REFERENCE TO THE LAW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشارة إلى قانون
• الإشارة إلى القانون
• إشارة إلى قانون
• اﻹشارة إلى قانون
• الرجوع إلى القانون

Examples of using Reference to the law in English and their translations into Arabic

No one may be confined, arrested or imprisoned without reference to the Law".
ولا يجوز تقييد حرية شخص أو اعتقاله أو سجنه دون الرجوع إلى القانون

This latter must be determined by reference to the law which is applicable under article 7(2) CISG, i.e. Dutch law..
ويجب تحديد هذا المعدل بالرجوع إلى القانون المنطبق بمقتضى الفقرة(2) من المادة 7 من اتفاقية البيع الدولي، أي القانون الهولندي

Mr. Kobori(Japan) said that reference to the habitual residence of the consumer, as in article 5(h), would be more appropriate than reference to the law of the location of the consumer.
السيد كوبوري(اليابان): قال ان الاشارة الى مكان الاقامة المعتاد للمستهلك، مثلما هو الحال في المادة 5(ح) ستكون أنسب من الاشارة الى قانون مكان المستهلك

It would be unwise to make reference to the law of the enacting State, as such an allusion might be understood as a choice-of-law rule.
وقال إنه ليس من الحكمة أن تكون هناك إشارة إلى قانون الدولة المشترعة، حيث أن مثل هذا التلميح قد يفهم على أنه قاعدة ﻻختيار القانون

Mr. Guissé expressed his reservations concerning the reference to the law of the State concerned.
وأعرب السيد غيسه عن تحفظاته ازاء اﻻشارة الى قانون الدولة المعنية

The reference to the law of the bank ' s location could also be read as a reference to the location of the account(a PRIMA-like approach).
فالاشارة إلى قانون مكان وجود المصرف يمكن أيضا أن تعتبر اشارة إلى مكان وجود الحساب(وذلك نهج مماثل لنهج مكان الوسيط

However, this equitable outcome is to be obtained by reference to the law of State succession.
بيد أنه ينبغي أن تتحقق هذه النتيجة المنصفة باﻻستناد إلى قانون خﻻفة الدول

For consistency with article 1, paragraph 3, the reference to the law governing the receivable in article 41, paragraph 2(b) should be substituted by a reference to the law governing the original contract.
وتوخيا للاتساق مع المادة 1، الفقرة 3، ينبغي أن تستبدل بالاشارة إلى القانون الذي يحكم المستحق اشارة إلى القانون الذي يحكم العقد الأصلي.ـ

Notes the practice in the Organization of determining personal status for the purpose of entitlements as are set out in the Staff Regulations and Rules of the United Nations by reference to the law of nationality of the staff member concerned;
تلاحظ الممارسة المتبعة في المنظمة في تحديد الأحوال الشخصية لغرض الاستحقاقات على النحو المبين في النظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة بالإشارة إلى قانون جنسية الموظف المعني

The Chairperson invited the Commission to consider whether the reference to the law relating to intellectual property should be retained in the final sentence of paragraph 35.
الرئيسة: دعت اللجنة إلى أن تنظر فيما إذا كان ينبغي الإبقاء على الإشارة إلى القانون المتعلق بالملكية الفكرية في الجملة الأخيرة من الفقرة 35

However, a reference to the law of the bank ' s or the account ' s location would be inconsistent with the approach taken in jurisdictions that refer to the law of the assignor ' s location.
بيد أن الاشارة إلى قانون مكان المصرف أو مكان الحساب لن تكون متسقة مع النهج المأخوذ به في النظم القضائية التي تحيل إلى قانون مكان المحيل

It was further suggested that the revised draft of paragraph 14 could include a reference to the law at the place of arbitration and its implications for the procedure.
واقتُرح كذلك تضمين مشروع الفقرة 14 المنقح إشارةً إلى القانون المعمول به في مكان التحكيم وانعكاسات ذلك القانون على الإجراءات

A reference to the law alone would not suffice, because even if the law was in conformity with the provisions, aims and objectives of the Covenant, administrative or judicial decisions might result in its arbitrary application.
وإن الإشارة إلى القانون وحده لن تكفي لأن القانون حتى إذا كان يتمشى مع أحكام العهد ومراميه وأهدافه، فإن الأحكام الإدارية أو القضائية يمكن أن تسفر عن تطبيقه بشكل تعسفي

On 3 July 1993, the Supreme Court issued a judgement in which it interpreted the reference to the law in article 20 of the Constitution on religious freedom as a reference to Islamic law..
وأصدرت المحكمة العليا حكما في ٣ تموز/يوليه ٣٩٩١ فسّرت فيه اﻹحالة إلى القانون الواردة في المادة ٠٢ من الدستور الخاصة بالحرية الدينية، بأنها تعني اﻹحالة إلى الشريعة

