What is the translation of " REFERENCE TO THE LETTER DATED " in Russian?

• ссылкой на письмо
• связи с письмом
• ссылаясь на письмо

Examples of using Reference to the letter dated in English and their translations into Russian

Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 2 January 1997(A/51/769-S/1997/6), I would like to state the following.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо от 2 января 1997 года( A/ 51/ 769- S/ 1997/ 6) я хотел бы заявить следующее.

With reference to the letter dated 12 September 2000 addressed to you by the Permanent Representative of Iraq to the United Nations(S/2000/869), I have the honour to inform you that I have received instructions from my Government to convey to you the following.
Со ссылкой на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 12 сентября 2000 года на Ваше имя( S/ 2000/ 869) имею честь по поручению моего правительства довести до Вашего сведения следующее.

I have the honour to address you in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and, with reference to the letter dated 24 February 2010, to forward the report of Belarus on national implementation of Security Council resolution 1874(2009) see annex.
Имею честь обратиться к Вам как к Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и со ссылкой на письмо от 24 февраля 2010 года препроводить доклад Беларуси об осуществлении на национальном уровне резолюции 1874( 2009) см. приложение.

In reference to the letter dated 28 July 1993 from the Permanent Observer of Palestine(A/48/284-S/26191), I would like to state the following.
В связи с письмом Постоянного наблюдателя от Палестины от 28 июля 1993 года( А/ 48/ 284- S/ 26191) хотел бы заявить следующее.

The Permanent Mission of Latvia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2048(2012) and, with reference to the letter dated 28 June 2012, transmits herewith its report on the implementation of paragraph 4 of Security Council resolution 2048(2012), in accordance with paragraph 10 of the same resolution see annex.
Постоянное представительство Латвии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048( 2012), и со ссылкой на письмо от 28 июня 2012 года препровождает настоящим свой доклад об осуществлении пункта 4 резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности в соответствии с пунктом 10 указанной резолюции см. приложение.

I cannot here omit reference to the letter dated 24 June 1998 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to you S/1998/586.
Я не могу не сослаться здесь на письмо Постоянного представителя Кувейта при Организации Объединенных Наций от 24 июня 1998 года на Ваше имя S/ 1998/ 586.

The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2048(2012) concerning Guinea-Bissau and, with reference to the letter dated 28 June 2012, transmits herewith its report on the implementation of paragraph 4 of Security Council resolution 2048(2012), in accordance with paragraph 10 of the same resolution see annex.
Постоянное представительство Республики Болгария при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау, и со ссылкой на письмо от 28 июня 2012 года препровождает настоящим свой доклад о ходе осуществления пункта 4 резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности в соответствии с пунктом 10 указанной резолюции см. приложение.

With reference to the letter dated 4 June 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General(S/2001/567), I should like to make the following points.
Ссылаясь на письмо Постоянного представителя Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций от 4 июня 2001 года на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 567), хотел бы заявить следующее.

I would like to present my compliments to the Chairman and, with reference to the letter dated 7 May 2004, have the honour to enclose the answers provided by Bosnia and Herzegovina authorities to the Counter-Terrorism Committee enquiry see enclosure.
Хотел бы засвидетельствовать свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и со ссылкой на письмо от 7 мая 2004 года имею честь настоящим препроводить ответы властей Боснии и Герцеговины на вопросы Контртеррористического комитета см. добавление.

With reference to the letter dated 4 April 2003, I have the honour to enclose the third report to be submitted by Portugal to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) see enclosure.
Со ссылкой на письмо от 4 апреля 2003 года имею честь препроводить третий доклад Португалии, представляемый Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) см. добавление.

I would like to present my compliments to the Chairman and, with reference to the letter dated 20 December 2005, to enclose herewith the answers provided by the competent authorities of Bosnia and Herzegovina to the Counter-Terrorism Committee enquiry see enclosure.
Пользуюсь настоящим случаем, чтобы выразить свое уважение Председателю, и со ссылкой на письмо от 20 декабря 2005 года прилагаю ответы, представленные компетентными органами Боснии и Герцеговины на вопросы, поставленные Контртеррористическим комитетом см. добавление.

