What is the translation of " REFERENCE TO THE LAW " in Russian?

• ссылка на право
• ссылки на закон
• отсылки к праву
• ссылку на законодательство
• ссылку на право
• ссылкой на закон

Examples of using Reference to the law in English and their translations into Russian

No one may be confined, arrested or imprisoned without reference to the Law.
Никто не может быть лишен свободы, арестован или заключен в тюрьму без ссылки на закон.

A reference to the law applicable at the place of delivery is therefore meaningless.
В этой связи ссылка на законодательство, применимое в месте сдачи, не имеет смысла.

Mr. LECHUGA HEVIA proposed that the reference to the Law on University Reform should be deleted.
Г-н ЛЕЧУГА ЭВИА предлагает исключить ссылку на Закон об университетской реформе.

The reference to the law of the bank's location could also be read as a reference to the location of the account a PRIMA-like approach.
Ссылку на право страны местонахождения банка также можно толковать как ссылку на местонахождение счета подход, аналогичный концепции PRIMA.

In practice, court decisions instance the Constitution vary rarely, usually together with a reference to the law developing the provisions of the Constitution.
В практике принятия судебных постановлений ссылки на Конституцию используются крайне редко, главным образом одновременно со ссылкой на закон, развивающий положения Конституции.

In addition, the reference to the law is a more convincing argument than a reference to a court decision.
К тому же ссылки на Закон- более убедительный аргумент, чем ссылки на судебное решение.

Since the founding of the Organization, interpretation of regulations and rules on family status and determination of family status had been made with reference to the law of nationality of individual staff members.
С момента основания Организации толкование положений и правил о семейном положении и определение семейного положения делалось со ссылкой на закон страны гражданства отдельных сотрудников.

In this passage there is no other reference to the law, that's why it is hard to understand what means here that the power of sin is the law..
Больше в этом отрывке не делается ссылка на закон, поэтому из этого текста трудно понять, что значит сила греха- закон..

The Working Group considered the proposal made at its forty-fifth session to add to the note to the model arbitration clause a reference to the law governing the arbitration agreement A/CN.9/614, para. 37.
Рабочая группа рассмотрела внесенное на ее сорок пятой сессии предложение добавить в примечание к типовой арбитражной оговорке упоминание о праве, регулирующем арбитражное соглашение A/ CN. 9/ 614, пункт 37.

Yet another view was that a reference to the law of the assignor's location might run counter to private international law practice.
Еще одна точка зрения заключалась в том, что ссылка на право места нахождения цедента может противоречить практике, закрепленной в нормах международного частного права..

Similarly, articles 17 and 18 of the Law on Citizenship of Lithuania of 5 December 1991 provide for the retention or restoration of the rights to citizenship of Lithuania with reference to the law in force before 15 June 1940.
Аналогичным образом, статьи 17 и 18 Закона о гражданстве Литвы от 5 декабря 1991 года предусматривают сохранение или восстановление прав гражданства Литвы со ссылкой на закон, действовавший до 15 июня 1940 года Ibid.

It would be unwise to make reference to the law of the enacting State, as such an allusion might be understood as a choice-of-law rule.
Было бы неразумно давать указание на право принимающего типовые положения государства, так как подобное указание может быть истолковано в качестве нормы о выборе применимого права..

In order to avoid such complications, it was suggested that the formal validity of the assignment as a transfer of property should be explicitly addressed in the draft Convention, perhaps by reference to the law of the assignor's location.
Во избежание возникновения таких осложнений было предложено прямо рассмотреть в проекте конвенции формальную действительность уступки как передачи имущества, возможно, путем ссылки на нормы права места нахождения цедента.

It has been clearly stated during the Sessions of the JIGE that the reference to the law of the State where the arrest is applied for includes the conflict of law rules in force in such State.
В ходе сессий ОМГЭ было четко заявлено, что ссылка на закон государства, в котором запрошен арест, несет в себе конфликт правовых норм, действующих в таком государстве.

However, a reference to the law of the bank's or the account's location would be inconsistent with the approach taken in jurisdictions that refer to the law of the assignor's location.
Тем не менее ссылка на право страны местонахождения банка или счета может оказаться несовместимой с подходом, применяемым в правовых системах, которые отсылают к праву страны местонахождения цедента.

The Chairperson invited the Commission to consider whether the reference to the law relating to intellectual property should be retained in the final sentence of paragraph 35.
Председатель предлагает Комиссии рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения ссылки на законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, в последнем предложении пункта 35.

The Sessional Group discussed the proposal submitted by the United Kingdom(JIGE(IX)/3, para. 16) to refer only to the law of the State in which the arrest was made, thus deleting reference to the law of the State where the arrest was demanded.
Сессионная группа обсудила предложение, представленное Соединенным Королевством( JIGE( IX)/ 3, пункт 16) и имеющее целью оставить ссылку лишь на закон государства, в котором осуществлен арест, и, следовательно, исключить ссылку на закон государства, в котором арест затребован.

Both laws have explicit reference to the Law on State Statistics, so that the fundamental principles of statistics are fully applicable also to these two major activities.
Оба закона содержат прямые ссылки на закон« О государственной статистике» с тем, чтобы фундаментальные принципы статистики можно было полностью применить и к этим двум крупным мероприятиям.

