REFERENCE TO DRAFT ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشارة إلى مشروع المادة
• إشارة إلى مشروع المادة
• اشارة الى مشروع المادة

Examples of using Reference to draft article in English and their translations into Arabic

It was suggested that the reference to draft article 21 was superfluous.
وذُكر أنَّ الإشارة إلى مشروع المادة 21 زائدة

The reference to draft article 8 in draft article 3, paragraph 2 was likewise not in accordance with customary international law.
والإشارة إلى مشروع المادة 8 في الفقرة 2 من مشروع المادة 3 ليست متمشية بدورها مع القانون الدولي العرفي

Ms. Renfors(Sweden) said she was not insisting on a reference to draft article 14 in draft article 3.
السيدة رينفورس(السويد): قالت إنها لا تصر على إدراج إشارة إلى مشروع المادة 14 في مشروع المادة 3

With reference to draft article 51 quinquies(1)(c), the Working Group considered the information that should be disclosed to participants during the auction.
بالإشارة إلى مشروع المادة 51 مكررا رابعا(1)(ج)، نظر الفريق العامل في المعلومات التي ينبغي كشفها للمشاركين خلال المناقصة

The Chairperson said, he took it that the Commission wished to delete the reference to draft article 45 from paragraph 3.
الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في حذف الإشارة إلى مشرع المادة 45 من المادة 3

The Special Rapporteur thinks that a reference to draft article 10(also advocated by Switzerland) is neither necessary nor useful.
ويرى المقرر الخاص أن الإشارة إلى مشروع المادة 10(كما أوصت بذلك سويسرا أيضا) ليست ضرورية ولا مفيدة

After hearing the explanation given by the representative of the Netherlands, he thought that it would be sufficient to delete the reference to draft article 45 from paragraph 3.
وبعد سماع شرح ممثل هولندا يرى أنه يكفي حذف الإشارة إلى مشروع المادة 45 من الفقرة 3

Chapeau The Working Group agreed that a reference to draft article 27 was not necessary in the opening words of the chapeau.
اتفق الفريق العامل على أن من غير الضروري أن تكون هنالك اشارة الى مشروع المادة 27 في العبارة الاستهلالية للمقدمة

Mr. Mollmann(Observer for Denmark) said that he would prefer to leave paragraphs 1 and 2 unchanged and simply to delete the reference to draft article 45.
السيد مولمان(المراقب عن الدانمرك): قال إنه يفضل ترك الفقرتين 1 و2 بلا تغيير، بحذف الإشارة إلى مشروع المادة 45 ببساطة

Broad support was expressed for the retention of the reference to draft article 58 in paragraph 1 of draft article 61.
وأعرب عن تأييد واسع للإبقاء على الإشارة إلى مشروع المادة 58 في الفقرة 1 من مشروع المادة 61

For the sake of meeting the concerns of that delegation, he could support the proposal to clarify the problem in the Guide to Enactment, including a reference to draft article 1.
وأضاف أنه من أجل تبديد شواغل ذلك الوفد، يمكنه دعم الاقتراح الداعي إلى إيضاح المشكلة في دليل الإشتراع، بما في ذلك إشارة إلى مشروع المادة 1

Mr. Shimizu(Japan) said that his delegation was reluctant to see a reference to draft article 15 included in draft article 3.
السيد شيميزو(اليابان): قال إن وفده لا يرغب في إدراج إشارة إلى مشروع المادة 15 في مشروع المادة 3

Further, it was noted that the reference to draft article 58 should be retained in paragraph 1 of draft article 61, as it served the purposes of clarity.
ولوحظ كذلك أن الإشارة إلى مشروع المادة 58 ينبغي الإبقاء عليها في الفقرة 1 من مشروع المادة 61، لأنها تخدم غرض الوضوح

Mr. van der Ziel(Observer for the Netherlands) said that after consultations it had been concluded that there was no need to change the reference to draft article 53 in draft article 58.
السيد فان دير زييل(المراقب عن هولندا): قال إنه بعد اختتام المشاورات لم تعد هناك حاجة لتغيير الإشارة إلى مشروع المادة 53 في مشروع المادة 58

However, he had no objection to adding a reference to draft article 50 in paragraph 2(a) of draft article 49 as the representative of Italy had suggested.
ولكن ليس لديه اعتراض على إضافة إشارة إلى مشروع المادة 50 في الفقرة 2(أ) من مشروع المادة 49 كما اقترح ممثل إيطاليا

Mr. Miller(United States of America) said that he agreed with the observer for the Netherlands; his delegation would prefer simply to delete the reference to draft article 45 as the Danish delegation had proposed.
السيد ميلر(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه يوافق المراقب عن هولندا؛ ووفده يفضل أن تحذف ببساطة الإشارة إلى مشروع المادة 45 كما اقترح الوفد الدانمركي

The first exception came from a reference to draft article 10, which was intended to set a minimum standard from which certification authorities should not be allowed to derogate.
ويأتي اﻻستثناء اﻷول من اشارة الى مشروع المادة ٠١ الذي يقصد منه وضع معيار أدنى ﻻ ينبغي السماح لسلطة التصديق بأن تنتقص منه

Mr. Rovine(Observer for the Association of the Bar of the City of New York), referring to paragraph 42, said that he wondered why the section of the draft report under discussion omitted any reference to draft article 34 of the revised Rules.
السيد روفين(رابطة المحامين لمدينة نيويورك): قال، مشيرا إلى الفقرة 42، إنه يتساءل عن السبب الذي من أجله لم يرد في جزء مشروع التقرير قيد المناقشة أية إشارة إلى مشروع المادة 34 من القواعد المنقحة