With reference to the letter dated 31 January 1994 addressed to you by the Chargé d'affaires a.i. of Eritrea, which was distributed as a document of the Security Council(S/1994/103), the Government of the Sudan wishes to inform you of the following.
Со ссылкой на письмо Временного Поверенного в делах Эритреи от 31 января 1994 года на Ваше имя, которое было распространено в качестве документа Совета Безопасности( S/ 1994/ 103), правительство Судана хотело бы информировать Вас о следующем.

On instructions from my Government and with reference to the letter dated 13 June 1996 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General(S/1996/438), I should like to state as follows.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 13 июня 1996 года на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 438) должен заявить следующее.

I am writing in reference to the letter dated 5 May 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations(A/ES-10/330-S/2006/279) in which he provides names of"martyrs" killed by"Israeli occupying forces.
Обращаюсь к Вам в связи с письмом Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 5 мая 2006 года( A/ ES- 10/ 330- S/ 2006/ 279), содержащим список<< мучеников>>, убитых<< израильскими оккупационными силами.

Upon the instruction of my Government and with reference to the letter dated 18 July 2008 from the Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia addressed to you concerning Thai-Cambodia relations(S/2008/470), I have the honour to inform you as follows.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Королевства Камбоджа от 18 июля 2008 года на Ваше имя по поводу тайско- камбоджийских отношений( S/ 2008/ 470) имею честь информировать Вас о нижеследующем.

In reference to the letter dated 30 October 1998, from the Permanent Representative of Israel to the United Nations(A/53/561-S/1998/1021), which conveys a letter from the Minister of Foreign Affairs of Israel, the Palestinian side would like to make the following comments.
В связи с письмом Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций от 30 октября 1998 года( A/ 53/ 561- S/ 1998/ 1021), препровождающим письмо министра иностранных дел Израиля, палестинская сторона хотела бы сделать следующие замечания.

On instructions from my Government, and with reference to the letter dated 15 February 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to you and issued as document S/1995/141, dated 15 February 1995, I should like to make the following observations.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо министра иностранных дел Ирака от 15 февраля 1995 года на Ваше имя, изданного в документе S/ 1995/ 141 от 15 февраля 1995 года, я хотел бы сделать следующие замечания.

With reference to the letter dated 29 October 1997 from the Deputy Prime Minister of Iraq addressed to the President of the Security Council(S/1997/829), I should like to affirm our stance concerning the U-2 aircraft as set forth in that letter and to draw your attention to it.
Со ссылкой на письмо заместителя премьер-министра Ирака от 29 октября 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 829) хочу подтвердить нашу позицию в отношении самолета У- 2, которая была изложена в этом письме, и обратить на нее Ваше внимание.

On instructions from my Government and with reference to the letter dated 23 June 1995 from the Permanent Representative of Iran to the United Nations(S/1995/508), which contained allegations that Iraq had violated the terms of the cease-fire between the two countries, I should like to state as follows.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Ирана при Организации Объединенных Наций от 23 июня 1995 года( S/ 1995/ 508), содержащее утверждения о том, что Ирак нарушил условия соглашения о прекращении огня между двумя странами, я хотел бы указать следующее.

With reference to the letter dated 9 October 1998 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations annexed to which is a statement of the European Union on Myanmar, circulated as General Assembly document A/C.3/53/4 dated 16 October 1998, I would like to state the following.
Со ссылкой на письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 9 октября 1998 года, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи( A/ C. 3/ 53/ 4) от 16 октября 1998 года и к которому прилагается заявление Европейского союза по Мьянме, я хотел бы заявить следующее.

On instructions from my Government and with reference to the letter dated 12 January 1998 from Mr. Richard Butler, Executive Chairman of the Special Commission, addressed to you concerning the composition of the inspection team headed by the United States national Scott Ritter, I should like to provide the following clarifications.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо г-на Ричарда Батлера, Исполнительного председателя Специальной комиссии, от 12 января 1998 года на Ваше имя относительно состава инспекционной группы, возглавляемой гражданином Соединенных Штатов Скоттом Риттером, я хотел бы представить нижеследующие уточнения.