Thus whether a particular loss of life, through the use of a certain weapon in warfare, is to be considered an arbitrary deprivation of life contrary to Article 6 of the Covenant, can only be decided by reference to the law applicable in armed conflict and not deduced from the terms of the Covenant itself.
Следовательно, вопрос о том, должен ли какой-либо конкретный случай утраты жизни в результате применения определенного вида оружия в ходе военных действий расцениваться как произвольное лишение жизни в нарушение статьи 6 Пакта, может быть решен только путем отсылки к праву, применимому в период вооруженного конфликта, а не на основании положений самого Пакта.

For consistency with article 1, paragraph 3, the reference to the law governing the receivable in article 41, paragraph 2(b) should be substituted by a reference to the law governing the original contract.
Для обеспечения соответствия с пунктом 3 статьи 1 ссылку на право, регулирующее дебиторскую задолженность в пункте 2( b) статьи 41, следует заменить ссылкой на право, регулирующее первоначальный договор.

Under the Law"On legislative acts" of July 28, 2005, Legislative acts are the ones adopted on the basis of the Regulations of Gagauzia(Gagauz Yeri) according to the procedure established by Regulations of the Gagauzia People's Assembly without reference to the Law"On Special Legal Status of Gagauzia(Gagauz Yeri)" and the Constitution of RM.
Согласно Закону« О законодательных актах» от 28 июля 2005 г., законодательными актами являются акты, принимаемые на основе Уложения Гагаузии( Гагауз Ери), в соответствии с процедурой, установленной Регламентом Народного Собрания Гагаузии, без ссылки на Закон« Об особом правовом статусе Гагаузии( Гагауз Ери)» и Конституцию РМ.

A proposal was made to delete any reference to the law of the disputing party, which was said to infringe upon the discretion of the arbitral tribunal to determine the applicable law..
Было предложено исключить любую ссылку на законодательство стороны спора; это, как было отмечено, ограничивало бы свободу усмотрения третейского суда при определении применимого права.

In its judgment in Jurisdictional Immunities of the State(Germany v. Italy), the International Court of Justice referred to article 13 in support of the assertion that"the compatibility of an act with international law can be determined only by reference to the law in force at the time when the act occurred.
В своем решении О юрисдикционных иммунитетах государства( Германия против Италии) Международный Суд сослался на статью 13 в поддержку своего утверждения о том, что<< совместимость какого-либо деяния с международным правом может быть определена только путем ссылки на соответствующий закон, бывший в силе на момент совершения этого деяния.

Note to the Commission: The Commission may wish to delete the reference to the law applicable to the relationship between the issuer of a negotiable document and the holder of a security right in the document.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает исключить ссылку на право, применимое к отношениям между эмитентом оборотного документа и лицом, обладающим обеспечительным правом в этом документе.

In this context, the source refers to the State party's fourth periodic report to the Human Rights Committee dated 10 May 2007(CCPR/C/LBY/4), which states that"the Libyan Arab Jamahiriya is a State governed by the rule of law and where penalties cannot be imposed without reference to the law, i.e. outside the jurisdiction of the courts" para. 6.
В этой связи источник ссылается на четвертый периодический доклад( CCPR/ C/ LBY/ 4) государства- участника Комитета по правам человека от 10 мая 2007 года, согласно которому" Ливийская Арабская Джамахирия является государством, в котором действует принцип верховенства права и наказание не может применяться без отсылки к закону, т. е. без судебного решения" пункт 6.

The conflict-of-laws rules of many States now provide that reference to the law of another State as the law governing an issue refers to the law applicable in that State other than its conflict rules.
Нормы коллизионного права многих правовых систем в настоящее время предусматривают, что ссылка на право другого государства как на право, регулирующее определенный вопрос, относится к праву, применимому в данном государстве, за исключением его коллизионных норм.

Ms. McCreery(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that, in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, the Secretariat would continue to determine the personal status of staff members with reference to the law of their country of nationality and that it would carefully review the bulletin and reissue it shortly.
Гжа Маккрири( заместитель Генерального секретаря по людским ресурсам) говорит, что согласно положениям пунктов 1 и 2 проекта резолюции Секретариат попрежнему будет определять личное положение сотрудников с учетом законодательства страны гражданства соответствующего сотрудника и проведет тщательный пересмотр бюллетеня и переиздаст его в ближайшее время.

Doubts were also expressed as to whether a reference to the law of negotiable instruments was consistent with draft article 4(b), which excluded the application of the draft Convention to transfers of receivables by endorsement or delivery of a negotiable instrument.
Были высказаны также сомнения относительно соответствия ссылки на правовые нормы, регулирующие оборотные документы, подпункту( b) проекта статьи 4, согласно которому проект конвенции не применяется к уступкам, совершаемым путем индоссамента или вручения оборотного документа.

Thus, for example, if a conflict-of-laws rule refers a matter relating to security rights in intellectual property to the law of a State in which the law for that matter has been promulgated by a regional economic integration organization, the reference to the law of that State includes the rules of law promulgated by the regional economic integration organization.
Так, например, если коллизионная норма относит тот или иной вопрос, касающийся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, к компетенции законодательства государства, в котором законодательство, регулирующее этот вопрос, было принято региональной организацией экономической интеграции, то отсылка к законодательству этого государства подразумевает также законодательные нормы, принятые такой региональной организацией экономической интеграции.

A further concern was that the reference to the law applicable to legal relationships might be interpreted to cover a choice both of the law of insolvency and the law of a contract and the former possibility should be specifically excluded.
Еще один момент, вызвавший обеспокоенность, заключался в том, что ссылка на право, применимое к юридическим отношениям, может быть истолкована как охватывающая как выбор права, регулирующего вопросы несостоятельности, так и выбор права, регулирующего вопросы договоров, причем последняя возможность должна быть прямо исключена.