What is the translation of " REFERENCE TO THE LAW " in Slovenian?

• sklicevanje na zakon
• sklicevanje na pravo

Examples of using Reference to the law in English and their translations into Slovenian

Reference to the law, regulation or administrative provision.
Sklic na zakon ali druge predpise.

The concept of costorientation contains no reference to the law of the Member States for the purposes of determining its meaning and scope.
Ta pojem ne vsebuje sklicevanja na pravo držav članic, da bi se določila njegov pomen in obseg.

Reference to the law, regulation or administrative provision.
Sklicevanje na zakon ali druge predpise.

The information referred to in paragraph 2(f) to(k) and(n) shall be accompanied by a reference to the laws, regulations and administrative or statutory provisions or collective agreements governing those particular points.
Informacije iz odstavka 2(f) do(k) in(n) so dopolnjene s sklicem na zakone in druge predpise ali kolektivne pogodbe, ki urejajo zadevne točke.

(c) Reference to the law, regulation or administrative provision;
(c) sklicevanje na zakon ali drug predpis;

Any reference in this Privacy Statement to the Privacy Law means a reference to the law of 8 December 1992 on privacy protection in relation to the processing of personal data.
Vsako sklicevanje na"Zakon o zasebnosti" v tej Izjavi o zasebnosti bo sklicevanje na belgijski Zakon o varstvu zasebnosti pred obdelavo osebnih podatkov z dne 8. decembra 1992.

Any reference to the law of that State shall be construed as referring to the law in force in the relevant territorial unit;
Vsako sklicevanje na zakon te države se nanaša na zakon, ki velja v ustrezni ozemeljski enoti;

Any reference in this Privacy Declaration to the‘Privacy Law' will be a reference to the law dated December 8, 1992 on the protection of your privacy against personal data processing.
Vsako sklicevanje na"Zakon o zasebnosti" v tej Izjavi o zasebnosti bo sklicevanje na belgijski Zakon o varstvu zasebnosti pred obdelavo osebnih podatkov z dne 8. decembra 1992.

Any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
Se vsako sklicevanje na pravo ali postopek države po potrebi razume kot sklicevanje na pravo ali postopek, ki velja v zadevni ozemeljski enoti.

Any reference in this Privacy Statement to the“Privacy Act” means a reference to the Law of 8 December 1992 on the protection of privacy with regard to the processing of personal data.
Vsako sklicevanje na"Zakon o zasebnosti" v tej Izjavi o zasebnosti bo sklicevanje na belgijski Zakon o varstvu zasebnosti pred obdelavo osebnih podatkov z dne 8. decembra 1992.

Any reference to the law or procedure or authority of the requested State shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the territorial unit in which recognition or enforcement is sought.
Pravo, postopek ali organ zaprošene države pomeni pravo, postopek ali organ ozemeljske enote, v kateri se poskuša pridobiti priznanje ali uveljavitev.

Any reference in this privacy statement to the‘Privacy Act' refers to a reference to the Law of 8 December 1992 on the protection of privacy with regard to the processing of personal data.
Vsako sklicevanje na"Zakon o zasebnosti" v tej Izjavi o zasebnosti bo sklicevanje na belgijski Zakon o varstvu zasebnosti pred obdelavo osebnih podatkov z dne 8. decembra 1992.

Any reference to the law or procedure or authority of the State in which a measure has been taken shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the territorial unit in which such measure was taken;
Pravo, postopek ali organ države, v kateri je bil ukrep sprejet, pomeni pravo, postopek ali organ ozemeljske enote, v kateri je bil ta ukrep sprejet;

First, in A, cited above, the Court established that Regulation No 2201/2003 did not define the concept of habitual residence and that it made no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope.
Prvič, Sodišče je v zgoraj navedeni sodbi A ugotovilo, da Uredba št. 2201/2003 ne opredeljuje pojma običajnega prebivališča in ne vsebuje izrecne napotitve na pravo držav članic, s čimer bi bilo mogoče opredeliti njegov pomen in obseg.

(a) any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
Se vsako sklicevanje na pravo te države za namene določitve prava, ki se uporablja v skladu s to uredbo, razume kot sklicevanje na pravo zadevne ozemeljske enote;

In relation to a State which with regard to adoption has two or more systems of law applicable to different categories of person, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the legal system specified by the law of that State.
V državi, ki ima za posvojitev dva ali več pravnih sistemov, ki se uporabljajo za različne kategorije oseb, se vsako sklicevanje na zakon te države razlaga kot sklicevanje na pravni sistem, določen z zakonom te države.

Since Regulation No 2201/2003 makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining the meaning and scope of the notion of‘habitual residence', the Court held that it is an autonomous concept.
Ker se Uredba št. 2201/2003 ne sklicuje izrecno na pravo držav članic za opredelitev smisla in obsega pojma„običajno prebivališče“, je Sodišče presodilo, da gre za samostojen pojem.

