REFERENCE TO DOCUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشارة إلى الوثيقة
• اﻹشارة إلى الوثيقة

Examples of using Reference to document in English and their translations into Arabic

(y) In paragraph 25.1, delete the reference to document A/49/6;
ذ في الفقرة ٢٥-١، تحذف اﻹشارة الى الوثيقة A/49/6

(b) A reference to documents A/59/116 and Add.1 was added in footnote 2;
(ب) أضيفت إشارة مرجعية إلى الوثيقة A/59/116 و Add.1 في الحاشية 2

(y) In paragraph 25.1, delete the reference to document A/49/6;
ذ في الفقرة ٢٥- ١، تحذف اﻹشارة إلى الوثيقة A/49/6

Specifically, with reference to document FCCC/KP/CMP/2012/5, the JISC recommends that the CMP give consideration to:.
وبالإشارة تحديداً إلى الوثيقة FCCC/KP/CMP/2012/5، توصي لجنة الإشراف بأن يولي مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف الاعتبار لما يلي

Part 3: Amendments to the Manual of Tests and Criteria(with reference to document ST/SG/AC.10/1998/14).
الجزء الثالث: تعديلات على دليل الاختبارات والمعايير(مع الرجوع إلى الوثيقة ST/SG/AC.10/1998/14

Reference to document IDB.27/3, which was the programme and budget document and as such must reflect the agreed priorities of the Organization, was sufficient.
وقال إن الإشارة إلى الوثيقة IDB.27/3، وهي وثيقة البرنامج والميزانيتين وتجسد بالتالي أولويات المنظمة المتفق عليها، تكفي وحدها

In footnote 8 to paragraph 4, a reference to document A/63/214/Corr.1* had been added.
ففي الحاشية 8 للفقرة 4، أضيفت إشارة مرجعية للوثيقة A/64/214/Corr.1

Finally, there is a typographical on page 3 of document A/C.1/62/CRP.4, following the reference to document A/C.1/62/L.17.
وأخيرا، يوجد خطأ طباعي في صفحة 3 من الوثيقة A/C.1/62/CRP.4، بعد الإشارة إلى الوثيقة A/C.1/62/L.17

Mr. PERERA(Sri Lanka) suggested that a reference to document GC.11/CRP.7 should be included in the seventh preambular paragraph.
السيد بيريرا(سري لانكا): اقترح إدراج إشارة إلى الوثيقة GC.11/CRP.7 في الفقرة السابعة من الديباجة

The Committee was informed about the drafting history of the article preceding the adoption of the 1994 Model Procurement Law and consideration of the article in the Working Group, with reference to document A/CN.9/WG. I/WP.68/Add.1(paras. 25-36).
وأُطلعت اللجنة الجامعة على مختلف مراحل صياغة هذه المادة قبل اعتماد القانون النموذجي للاشتراء لعام 1994، وعلى مداولات الفريق العامل بشأنها، مع الإشارة إلى الوثيقة A/CN.9/WG. I/WP.68/Add.1(الفقرات 25-36

There might be a need to add another reference to document A/CN.9/700/Add.5, paragraphs 8 to 11, where the same point was raised.
وذكر أنه قد تكون هناك حاجة إلى إضافة إشارة أخرى إلى الفقرات 8 إلى 11 من الوثيقة A/CN.9/700/Add.5 التي أثيرت فيها النقطة نفسها

The proposal, as I reported it to the authorities last night- and perhaps I misunderstood it, but I took it down as being the wording from document CD/1462- is this: the Conference on Disarmament decides to establish an ad hoc committee for agenda item 4, and then the title of the agenda item with no mandate, no reference to document CD/1121, nor any reference to understandings about changing the mandate.
فالمقترح، بصيغته التي أبلغتها إلى السلطات ليلة أمس- ولعلي قد أسأت فهمه، لكنني قد دونته بوصفه الصيغة المستمدة من الوثيقة CD/1462- هو التالي:" يقرر مؤتمر نزع السﻻح إنشاء لجنة مخصصة للبند ٤ من جدول اﻷعمال"، ثم يرد عنوان جدول اﻷعمال، دون إشارة إلى وﻻية، ودون إشارة إلى الوثيقة CD/1121، أو إلى أي شيء تم التفاهم عليه بشأن تغيير الوﻻية