After discussion, the Working Group decided to maintain the reference to draft article 19 in draft article 22, subject to further deliberation at a future session.
وبعد المناقشة، قرر الفريق العامل اﻻحتفاظ باﻻشارة الى مشروع المادة ٩١ في مشروع المادة ٢٢، رهنا بمواصلة التداول في دورة مقبلة

In reference to draft article 15(Prohibition of benefit to an aggressor State), his delegation was concerned that the draft article was linked to the earlier definition of" aggression" in General Assembly resolution 3314(XXXIX).
وفي إشارة إلى مشروع المادة 15(منع استفادة الدولة المعتدية)، أعرب عن قلق وفده بلده لأن مشروع المادة يرتبط بالتعريف السابق لـ" العدوان" الوارد في قرار الجمعية العامة 3314(د-39

A footnote to draft article 3 might be drafted explaining that a reference to draft article 15 would depend on the decision of the enacting State with regard to draft article 15.
ويمكن صياغة حاشية لمشروع المادة 3 توضح أن الإشارة إلى مشروع المادة 15 يتوقّف على قرار الدولة المشترعة فيما يتعلق بمشروع المادة 15

However, given that the list annexed to the draft articles in connection with draft article 5 is indicative in nature, and that draft article 5 itself is not applied in isolation, the effect of a reference to draft article 5 remains uncertain.
لكن نظراً إلى أن القائمة المرفقة بمشاريع المواد والمتعلقة بمشروع المادة 5 تكتسي قيمة إرشادية، وأن مشروع المادة نفسه لا ينطبق على نحو منفرد()، تبقى الفائدة من الإشارة إلى مشروع المادة 5 غير محقَّقة

The view was expressed, however, that deleting the reference to draft article 19 might inappropriately weaken the position of the debtor, particularly in case of fraudulent collusion between the assignor and the assignee.
ومع ذلك، رئي أن حذف اﻻشارة الى مشروع المادة ٩١ قد يضعف موقف المدين بشكل غير مناسب، وﻻ سيما في حالة التواطؤ اﻻحتيالي بين المحيل والمحال اليه

If the proposed amendment to paragraph 1 were made, a bank that exercised the right of control-- as it might be forced to do if it held a pledge-- might also have to assume any liability; the reference to draft article 57 had been included precisely in order to address that situation.
فإذا أدخل التعديل المقترح على الفقرة 1، فإن المصرف الذي يمارس حق الرقابة- عندما يجبر على ذلك إذا كان يحمل تعهداً- يجوز أيضاً أن يضطلع بأي مسؤولية؛ والإشارة إلى مشروع المادة 57 وردت بشكل موجز بغية معالجة ذلك الوضع

The suggestion to insert a reference to draft article 3(1)(d) at the end of draft article 4 should be considered in the text to be prepared by the Secretariat, as should any necessary clarification of the treatment of receipts.
ينبغي النظر في الاقتراح الداعي إلى إدراج إشارة إلى مشروع المادة 3(1)(د) في نهاية مشروع المادة 4، في النص الذي ستعده الأمانة، وكذلك أي توضيح ضروري لمعاملة إيصالات الاستلام

Mr. Sharma(India) said that, while he supported the Danish delegation ' s proposal to delete the reference to draft article 45, he was not in favour of the amendments proposed by the delegation of the Republic of Korea.
السيد شارما(الهند): قال إنه وإن كان يؤيد اقتراح الوفد الدانمركي بحذف الإشارة إلى مشروع المادة 45 فإنه لا يؤيد التعديلات التي اقترحها وفد جمهورية كوريا

Mr. Shimizu(Japan) said that if draft article 3 contained no reference to draft article 14, in the situation described by the Secretary of the Commission, the rules contained in draft article 3 concerning the free will of the parties would prevail.
السيد شيميزو(اليابان): قال انه إذا كان مشروع المادة 3 لا يشمل اشارة إلى مشروع المادة 14، في الوضع الذي وصفه أمين اللجنة، ستكون الغلبة للقواعد الواردة في مشروع المادة 3 والمتعلقة بالارادة الحرة للطرفين

For that purpose, the reference in draft article 3 could be either a specific reference to article 7, a reference to the criteria set forth in article 7 or a reference to draft article 6(2) of the Uniform Rules which repeated the criteria of article 7.
ولتحقيق هذا الغرض، يمكن أن تكون اﻻشارة في مشروع المادة ٣ إما اشارة محددة الى المادة ٧ أو اشارة الى المعايير المبينة في المادة ٧، أو اشارة الى مشروع المادة ٦ ٢ من القواعد الموحدة- التي ترد فيها نفس المعايير الواردة في المادة ٧

It was suggested that the draft article should be reviewed and possibly a cross reference to draft article 79 should be included to ensure that draft article 7 did not impact adversely on any arbitration agreement contained in a bill of lading held by a third party.
واقتُرح أن يُستعرَض مشروع المادة وربما أن تدرج فيه إحالة مرجعية إلى مشروع المادة 79 بغية ضمان عدم تأثير مشروع المادة 7 سلبا على أي اتفاق تحكيم وارد في سند شحن في حوزة طرف ثالث

The Chairman invited the Commission to resume consideration of France ' s proposal to include a reference to draft article 15 in draft article 3, making enforceability of the settlement agreement one of the mandatory provisions, which parties could not vary by agreement.
الرئيس: دعا اللجنة إلى استئناف نظرها في اقتراح فرنسا بإدراج إشارة إلى مشروع المادة 15 في مشروع المادة 3، لكي يصبح وجوب إنفاذ اتفاق التسوية أحد الأحكام المُلزِمة التي لا يجوز للطرفين تغييرها بموجب اتّفاق