ANY REFERENCE TO ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أي إشارة إلى المادة
• أية إشارة إلى المادة

Examples of using Any reference to article in English and their translations into Arabic

The decision does not make any reference to article 9, paragraph 3, of the Covenant.
ولا يقدم القرار أية إشارة إلى الفقرة 3 من المادة 9 من العهد

Article 16 established a series of prerogatives for States not parties without any reference to article 7.
واختتم قائﻻ ان المادة ٦١ تضع سلسلة من اﻻمتيازات للدول غير اﻷطراف دون اشارة الى المادة ٧

Paragraph 5 should not contain any reference to article 26 or the other Covenant provisions on non-discrimination.
وينبغي أن لا تتضمن الفقرة 5 أية إشارة إلى المادة 26 أو غيرها من أحكام العهد المتعلقة بعدم التمييز

He thus supported those who argued that article 15 should have its own text, without any reference to article 17.
وبالتالي قال إنه يؤيد الذين جادلوا بأنه ينبغي للمادة ١٥ أن يكون لها نصها الخاص، دون أية إشارة إلى المادة ١٧

Therefore, any reference to article 323 of the Criminal Procedure Code and the court ' s" inner conviction" is unlawful.
وعليه، فإن أي إشارة إلى المادة 323 من قانون الإجراءات الجنائية وإلى" الاقتناع الخاص" للمحكمة تُعتبر غير قانونية

Mr. Amor asked why the paragraph did not include any reference to article 17 of the Covenant.
السيد عمر تساءل عن سبب عدم إدراج أية إشارة إلى المادة 17 من العهد في الفقرة

He had not included any reference to article 17 merely because he had not found any relevant jurisprudence by the Committee.
وقال إنه لم يُدرج أي إشارة إلى المادة 17 لمجرد أنه لم يجد أي آراء سابقة للجنة تتعلق بهذه المادة

Mr. PUCCIO(Chile) said that he was in general agreement with article 20 as drafted, without any reference to article 17.
السيد بوتشيو شيلي: قال إنه يتفق عموما مع المادة ٢٠ بصيغتها الحالية، دون أي إشارة إلى المادة ١٧

It was also suggested that any reference to article 4 of the Convention in draft article III of the proposal by New Zealand should be dropped.
وطرح أيضا اقتراح يدعو إلى حذف أي إشارة إلى المادة 4 من الاتفاقية في مشروع المادة الثالثة من مقترح نيوزيلندا

However, it would be better to make the sentence broader in scope by referring to articles 17, 19, and 21, and omitting any reference to article 25.
غير أن من الأفضل توسيع نطاق الجملة بالإحالة إلى المواد 17 و19 و21، وشطب أية إشارة للمادة 25

Ms. Chanet said that the Committee had failed to include in paragraph 53 any reference to article 20, paragraph 1, which concerned the issue of propaganda for war. Instead, it had focused entirely on paragraph 2.
السيدة شانيه قالت إن اللجنة لم تشر البتة في الفقرة 53 إلى الفقرة 1 من المادة 20 التي تتعلق بقضية الدعاية للحرب، وإنما ركزت بالكامل على الفقرة 2

In the case of the economic and financial sanctions adopted against Iraq, Security Council resolution 661(1990) does not contain any reference to Article 50 of the Charter.
وفي حالة الجزاءات اﻻقتصادية والمالية المعتمدة ضد العراق، ﻻ يتضمن قرار مجلس اﻷمن ٦٦١ ١٩٩٠ أية إشارة إلى المادة ٥٠ من الميثاق

While the note did not contain any reference to Article 50, the difficulties reported by Zambia were those relating, in particular, to transportation, communications, storage of fuel and alternative supplies for some commodities.
وعلى الرغم من أن المذكرة لم تتضمن أية إشارة الى المادة ٥٠، فإن الصعوبات التي أبلغت عنها زامبيا كانت تتعلق بوجه خاص بالنقل واﻻتصاﻻت وتخزين الوقود واﻹمدادات البديلة لعدد من السلع اﻷساسية

However, the issue dealt with in paragraph 6, namely the voting rights of States parties in arrears in the payment of financial contributions, was unrelated to the one dealt with in paragraph 2(d), and there was therefore no need to add any reference to article 104.
ولكن المسألة التي تتناولها الفقرة ٦، حقوق التصويت للدول اﻷطراف التي عليها متأخرات لم تسدد من اﻻشتراكات المالية، ليست لها صلة بالمسألة التي تناولتها الفقرة ٢ د وكذلك ليس هناك حاجة إلى إضافة أي إشارة إلى المادة ١٠٤

