A REFERENCE TO ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Mr. ANDO suggested including a reference to article 50 of the Covenant in the Committee ' s decision.

السيد أندو اقترح الإشارة إلى المادة 50 من العهد في قرار اللجنة

Paragraph(3)(a) presumably referred to foreign main proceedings, since there was a reference to article 16.

ويفترض أن الفقرة ٣()أ تشير إلى اﻹجراءات اﻷجنبية الرئيسية، حيث توجد إشارة إلى الفقرة ١٦

Omitting a reference to article 17 could result in losing sight of other essential matters.

وأضاف أن حذف الإشارة إلى المادة 17 قد يؤدي إلى إغفال مسائل أخرى أساسية

Mr. Kälin concurred with Ms. Wedgwood ' s proposal to include a reference to article 15 of the Convention against Torture.

السيد كالين:قال إنه يتفق مع اقتراح السيدة ويدجوود الداعي إلى إدراج إشارة إلى المادة 15 من اتفاقية مناهضة التعذيب

Even though a reference to article 6 would add substance to the paragraph, it would considerably complicate the drafting process.

وبرغم أن إدراج إشارة إلى المادة 6 يضيف مضموناً للفقرة، فإن من شأنه أن يعقد عملية الصياغة إلى حد كبير

People also translate

reference to draft article

any reference to article

reference was made to article

That way, each State could decide for itself, when adoptingthe law, whether to include a reference to article 15 in article 3.

وبهذه الطريقة، يمكن لكل دولة أن تقرر بنفسها، عندما تعتمدالقانون، ما اذا كانت ستدرج اشارة إلى المادة 15 في المادة 3 أم لا

Mr. Bouzid said that there should also be a reference to article 24 of the Covenant, which referred to protection of the rights of the child.

السيد بوزيد قال إنه ينبغي أيضا الإشارة إلى المادة 24 من العهد(حماية حقوق الطفل

Ms. SABO(Observer for Canada)said that the proposal of the observer for IBA met her concerns. A reference to article 21 would also be useful.

السيدة سابو المراقبة عنكندا: قالت إن مقترح المراقب عن رابطة المحامين الدولية يفي بشاغلها، كما قالت إن إشارة إلى المادة ٢١ سوف تكون مفيدة أيضا

It was also suggested that a reference to article 8 on the interpretation of the Model Law and to the cases collected in CLOUT(see paragraph 24 above) would suffice.

واقتُرح أيضا أنه يكفي إدراج إشارة إلى المادة 8 المتعلقة بتفسير القانون النموذجي وإلى القضايا المجموعة في نظام كلاوت(انظر الفقرة 24 أعلاه

Ms. EVATT proposed deleting the references to“choice of residence” inthe heading and the first question of paragraph 25 and adding a reference to article 17.

السيدة إيفات اقترحت حذف اﻻشارة إلى" اختيار محلاﻻقامة" من العنوان والمسألة اﻷولى بالفقرة ٥٢ وإضافة إشارة إلى المادة ٧١

(k) Annex I shouldbe reviewed for consistency with chapter IV. A reference to article XI of the Outer Space Treaty should be included under the category of registration.

(ك) ينبغي مراجعة المرفق الأولتوخّيا للاتساق مع الفصل الرابع. وينبغي إدراج إشارة إلى المادة الحادية عشرة من معاهدة الفضاء الخارجي ضمن فئة التسجيل

He said that rather than seeking to create what Mr. Kälin had identified as a new category of semi-derogations,he would prefer a reference to article 4.

وقال إنـه بدل السعي لإنشاء ما أسمـاه السيد كالين فئة جديدة منالتقيـيدات الجزئيـة فهو يفضل إيـراد إشارة إلى المادة 4

In that new paragraph and in paragraph(b)of the same article there should be a reference to article 26 so that the reader could distinguish clearly between the concepts in question.