A further concern was that the reference to the law applicable to legal relationships might be interpreted to cover a choice both of the law of insolvency and the law of a contract and the former possibility should be specifically excluded.
وأُعرب عن شاغل آخر، وهو أنّ الإشارة إلى القانون الواجب التطبيق على العلاقات القانونية قد يفسّر على أنه يتناول اختيار كل من قانون الإعسار وقانون العقد، وينبغي استبعاد الإمكانية الأولى تحديدا

However, since the article does not determine which interest percentage should be applied, the Court, pursuant to article 7(2) CISG, settled the issue by reference to the law applicable by virtue of the rules of private international law..
غير أنه بالنظر إلى أن المادة لا تحدد النسبة المئوية للفائدة التي ينبغي تطبيقها فقد قامت المحكمة، عملا بالمادة 7(2) من الاتفاقية، بتسوية هذه المسألة عن طريق الرجوع إلى القانون المنطبق بحكم قواعد القانون الدولي الخاص

A proposal was made to delete any reference to the law of the disputing party, which was said to infringe upon the discretion of the arbitral tribunal to determine the applicable law..
واقتُرح حذف أيِّ إشارة إلى قانون الطرف المتنازع، حيث قيل إنَّ الإشارة إليه تمس بما لهيئة التحكيم من صلاحية تقديرية في البتّ في القانون المنطبق

The Sessional Group discussed the proposal submitted by the United Kingdom(JIGE(IX)/3, para. 16) to refer only to the law of the State in which the arrest was made, thus deleting reference to the law of the State where the arrest was demanded.
ناقش فريق الدورة المقترح الذي قدمته المملكة المتحدة JIGE(IX)/3، الفقرة ٦١ بعدم اﻹشارة إﻻ إلى قانون الدولة التي يجري فيها الحجز، بحيث تحذف اﻹشارة إلى قانون الدولة المطلوب فيها الحجز

(3) It has been clearly stated during the Sessions of the JIGE that the reference to the law of the State where the arrest is applied for includes the conflict of law rules in force in such State.
ذُكر بشكل واضح خﻻل جلسات فريق الخبراء الحكومي الدولي المشترك أن اﻹشارة إلى قانون الدولة التي يُطلب فيها الحجز تشتمل على القواعد المتعلقة بتنازع القوانين والمعمول بها في هذه الدولة

Find, with reference to the law on screening electronic messages, a rational balance between upholding the rights of citizens and real steps to combat terrorism on the Internet, which should include a denial by Swedish services providers of sites to paramilitary organizations(Russian Federation);
بالإشارة إلى القانون المتعلق بفحص الرسائل الإلكترونية، إيجاد توازن معقول بين ترسيخ حقوق المواطنين والخطوات الفعلية لمكافحة الإرهاب على الإنترنت التي ينبغي أن تشمل رفض مقدمي خدمات الإنترنت السويديين فتح مواقع للمنظمات شبه العسكرية(الاتحاد الروسي)

He suggested that, in the light of the comments from some delegations at the Meeting of States Parties to UNCLOS, for purposes of convenience, a reference to the law of the sea should be added to the name used to refer to the consultative process.
وأشار إلى أنه ينبغي في ضوء التعليقات التي قدمها بعض الوفود في اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية قانون البحار، ولأغراض عملية، إضافة إشارة إلى قانون البحار إلى الاسم المستخدم للإشارة إلى العملية التشاورية

The private international law rules of many legal systems now provide that reference to the law of another State as the law governing an issue refers to the law applicable in that State other than its private international law rules(see, however, A/CN.9/631, recommendations 219, subpara.(b), and 220).
وتنص قواعد القانون الدولي الخاص في العديد من النظم القانونية اليوم على أن الإشارة إلى قانون دولة أخرى باعتباره القانون الذي يحكم مسألة ما إنما تعني القانون المنطبق في تلك الدولة بخلاف قواعدها المتعلقة بالقانون الدولي الخاص(انظر مع ذلك التوصيتين 219، الفقرة الفرعية(ب)، و220 في الوثيقة A/CN.9/631

Some doubt was expressed as to whether it was appropriate to allow renvoi(i.e. that reference to the law of a State included the conflict-of-laws rules of the State), in cases where the applicable law was the law of a multi-unit State.
أُعرب عن بعض الشك بشأن ما إذا كان من المناسب السماح بالإحالة إلى القانون الأنسب(أي أن الإشارة إلى قانون الدولة تشمل قواعد تنازع القوانين الخاصة بالدولة) في الحالات التي يكون فيها القانون الواجب التطبيق هو قانون الدولة المتعدّدة الوحدات

With regard to recommendation 214, subparagraph(a), it was agreed that the reference to the law applicable to the relationship between the issuer of a negotiable document and the holder of a security right in the document should be deleted, in order to avoid any inconsistency with the approaches currently taken in the transport laws of different States and a draft convention on the carriage of goods[wholly or partly][by sea] being prepared by UNCITRAL.
وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية(أ) من التوصية 214، اتُفق على ضرورة حذف الإشارة إلى القانون المنطبق على العلاقة بين مصدر المستند القابل للتداول وحائز حق ضماني في ذلك المستند، لتجنّب أي تعارض مع النهوج المتّبعة حاليا في قوانين النقل في مختلف الدول ومشروع الاتفاقية الذي تُعده الأونسيترال بشأن نقل البضائع[كلّيا أو جزئيا][بحرا