Ms. Wedgwood said that she would resist any reference to article 27, which concerned the right of ethnic, religious and linguistic communities to enjoy their own culture, profess and practise their religion, and use their own language, whereas paragraph 14 dealt with access to the mainstream media.
السيدة ويدجوود: قالت إنها سوف تقاوم أي إشارة إلى المادة 27، التي تتعلق بحق المجتمعات الإثنية والدينية واللغوية في التمتع بثقافتها الخاصة بها، وإعلان وممارسة ديانتها، واستخدام لغتها، في حين أن الفقرة 14 تعالج الوصول إلى وسائل الإعلام الرئيسية

Second, in assessing whether a dispute is capable of settlement by arbitration and consequently deciding whether to refer the parties to arbitration pursuant to article II(3), courts in the United States have applied the Federal Arbitration Act, that is the lex fori, but without any reference to article V(2)(a). Hence, United States courts have recognized that disputes arising out of a Statute are capable of settlement by arbitration under the Convention.
ثانيا، لدى تقييم ما إذا كانت منازعة ما قابلة للتسوية عن طريق التحكيم، ومن ثمّ تحديد ما إذا كان الطرفان سيحالان إلى التحكيم عملا بالمادة الثانية(3)، طبقت المحاكم في الولايات المتحدة قانون التحكيم الاتحادي، أيْ قانون المحكمة، لكن من دون أيِّ إشارة إلى المادة الخامسة(2)(أ).() ومن ثمّ، اعترفت محاكم الولايات المتحدة بأن النزاعات الناشئة عن القوانين التشريعية يمكن تسويتها عن طريق التحكيم بموجب الاتفاقية

It was therefore clear that any reference to Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations was superfluous, giving the impression that penal issues fell within the exclusive jurisdiction of States and departing from the aim of the draft resolution, which was to declare a moratorium on executions.
ولذلك فإنه من الواضح أن أي إشارة إلى الفقرة 7 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة لا داعي لها، حيث تعطي الانطباع بأن القضايا الجزائية تندرج في الولاية الخالصة للدول وتبتعد عن هدف مشروع القرار، وهو إعلان وقف لعمليات الإعدام

The view was expressed that any reference to article 7 of the Model Law, since article 7 was a mandatory provision and not subject to variation by agreement, would limit the ability of the parties to agree on how to conduct their transactions between themselves and, in particular, on what might constitute a signature.
وأعرب عن رأي مفاده أن أي اشارة الى المادة ٧ من القانون النموذجي سيكون من شأنها، بالنظر الى أن المادة ٧ هي حكم الزامي وﻻ تخضع للتغيير باﻻتفاق، أن تحد من قدرة الطرفين على اﻻتفاق على كيفية اجراء معامﻻتهما فيما بينهما، وعلى وجه الخصوص اﻻتفاق على ما يمكن أن يشكل توقيعا

The paragraph also omitted any reference to article 8, para. 2(b)viii, of the Statute of the International Criminal Court, under which the direct or indirect transfer by an occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupied, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside that territory, was a war crime.
وأشارت إلى أن الفقرة تجاهلت أيضاً أية إشارة إلى المادة 8، الفقرة 2(ب)(ثامناً) من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، التي ترى أنه ضمن جرائم الحرب النقل غير المباشر لسلطة قائمة بالاحتلال لأجزاء من سكانها المدنيين إلى داخل الإقليم الذي تحتله أو إبعاد أو نقل جميع سكان الأراضي المحتلة أو أجزاء منهم إلى داخل ذلك الإقليم أو إلى خارجه

Noting that the general comments of the Human Rights Committee did not include any reference to article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognized the right of peaceful assembly, he asked whether it would be useful to the mandate of the Special Representative for the Human Rights Committee to draft a general comment on article 21 of the International Covenant. Would that help to remedy the apparent omission of provisions regarding non-State actors?
وبعد أن لاحظ أن التعليقات العامة للجنة المعنية بحقوق الإنسان لا تتضمن أي إشارة إلى المادة 21 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي اعتَرف بالتجمُّع السلمي، تساءل عمّا إذا كان من المفيد لولاية الممثلة الخاصة للجنة المعنية بحقوق الإنسان أن تقدِّم تعليقاً عاماً على المادة 21 من العهد الدولي، وما إذا كان ذلك سيفيد في علاج التغافل الواضح للأحكام المتعلقة بالجهات من غير الدول؟?