وفي هذه الفقرة الفرعيةالجديدة والفقرة الفرعية ب من نفس المادة، تلزم اﻹحالة الى المادة ٢٦ من أجل أن يتمكن القارئ من وضع تمييز واضح بين المفاهيم ذات العﻻقة

Article 3 of the Convention does not contain a reference to" other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" as does article 16, nor does article 16 contain a reference to article 3.

ولا تشمل المادة 3 من الاتفاقية أي إشارة إلى" أي أعمال أخرى من أعمال المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة" على النحو المنصوص عليه في المادة 16، كما لا ترد في المادة 16 أي إشارة إلى المادة 3

He reiterated the request he had made at a previous meeting(CCPR/C/SR.2674) to include a reference to article 24 along with the other articles already listed.

وأعاد التأكيد على الطلب الذي قدمه في جلسة سابقة(CCPR/C/SR.2674) بإدراج إشارة إلى المادة 24 مع مواد أخرى مدرجة فعلا

The CHAIRPERSON suggested that a reference to article 26 should be included in the heading to reflect the question concerning differences in treatment between Jewish and non-Jewish juvenile offenders.

الرئيسة اقترحت أن تدرَج في العنوان إشارة إلى المادة ٦٢ للتعبير عن المسألة المتعلقة بالفروق في المعاملة بين اﻷحداث الجانحين اليهود وغير اليهود

Mr. Fruhmann(Austria) said that article 57 should, for consistency ' s sake,contain a reference to article 8 similar to that in article 59(3)(e)(i).

السيد فرومان(النمسا): قال إنَّ المادة 57ينبغي، توخّياً للاتّساق، أن تتضمّن إشارة إلى المادة 8 مثل الإشارة الواردة فيالمادة 59(3)(هـ)" 1

Mr. Salvioli suggested adding a reference to article 17 of the Covenant as a permissible limitation on freedom of expression, given that there was already a reference to article 25.

السيد سالفيولي اقترح إضافة إشارة إلى المادة 17 من العهد كتحديد مسموح به لحرية التعبير، نظراً إلى وجود إشارة فعلية إلى المادة 25

The current discussion had shown that itwas difficult to address that concern by including a reference to article 17; on the other hand,article 19, paragraph 3(a), was dealt with elsewhere in the draft.

والمناقشة التي دارت بين أعضاء اللجنة حتى الآنتبين التصدي لهذا القلق بالإشارة إلى المادة 17؛ ومن جهة أخرى، جرى تناول الفقرة 3(أ) من المادة 19 في محل آخر من النص

If it was decided to include a reference to article 17, the Rapporteur should include an additional comment on article 25 to prevent the general comment from being used by Governments to limit freedom of expression.

فإذا تقرر إدراج إشارة إلى المادة 17 فينبغي أن يدرج المقرر تعليقاً إضافياً على المادة 25 ليمنع استغلال التعليق العام من جانب الحكومات في تحديد حرية التعبير

It was suggested that the term“securely” could be deleted from subparagraph(a)if the opening words contained a reference to article 7 of the Model Law, because that reference to article 7 would imply the necessary level of trustworthiness.

واقترح إمكانية حذف عبارة" بشكل مأمون" من الفقرة الفرعيةأ اذا تضمنت العبارات اﻻفتتاحية اشارة الى المادة ٧ من القانون النموذجي، ﻷن تلك اﻹشارة الى المادة ٧ تدل ضمنا على مستوى الموثوقية الضروري

Equally, the fact that article 116 includes a reference to article 64 indicates that coastal States ' rights, duties and interests in respect of highly migratory species cannot be ignored.

وكذلك فإن كون المادة ١١٦ تتضمن إشارة الى المادة ٦٤ هو دليل على أن حقوق الدول الساحلية وواجباتها ومصالحها فيما يتعلق باﻷنواع السمكية الكثيرة اﻻرتحال ﻻ يمكن تجاهلها

Therefore, for the purpose of informing States how the issue was to be dealt with,perhaps paragraph 57 should contain a reference to article 18, and the present paragraph 57 should be moved to the section covering article 18.

