Examples of using Reference to the programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Delete reference to the Programme Planning and Budgeting Board.
For the first time in recent years, the country programmes will be considered andacted upon by the Executive Board without reference to the Programme Committee, which has now been abolished.
وللمرة اﻷولى في السنوات اﻷخيرة، سوف يقوم المجلس التنفيذي بالنظر فيالبرامج القطرية وباتخاذ إجراءات بشأنها دون الرجوع الى لجنة البرامج، التي ألغيت اﻵنReference to the programme is included in the handbook entitled Study Abroad, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
وقد أُدرجت إشارة إلى هذا البرنامج في الدليل المعنون" الدراسة في الخارج" الذي نشرته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكوShe stressed the importance of combating the HIV/AIDS epidemic in the region andmade specific reference to the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted in Barbados.
وركزت على أهمية مكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزفي المنطقة، وأشـارت بصور محددة إلى برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية المعتمـد في بربادوسReference to the programme is included in the thirtieth edition of the handbook entitled Study Abroad, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
وترد إشارة إلى البرنامج في الطبعة الثلاثين للكتيب المعنون" الدراسة في الخارج" الذي قامت بنشره منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافةThis year, the draft resolution, in both its preambular and operative parts,makes reference to the programme of action for the elimination of nuclear weapons proposed by 28 delegations to the Conference on Disarmament on 8 August 1996.
ففي هذا العام، يشير مشروع القــرار في فقراتديباجتــه ومنطوقه على حد سواء الى برنــامج العمل ﻹزالة اﻷسـلحة النووية المقترح من ٢٨ وفـدا في مؤتمر نـزع السﻻح في ٨ آب/أغسطس ١٩٩٦Reference to the programme has been included in successive editions of the guide entitled Study Abroad, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
وقد أُدرجت إشارة إلى هذا البرنامج في الطبعات المتوالية من الدليل المعنون" الدراسة في الخارج" الذي نشرته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافةIn a survey of websites of principal bilateral aid agencies in September 2010,no explicit reference to the Programme of Action was detected, with the exception of the European Union mentioning all African least developed countries.
وفي مسح أجري للمواقع الشبكية للوكالات الرئيسية التي تقدم المعونة الثنائية في أيلول/سبتمبر2010، لم يكشَف عن أية إشارة صريحة إلى برنامج عمل بروكسل، باستثناء توجيه الاتحاد الأوروبي لجميع البلدان الأفريقية الأقل نمواReference to the programme is included in the thirty-third edition of the handbook entitled Study Abroad, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
وترد إشارة إلى البرنامج في الطبعة الثالثة والثلاثين من الكتيب المعنون" الدراسة في الخارج" الذي يصدر عن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافةWhile least developed countries have included most aspects of the Brussels Programme of Action in their national development plans,explicit reference to the Programme of Action and general awareness within countries appears to be low.
وفي حين أدرجت أقل البلدان نموا معظم جوانب For example, we find no reference to the programme activities related to solving the specific problems faced by the countries with economies in transition.
فعلى سبيل المثال، ﻻ نجد أية إشـــارة لﻷنشطة البرنامجية المتعلقــة بحل المشاكل المحددة التي تواجهها البلدان ذات اﻻقتصادات اﻻنتقاليةHe endorsed the conclusions and recommendations contained in the CPC report,in particular those contained in paragraphs 52 and 53, and, with reference to the programme performance report(A/61/64), welcomed the increased overall implementation rate.
وأعرب عن تأييده لما يتضمنه تقرير اللجنة من استنتاجات وتوصيات، وخاصةتلك التي تتضمنها الفقرتان 52 و 53، ورحب، مشيرا إلى التقرير عن أداء البرامج(A/61/64)، بما أُحرز من زيادة في معدل التنفيذ عموماMr. Yamamoto(Japan) said, with reference to the programme of work for the next session, that he endorsed the views expressed by other delegations, such as Mexico, South Africa and Sweden.
السيد ياماماتو(اليابان): قال، فيما يتعلق ببرنامج عمل الدورة التالية، إنه يؤيد الآراء التي أبدتها الوفود الأخرى، مثل جنوب أفريقيا والسويد والمكسيكReference to the programme is included in the thirty-first edition of the handbook entitled Study Abroad, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
وقد أُدرجت إشارة إلى هذا البرنامج في الطبعة الحادية والثلاثين من الدليل المعنون" الدراسة في الخارج" الذي نشرته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكووأضاف المراقب من سويسرا الى ما سبق أن ذكره في كلمته اﻻفتتاحية عن برنامج اﻷقليات الذي يعده المفوض السامي، أنه قد يكون من المفيد الحرص على استشارة المنظمات غير الحكومية والباحثين قبل اعتماد هذا Reference to the programme is included in the thirtieth edition of the handbook entitled Study Abroad(1996/1997), published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO).
وترد إشارة الى البرنامج في الطبعة الثﻻثين للكتيب المعنون" الدراسة في الخارج" ١٩٩٦-١٩٩٧(، الذي قامت بنشره منظمة اﻷمم المتحدة للتربيـة والعلم والثقافة)اليونسكوAnother representative made reference to the Programme of Action, 20062010, for Africa, noting that the management of infectious diseases such as HIV could only be achieved through the implementation of a range of prevention, treatment and harm reduction strategies.