Ms. Halperin-Kaddari said that the report did not contain any references to article 16 of the Convention. That lack of information had made it impossible for the Committee to determine whether Liechtenstein had conformed to the Convention in respect of that article. The delegation should provide information on the laws governing marriage and divorce. Did a person suing for divorce have to provide grounds or were so-called no fault divorces allowed?
السيدة هالبرن كاداري: لاحظت أن التقرير لم يتضمّن أي إشارات إلى المادة 16 من الاتفاقية وأن نقص المعلومات جعل من المستحيل على اللجنة أن تقرر ما إذا كانت لختنشتاين قد التزمت بالاتفاقية فيما يتعلق بتلك المادة، كما أن الوفد عليه أن يقدّم معلومات بشأن القوانين التي تنظم الزواج والطلاق، فهل الشخص الذي يرفع قضية طلاق عليه أن يسوق الأسباب، أو أن ما يسمى بحالات الطلاق غير المسبّبة غير مسموح بها?

Throughout the article, any reference to discretion between the originator and the addressee should be deleted.
وأضاف أنه ينبغي حذف أي إشارة إلى التقدير بين المنشئ والمرسل إليه في المادة بأكملها

However, any reference to other parts of article 14 should be comprehensive rather than selective.
وعلى أي حال فإن أي إشارة إلى أجزاء أخرى من المادة 14 يجب أن تكون إشارة شاملة وليست انتقائية

Without any reference to international law or to article 15, the Court rejected the claim.
ورفضت المحكمة الدعوى دون أي إشارة إلى القانون الدولي أو إلى المادة ١٥

First, the crimes referred to under that article were listed without any reference to the international instruments in which they were defined.
أولهما، أن الجرائم المشار إليها في هذه المادة قد عددت دون أية إشارة إلى الصكوك الدولية التي تورد تعريفا لها

Mr. Rovine(Observer for the Association of the Bar of the City of New York), referring to paragraph 42, said that he wondered why the section of the draft report under discussion omitted any reference to draft article 34 of the revised Rules.
السيد روفين(رابطة المحامين لمدينة نيويورك): قال، مشيرا إلى الفقرة 42، إنه يتساءل عن السبب الذي من أجله لم يرد في جزء مشروع التقرير قيد المناقشة أية إشارة إلى مشروع المادة 34 من القواعد المنقحة

In the present case the State party deems it pointless to invoke it in connection with article 25 on the freedom to vote, which in any event makes specific reference to article 2 in relation to the prohibition of any discrimination in this regard.
وتعتبر الدولة الطرف، في الدعوى الحالية، أنه من غير المفيد الاحتجاج بأحكام هذه الفقرة بالاقتران مع المادة 25 المتعلقة بحرية التصويت والتي تنص، بالإشارة إلى المادة 2 ذاتها، على حظر جميع أشكال التمييز في هذا المجال

It was explained that the proposal was intended to simplify the text and avoid any cross reference to article 36 of the Arbitration Model Law.
وأوضح أن الغرض من الاقتراح هو تبسيط النص وتفادي الإحالة إلى المادة 36 من القانون النموذجي للتحكيم

The Working Group agreed to reinstate a footnote to article 18 of the 1994 Model Law as the footnote to the title of the article, modified to exclude any reference to open tendering.
اتفق الفريق العامل على أن يعيد استخدام حاشية ملحقة بالمادة 18 من القانون النموذجي لعام 1994 كحاشية ملحقة بعنوان المادة بعد تعديلها لاستبعاد أي إشارة للمناقصة المفتوحة

Some wished to delete any reference in article 15 to article 17. Others wanted more specificity or limitation with respect to provisional relief.
فيريد البعض حذف أية إشارة في المادة ١٥ إلى المادة ١٧، بينما يريد البعض اﻵخر مزيدا من التحديد أو القصر فيما يتعلق باﻻنتصاف المؤقت

How to use "any reference to article" in a sentence

The new document completely omits any reference to Article VI.

It also said that it would not accept any reference to Article 4 of the Convention.

The Constitution of Jammu Kashmir does not make any reference to Article 370 in its relation to India.

If an article explains OTHER uses for PLR or resell rights without any reference to article marketing/writing/re-writing or distribution.

If an article talks about purchasing PLR or resell rights and creating e-books without any reference to article marketing/writing/re-writing or distribution.

But at the last moment several advisers reportedly intervened with the president and persuaded him to take out any reference to Article 5.

If an article talks about purchasing PLR or resell rights on an e-book and promoting that e-book without any reference to article marketing/writing/re-writing or distribution.

If an article explains PLR or resell rights as a general topic, and does not include any reference to article marketing/writing/re-writing or distribution as an author’s original work.