لذا، ولغرض إبلاغ الدول بالكيفية التي ستتم بها معالجة هذه المسألة، لربما ينبغي أنتتضمن الفقرة 57 إشارة إلى المادة 18، وأن تُنقل الفقرة 57 الحالية إلى الفرع الذي يغطي المادة 18

Belgium therefore questions the appropriateness of including in the declaration a reference to Article VII of the New York Convention, since recourse to this article in the present context presupposes the disregarding of Article II of the Convention.

وبناء على ما تقدم، تشك بلجيكا في استصواب تضمين الإعلان إشارة إلى المادة السابعة من اتفاقية نيويورك، لأن اللجوء إلى هذه المادة في هذا السياق يفترض مقدّما تنحية المادة الثانية من الاتفاقية

Mr. BERENDS(Observer for the Netherlands) supported the proposal of the representative of Germany.He did not feel that a reference to article 17 would be superfluous, because article 17(3) referred only to relief under that article..

السيد بيريندز المراقب عن هولندا(: أيد مقترح ممثل ألمانيا،وقال إنه ﻻ يرى أن إشارة إلى المادة ١٧ سوف تكون زائدة عن الحاجة، ﻷن المادة ١٧)٣ ﻻ تشير إﻻ لﻻنتصاف بموجب هــذه المادة

The reference to article 19, paragraph 3,should be replaced by a reference to article 20, recalling that memory laws could in no way affect freedom of expression and any later expression contrary to article 20 should be penalized by law.

وينبغي الاستعاضة عن الإحالة إلى الفقرة3 من المادة 19 بالإشارة إلى المادة 20، مذكّراً بأنه لا يمكن لقوانين الذاكرة التاريخية أن تؤثر في حرية التعبير بأي حال من الأحوال؛ وأي تعبير لاحق يتعارض مع المادة 20 ينبغي المعاقبة عليه بقوة القانون

After discussion, the Working Group agreed that article 3, paragraph(5)(c)should be amended to include a reference to article 3, paragraph(3)(g), which would put it beyond doubt that the respondent should provide a response to the claimant on the number of arbitrators.

وبعد المناقشة اتفق الفريق العامل على ضرورة تعديلالمادة 3، الفقرة(5)(ج)، بحيث تشمل إشارة إلى المادة 3، الفقرة(3)(ز)، مما لا يترك أي مجال للشك بأن على المدعى عليه أن يرد على المدعي بشأن عدد المحكمين

An outstanding issue is whether the preamble should,in addition to a reference to article 94 of UNCLOS, also include a clause providing that article 217 of UNCLOS establishes the enforcement obligations.

ومن المسائل التي لم يُبت فيها، ما إذا كان ينبغي أنتتضمن الديباجة أيضا، بالإضافة إلى الإشارة إلى المادة 94 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، حكما ينص على أن المادة 217 من الاتفاقية تقرر ضرورة إنفاذ الالتزامات

Lastly, he supported the views expressed by Norway in favour of retention of article 113,but would suggest that it include a reference to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and that in the title the words“objects and purposes” should be substituted for“principles and rules”.

وأخيرا، فانه يؤيد اﻵراء التي أبدتها النرويج مؤيدة اﻻبقاء على المادة ٣١١، بيدأنه يقترح أن تدرج فيها اشارة الى المادة ٨١ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، وينبغي اﻻستعاضة في العنوان عن عبارة" المبادئ والقواعد" بعبارة" اﻷهداف واﻷغراض

Paragraph 6 concerned the provision of additional support for the work of special rapporteurs;paragraph 14 added a reference to article 25 of the Commission ' s Statute; and paragraph 18 took note of paragraph 233 of the report of the Commission(A/64/10) and stressed the need to expedite preparation of its summary records.

إذ تعنى الفقرة 6 بتقديم دعم إضافي لعملالمقررين الخاصين؛ وأضافت الفقرة 14 إشارة إلى المادة 25 من النظام الأساسي للجنة، وأحاطت الفقرة 18 علما بالفقرة 233 من تقرير اللجنة(A/64/10) وشددت على ضرورة الإسراع في إعداد محاضرها الموجزة