It was suggested that the words" or the party on whose behalf that person was acting" should be deleted from paragraphs 1(a), 1(b) and 1(c), since those words:(a) implied a reference to the law of agency or other similar doctrines, matters that were outside the scope of the draft convention; and(b) were in any event irrelevant for the qualification of the error as human error.
اقتُرح حذف العبارة" أو الطرف الذي يتصرف ذلك الشخص نيابة عنه" من الفقرات 1(أ) و1(ب) و1(ج)، حيث إن هذه العبارة:(أ) تدل ضمنا على إشارة إلى قانون الوكالة أو مبادئ قانونية مماثلة، وهي مسائل خارجة عن نطاق مشروع الاتفاقية؛ و(ب) ليست ذات صلة، في أي حال، بوصف الخطأ على أنه خطأ بشري

Note to the Commission: The Commission may wish to delete the reference to the law applicable to the relationship between the issuer of a negotiable document and the holder of a security right in the document.
ملاحظة إلى اللجنة: لعلّ اللجنة تود أن تحذف الإشارة إلى القانون المنطبق على العلاقة بين مصدر المستند القابل للتداول وحائز حق ضماني في ذلك المستند

The conflict-of-laws rules of many States now provide that reference to the law of another State as the law governing an issue refers to the law applicable in that State other than its conflict rules.
وتنص قواعد تنازع القوانين في العديد من الدول اليوم على أن الإشارة إلى قانون دولة أخرى باعتباره القانون الذي يحكم مسألة ما إنما تعني القانون المنطبق في تلك الدولة بخلاف قواعدها المتعلقة بتنازع القوانين

That solution is consistent with the idea of practical control that underlies, in part, the reference to the law of the location of the asset for tangibles(except that, instead of control over the property, that place has control over the person responsible for payment or performance of the assigned intangible).
ويتماشى هذا الحل مع فكرة السيطرة العملية التي تشكل، جزئيا، الأساس للرجوع إلى قانون موقع الموجودات فيما يتعلق بالممتلكات الملموسة(الا أنه بدلا من السيطرة على الممتلكات، تكون لذلك المكان السيطرة على الشخص المسؤول عن السداد أو الأداء المتعلقين بالممتلكات غير الملموسة المحالة

Mr. ABASCAL(Mexico) thought that the best course, in order to avoid confusion, would be to include a reference to the law of the enacting State.“Secured claims” and“rights in rem” could have different meanings in different legal systems, and they would not cover all claims entitled to preferential treatment, including“privileged claims” of many kinds.
السيد أباسكال المكسيك: رأى أن أفضل سبيل، من أجل تجنب اﻻرتباك، هو أن تدرج إشارة إلى قانون الدولة المشترعة، فقد تختلف معاني" المطالبات المضمونة" و" الحقوق العينية" في مختلف النظم القانونية، ولن تغطى كل المطالبات التي تحق لها معاملة تفصيلية، بما فيها" المطالبات الممتازة" المتعددة اﻷنواع

For instance, if the applicable law is the law of a multi-unit State with three territorial units(A, B and C), a reference to the law of the location of the grantor as the law applicable to a security right in receivables means a reference to the law of unit A if the place of central administration of the grantor is in unit A(see A/CN.9/631, recommendation 219, subpara.(a)).
وعلى سبيل المثال، إذا كان القانون المنطبق هو قانون دولة متعددة الوحدات مؤلّفة من ثلاث وحدات إقليمية(" ألف" و" باء" و" جيم")، فإن الإشارة إلى قانون مقر المانح باعتباره القانون المنطبق على حق ضماني في مستحقات يعني الإشارة إلى قانون الوحدة" ألف" إذا كان مكان الإدارة المركزية للمانح يوجد في الوحدة" ألف"(انظر التوصية 219، الفقرة الفرعية(أ) في الوثيقة A/CN.9/631

How to use "reference to the law" in a sentence

We aid and educate the public with reference to the law and the administration of justice.

V.XII Equilibrium of Normal Demand and Supply， Continued， With Reference To the Law of Increasing Return.

Reference to the law is always strongest at precisely those moments when respect for it disappears.

Paul uses "fulfill" four times in reference to the law (Rom. 8:4; 13:8, 10; Gal. 5:14).

We can also understand Paul's reference to the law of Christ as the method that Christ used.

The number 5, as used in the Bible, often is a reference to the Law of Moses.

Below is the only known reference to the Law of Duality in the writings of Alice A.

Jesus made reference to the Law and Prophets as a unit, "Do not think that I came.

This article discusses the differences between students and doctors with reference to the law about touching patients.

The producer, Patsy Pehleman, responded, admitting that the reference to the Law Society was “sloppy” and inaccurate.