With reference to the letter dated 9 October 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the President of the Economic and Social Council and, in particular to its annex, which was circulated to all members of the Council(E/2000/110), I wish to point out two inaccuracies.
Со ссылкой на письмо Постоянного представителя Российской Федерации от 9 октября 2000 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета, которое было распространено среди всех членов Совета( E/ 2000/ 110), и в частности на приложение к нему, я хотел бы указать на две неточности.

Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 22 July 1996 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General(S/1996/584), I have the honour to convey the following responses of my Government to the allegations made by Iraq in that letter..
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 22 июля 1996 года на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 584) имею честь сообщить Вам следующие ответы моего правительства на утверждения Ирака, содержащиеся в этом письме..

With reference to the letter dated 28 February 2014 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations and upon the relevant instruction of my Government, I have the honour to request an urgent open meeting of the Security Council in accordance with Articles 34 and 35 of the Charter of the United Nations.
Со ссылкой на письмо Постоянного представителя Украины при Организации Объединенных Наций от 28 февраля 2014 года и по соответствующему поручению моего правительства, имею честь просить срочно созвать открытое заседание Совета Безопасности в соответствии со статьями 34 и 35 Устава Организации Объединенных Наций.

Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 5 July 1997 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea and its annex(S/1997/517), I have the honour to forward herewith the statement made on 26 June 1997 by the spokesman of the Foreign Ministry of the Islamic Republic of Iran.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Эритреи от 5 июля 1997 года и приложение к нему( S/ 1997/ 517) имею честь препроводить настоящим заявление официального представителя министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 26 июля 1997 года.

I write with reference to the letter dated 11 December 2003 from the Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea, the Honourable Sir Rabbie L. Namaliu, addressed to me regarding developments in Bougainville and the request of his Government for a continued United Nations political presence on the island.
Хотел бы обратиться к Вам со ссылкой на письмо министра иностранных дел и иммиграции Папуа-- Новой Гвинеи достопочтенного сэра Раббие Л. Намалиу от 11 декабря 2003 года на мое имя относительно событий на Бугенвиле и просьбы его правительства продолжить политическое присутствие Организации Объединенных Наций на острове.

On instructions from my Government, and with reference to the letter dated 5 May 1994 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/1994/543), I have the honour to inform you of Kuwait's violations of the provisions of the cease-fire and of the instructions relating to the demilitarized zone.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Кувейта при Организации Объединенных Наций от 5 мая 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 543) имею честь информировать Вас настоящим о нарушениях Кувейтом положений прекращения огня и инструкций в отношении демилитаризованной зоны.

Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 11 December 1998 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General(A/53/741), I wish to draw your attention to the statement made by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran on 16 December 1998 see annex.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 11 декабря 1998 года на имя Генерального секретаря( A/ 53/ 741) имею честь обратить Ваше внимание на заявление, сделанное представителем Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран 16 декабря 1998 года см. приложение.

Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 20 April 1999 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations transmitting the letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to you, as contained in document S/1999/455 of 21 April 1999, I have the honour to bring the following to your attention.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 20 апреля 1999 года, препровождающее датированное тем же числом письмо Министра иностранных дел Ирака на Ваше имя, которое содержится в документе S/ 1999/ 455 от 21 апреля 1999 года, имею честь довести до Вашего сведения следующее.

With reference to the letter dated 3 February 1997 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General(A/52/70-S/1997/108), I should like to reiterate certain observations that I deem to be indispensable in the light of Israel's insistence on continuing to ignore public opinion and on seeking to confuse and mislead it.
Ссылаясь на письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций от 3 февраля 1997 года на имя Генерального секретаря( A/ 52/ 70- S/ 1997/ 108), я хотел бы вновь изложить ряд замечаний, которые я считаю необходимыми в свете того, что Израиль упорно продолжает игнорировать общественное мнение и стремится смутить его и ввести в заблуждение.