وأشار متكلّم آخر إلى برنامج العمل الخاص بأفريقيا للفترة 2006-2010، حيث لاحظ أن مكافحة الأمراض المعدية مثل فيروس الأيدز لا يمكن أن تتحقّق إلا بواسطة تنفيذ طائفة من استراتيجيات الوقاية والعلاج وخفض الأضرارReference to the programme is included in the twenty-ninth edition of the handbook entitled Study Abroad(1995/1996), published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO).
وترد إشارة الى البرنامج في الطبعة التاسعة والعشرين للكتيب المعنون" الدراسة في الخارج" ١٩٩٥-١٩٩٦(، الذي قامت بنشره منظمة اﻷمم المتحدة للتربيـة والعلم والثقافة)اليونسكووأضافت أن الولايات المتحدة تفهم أن تعبير" إذ تؤكد من جديد" بالإشارة إلى برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ ذلك البرنامج، أو Reference to the programme is included in the twenty-seventh edition of the handbook entitled Study Abroad(1992/1993/1994), published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO).
وترد إشارة الى البرنامج في الطبعة السابعة والعشرين للكتيب المعنون" الدراسة في الخارج" ١٩٩٢/١٩٩٣/١٩٩٤(، الذي قامت بنشره منظمة اﻷمم المتحدة للتربيـة والعلم والثقافة)اليونسكووإن الولايات المتحدة تفهم أن عبارة" تؤكد من جديد" التي تشير إلى برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه، أو أي إشارة أخرى In reference to the Programme of Action's proposal to strengthen youth participation in the protection, preservation and improvement of the environment, young people also feel that their role in the creation and implementation of ecological initiatives deserves greater recognition and support.
وفي ما يتعلق ببرنامج العمل المقترح الهادف إلى تعزيز المشاركة الشبابية في حماية البيئة وحفظها وتحسينها، يشعر الشباب أيضا بأن دورهم في وضع وتنفيذ المبادرات الإيكولوجية يستحق اعترافا ودعما أكبرWith reference to the programme for the Asia and Pacific region for 2010-2013, he said that programmes and projects in the fields of agro-industry, technology transfer and green industry were of special relevance to that region, and the resources required for effective implementation of the programme must be allocated.
وفيما يتعلق بالبرنامج الخاص بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ للفترة 2010- 2013، قال إن البرامج والمشاريع المنفذة في ميادين الصناعات الزراعية ونقل التكنولوجيا والصناعة الخضراء ذات أهمية خاصة لهذه المنطقة، ويجب تخصيص الموارد اللازمة لتنفيذ البرنامج تنفيذا فعالاFurthermore, in reference to the programme of work and budget, the conferences of the Parties requested the executive secretaries of each convention to arrange for the conduct on a regular basis of audits by the United Nations Office of Internal Oversight Services, to request, when appropriate, reports from the United Nations Board of Auditors, and to submit any such reports to the Conference of the Parties, together with the Secretariat ' s responses.
وفضلاً عن ذلك، وفيما يتعلق ببرنامج العمل والميزانية، طلبت مؤتمرات الأطراف إلى الأمناء التنفيذيين لكل من الاتفاقيات وضع الترتيبات لإجراء مراجعات للحسابات على أساس منتظم بواسطة مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية، وطلب تقارير عند الاقتضاء من مجلس مراجعي الحسابات الداخلية للأمم المتحدة، وتقديم هذه التقارير إلى مؤتمر الأطراف إلى جانب استجابات الأمانات.(ذكر ممثل مالطة أن وفده يفهم أن اﻹشارات إلى برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية تتمشى مع تحفظات مالطة، على النحو الوارد في تقرير المؤتمرإن ما تتضمنه وثائقالمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة من إشارات إلى برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ينبغي فهمها في سياق التحفظات التي أبدتها حكومة جمهورية اﻷرجنتين والتي ترد في التقرير ذي الصلة A/CONF.171/13 و Add.1We welcome the draft resolutions(A/65/L.20 and A/65/L.21) that have been put forward this year, and we specifically welcome the language in them on the need to protect marine biodiversity,including references to the programme of work of the Convention on Biological Diversity(CBD).
ونرحب بمشروعي القرارين(A/65/L.20) و(A/65/L.21) اللذين قدما هذا العام، ونرحب بوجه خاص بتعبيرهما عن الحاجة For example, media articles provided to evidence the use of the flagship reports of UNHabitat(focus area 1, expected accomplishment 1, indicator of achievement(a))sometimes contained only general references to the Programme, rather than any specific reference to its flagship reports.
فعلى سبيل المثال، كانت المقالات الإعلامية التي قدمت لإثبات استخدام التقارير الرئيسية الصادرة عن To that effect,the least developed countries proposed specific references to the Programme of Action in the updated version of the work programme.
ولهذا الغرض، اقترحت البلدان الأقل نموا إدراج إشارات محددة إلى برنامج العمل في النسخة المحدّثة من برنامج العمل