In relation to a State which in matters of custody of children has two or more systems of law applicable to different categories of persons, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the legal system specified by the law of that State.
V državi, ki ima za posvojitev dva ali več pravnih sistemov, ki se uporabljajo za različne kategorije oseb, se vsako sklicevanje na zakon te države razlaga kot sklicevanje na pravni sistem, določen z zakonom te države.

C any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located.
C se vsako napotilo na pravo države iz odstavka 1 za namene določitve prava, ki se uporablja, v skladu z drugimi določbami o drugih elementih kot naveznih okoliščinah razlaga kot napotilo na pravo ozemeljske enote, v kateri je zadevni element.

Where a State has, in relation to marriage, two or more systems of law applicable to different categories of persons, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the system of law designated by the rules in force in that State.
V državi, ki ima za posvojitev dva ali več pravnih sistemov, ki se uporabljajo za različne kategorije oseb, se vsako sklicevanje na zakon te države razlaga kot sklicevanje na pravni sistem, določen z zakonom te države.

Any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the spouses have the closest connection;
Se vsako napotilo na pravo države iz odstavka 1 za namene določitve prava, ki se uporablja, v skladu z določbami o državljanstvu partnerjev razlaga kot napotilo na pravo ozemeljske enote, s katero sta partnerja najtesneje povezana;

It follows from the need for uniform application of EU law and from the principle of equality‘that the terms of a provision of[EU] law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an autonomous and uniform interpretation throughout the Union, having regard to the context of the provision and the objective pursued by the legislation in question'.
Iz zahteve po enotni uporabi prava Unije in iz načela enakosti namreč izhaja,„da je treba pojme v posamezni določbi prava[Unije], ki se za opredelitev svojega smisla in obsega ne sklicuje posebej na pravo držav članic, običajno razlagati samostojno in enotno v celotni[Uniji], in sicer ob upoštevanju okvira, v katerega je določba umeščena, in cilja, ki mu sledi zadevna ureditev“.

Any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence;
Se vsako napotilo na pravo države iz odstavka 1 za namene določitve prava, ki se uporablja, v skladu z določbami o običajnem prebivališču partnerjev razlaga kot napotilo na pravo ozemeljske enote, v kateri imata partnerja običajno prebivališče;

In that regard, Article 19(2) of the Sixth Directive makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope and its terms do not, by themselves, with certainty permit the inference that it covers goods such as those at issue in the main proceedings.
V zvezi s tem je treba ugotoviti, da se člen 19(2) Šeste direktive pri opredelitvi smisla in obsega ne sklicuje posebej na pravo držav članic in da njegovo besedilo samo ne omogoča, da bi lahko zagotovo �teli, da se nana�a na blago kot je v postopku v glavni stvari. Glede na to je treba upo�tevati okvir in cilje te določbe.

This information shall include a reference to the laws and regulations of user Members relating to preshipment inspection activities, and shall also include the procedures and criteria used for inspection and for price and currency exchange-rate verification purposes, the exporters' rights vis-�is the inspection entities, and the appeals procedures set up under paragraph 21.
Te informacije obsegajo tudi navedbe zakonov in predpisov članic uporabnic, ki se nanašajo na dejavnosti predodpremne kontrole in prav tako obsegajo postopke in merila, ki se uporabljajo za kontrolo in tudi za preverjanje cen in tečajev, pravice izvoznikov v razmerju do kontrolnih subjektov in prizivne postopke, ki se vzpostavijo na podlagi enaindvajsetega odstavka.

If a provision of EU law which includes an express reference to the law of the Member States cannot, in principle, be given an independent and uniform interpretation,(25) there should, according to the Court's case‑law, be a precise examination of the exact wording of the reference made to national laws in order to circumscribe precisely the latitude accorded to the Member States.
Čeprav določbe prava Unije, ki izrecno napotuje na pravne rede držav članic, načeloma ni mogoče razlagati samostojno in enotno,(25) je treba v skladu s sodno prakso Sodišča natančno preučiti besedilo napotila na nacionalne pravne rede zaradi jasne opredelitve manevrskega prostora, ki se pušča državam članicam.

The Member State competent to regulate matters covered in this Directive shall be the Member State in which the company has its registered office, and references to the“applicable law” are references to the law of that Member State.
Država članica, pristojna za urejanje zadev, ki jih zajema ta direktiva, je država članica, v kateri ima družba svoj registriran sedež, sklicevanja na‚veljavno pravo‘ pa so sklicevanja na pravo te države članice.

In general, decisions are introduced by a list of keywords or‘abstract', followed by a summary of the most important points of law and references to the law or to earlier judgments.
Odločbe se v zbirke običajno vnesejo s seznamom ključnih besed ali„izvlečkom“, ki mu sledi povzetek najpomembnejših pravnih vprašanj in sklicevanj na zakonodajo ali prejšnje odločbe.