ratified by Belgium.
ويستهدف هذا القانون بعض ممارسات المنظمات الطائفية التي يمكن أن تعتبر مضرّة بالأفراد والمجتمع أو التي يكون فيها مساس بكرامة الإنسان؛ وينص هذا القانون أيضاً على فحص الطابع الضار للتجمع الطائفي بالاستناد إلى المبادئ الواردة في الدستور والقوانين والقرارات القانونية والمراسيم وكذلك في الاتفاقيات الدولية لحماية حقوق الإنسان التي صادقت عليها بلجيكا

One of the co-chairs of the contact group on conditions for critical-use exemptions accepted that a reference to the principles identified in Buenos Aires had been inadvertently omitted from the draft decision agreed by the contact group, and could usefully be added, but did not accept, however, the contention that the Buenos Aires principles had not informed the work of the group.
واعترف أحد الرئيسين المشاركين لفريق الاتصال المعني بشروط إعفاءات الاستخدامات الحرجة بأنه قد حذفت الإشارة إلى المبادئ المتفق عليها في بوينس آيريس دون قصد من مشروع المقرر الذي وافق عليه فريق الاتصال، وأنه قد يكون من المفيد إضافتها. إلا أنه لم يقبل بالإدعاء بأن مبادئ بوينس آيريس لم يسترشد بها في عمل الفريق

Reference to the principles of the Treaty has been included in various pieces of legislation, for example the State-Owned Enterprises Act 1986, the Environment Act 1986, the Conservation Act 1987, the State Sector Act 1988, the Education Act 1989, the Mäori Fisheries Act 1989, the Mäori Language Act 1989, the Resource Management Act 1991, the Treaty of Waitangi( Fisheries Claims Settlement) Act 1992, and the New Zealand Public Health and Disability Act 2000.
وقد أدرجت الإشارة إلى مبادئ المعاهدة في مختلف القوانين، وعلى سبيل المثال قانون المؤسسات المملوكة للدولة لعام 1986، وقانون البيئة لعام 1986، وقانون الحفظ لعام 1987، وقانون القطاع الحكومي لعام 1988، وقانون التعليم لعام 1989، وقانون مصائد أسماك الماوريين لعام 1989، وقانون اللغة الماورية لعام 1989، وقانون إدارة الموارد لعام 1991، وقانون معاهدة وايتانغي(تسوية مطالبات مصائد الأسماك) لعام 1992، وقانون الصحة العامة والمعاقين في نيوزيلندا لعام 2000

It also disagreed with the proposed deletion on the ground that the reference to the principles of justice could be found in Article 1 of the Charter and other international documents.
ولم يكن هناك اتفاق في الرأي على اقتراح الحذف على أساس أن الإشارة إلى مبادئ العدالة تتضمنها المادة الأولى من الميثاق ووثائق دولية أخرى

Presidential Decree 249/1998 concerning the" Statute of secondary school pupils" which, with reference to the principles of the Italian Constitution and those of the Convention on the Rights of the Child, sets out the framework of social and cultural rights of young people.
المرسوم الرئاسي 249/1998 بشأن" قانون تلاميذ المدارس الثانوية" الذي يحدد، مع الإحالة إلى المبادئ المدرجة في الدستور الإيطالي وتلك الواردة في اتفاقية حقوق الطفل، إطار حقوق الشباب الاجتماعية والثقافية

As regards draft article 6, the Special Rapporteur recalled some of the concerns that were expressed during the debate regarding the reference to the principles of humanity, neutrality, impartiality and proportionality, which had been employed in specific areas of law, including in international humanitarian law and on the non-use of force in the Charter of the United Nations.
ذكّر المقرر الخاص، فيما يتعلق بمشروع المادة 6، ببعض الشواغل التي أُعرب عنها أثناء الحوار فيما يتعلق بالإشارة إلى مبادئ الإنسانية والحياد والنزاهة والنسبية، التي استخدمت في ميادين قانونية محددة، بما في ذلك في القانون الإنساني الدولي وفي سياق عدم اللجوء إلى القوة الوارد في ميثاق الأمم المتحدة

The United Kingdom would therefore favour adoption of the final product in a form which would convey the approval of the international community and encourage reference to the principles as formulated by the Commission, but in a form which allowed for further refinement of the principles by international tribunals and in State practice by preserving a degree of flexibility in their application in concrete situations.
ولذلك تحبذ المملكة المتحدة اعتماد الناتج النهائي في شكل يعبر عن موافقة المجتمع الدولي ويشجع على اﻻستناد إلى المبادئ على نحو ما صاغتها اللجنة، ولكن في شكل يسمح بزيادة صقل المبادئ من جانب المحاكم الدولية وفي ممارسات الدول من خﻻل توخي درجة ما من المرونة في تطبيقها في الحاﻻت المحددة

A reference to the principle of good faith would be a prudent solution.
وستكون الإشارة إلى مبدأ حسن النية حلا له وجاهته

A reference to the principle of good faith would be useful.
وقد يكون من المفيد الإشارة إلى مبدأ حسن النية

This section appropriately includes a reference to the principle of universal jurisdiction.
ويتضمن هذا الفرع بصورة مناسبة إشارة إلى مبدأ الولاية القضائية العالمية

Reference to the principle of prior consultation can be found in a few national laws and regulations.
يمكن العثور على إشارات الى مبدأ التشاور المسبق في بعض القوانين واﻷنظمة الوطنية

Another suggestion was to replace the reference to the principle of neutrality with that of the principle of non-discrimination.
وقُدِّم اقتراح آخر يدعو إلى الاستعاضة عن الإشارة إلى مبدأ الحياد بالإشارة إلى مبدأ عدم التمييز

Other suggestions included adding a reference to the principle of independence and reflecting the humanitarian principles in the preamble.
وورد ذكر مقترحات أخرى منها إضافة إشارة إلى مبدأ الاستقلالية وذكر المبادئ الإنسانية في الديباجة

At the same time, it should be clear that the reference to the principle of self-determination in that paragraph related only to the Territories named in the draft resolution.
وينبغي أن يكون واضحا في الوقت نفسه أن الإشارة إلى مبدأ تقرير المصير في تلك الفقرة لا تتصل إلا بالأقاليم المسماة في مشروع القرار

Hence, a reference to the principle of good faith would be a prudent solution.
ومن ثم، فإن من شأن الإشارة إلى مبدأ حسن النية أن تشكل حلا حكيما