(d) In footnote 5(former footnote 4), a reference to document A/54/384 and Add.1 was inserted between the references to documents A/53/312 and A/55/295.
(د) في الحاشيــــة 5، وهي الحاشية 4 سابقا، أدرجت اشارة إلى الوثيقة A/54/384، و Add.1، بين الإشارتين إلى الوثيقتين A/53/312 و A/55/295

Mr. Menkveld(Netherlands) said it was his understanding that the reference to document A/52/860 in footnote 2 should be deleted.
السيد منكفلدا هولندا: قال إنه يتصور أنه يجب إلغاء اﻹشارة إلى الوثيقة A/52/860 الواردة في الحاشية

Ms. Duschner(Canada) said that the reference to document A/52/860 and Add.7 should be deleted to bring the text into line with that of other resolutions on peacekeeping operations.
السيدة دوشنر كندا: قالت إنه ينبغي إلغاء اﻹشارة إلى الوثيقتين A/52/860 و Add.7 حتى يصبح النص متمشيا مع سائر القرارات المتعلقة بعمليات حفظ السﻻم

And these modifications were made precisely by the distinguished Ambassador of Sri Lanka and by my delegation, with reference to document CD/1434, in which it is stated that the mandates for the ad hoc committees could be updated.
إن سعادة سفير سري ﻻنكا ذاته هو الذي أجرى تلك التعديﻻت بالتعاون مع وفد بلدي، وذلك بالرجوع إلى الوثيقة CD/1434 التي تورد أن استيفاء وﻻية اللجنة المخصصة أمر ممكن، ولكن تأسيس هذه اللجان يجب أن يتم فوراً

I write to you in reference to document S/2013/10 dated 2 January 2013, regarding matters of which the Security Council is seized and the stage reached in their consideration.
أكتب إليكم بالإشارة إلى الوثيقة S/2013/10 المؤرخة 2 كانون الثاني/يناير 2013، والمتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن والمرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

Mr. Skračić(Croatia), speaking as a sponsor of the draft resolution, said a reference to document A/62/658 was more than inappropriate-- it would set a dangerous precedent.
السيد سكراتشيك(كرواتيا): تكلم بوصفه من مقدمي مشروع القرار، فقال إن الإشارة إلى الوثيقة A/62/658 كانت غير لائقة بالمرة، حيث أن من شأنها أن تشكل سابقة خطيرة

With reference to document E/CN.4/2002/151, dated 22 March 2002, circulated by the delegation of Azerbaijan under agenda item 9 of the present session of the Commission on Human Rights, I regret to witness yet another attempt of the delegation of Azerbaijan to offer this session a grossly distorted and inadequate information regarding the issue of Nagorno Karabagh.
بالإشارة إلى الوثيقة E/CN.4/2002/151 المؤرخة 22 آذار/مارس 2002 التي قام وفد أذربيجان بتعميمها في إطار البند 9 من جدول أعمال الدورة الحالية للجنة حقوق الإنسان يؤسفني أنني أشهد محاولة أخرى من جانب وفد أذربيجان لأن يعرض على هذه الدورة معلومات مشوهة بشكل صارخ وغير كافية بشأن مسألة ناغورنو كاراباخ

However, it was observed in response that the draft convention classified all transport documents according to whether they were negotiable or non-negotiable, and that reference to documents as" bills of lading", along with whatever legal consequences that label might entail in terms of national law, would resort to a taxonomy that was contrary to that used in the draft convention.
غير أنه لوحظ رداً على ذلك أن مشروع الاتفاقية يصنّف جميع مستندات النقل بحسب ما إذا كانت قابلة أم غير قابلة للتداول، وأن الإشارة إلى مستندات من قبيل" سندات النقل"، مع ما تستتبعه هذه التسمية من آثار قانونية من منظور القانون الوطني، ستفضي إلى تصنيف يتعارض مع التصنيف المستخدم في مشروع الاتفاقية

With reference to document S/2000/363 of 29 April 2000, entitled" Report of the Security Council Mission on the implementation of Security Council resolution 1244(1999)", I have the honour, as a member of the above-mentioned Mission, to state that paragraph 36 of that document does not reflect the agreement reached by all members of the Mission during the drafting of the report in the early hours of 30 April 2000 in Pristina.
بالإشارة إلى الوثيقة S/2000/363 المؤرخة 29 نيسان/أبريل 2000، المعنونة" تقرير بعثة مجلس الأمن المعنية بتنفيذ القرار 1244(1999)"، يشرفني، بصفتي أحد أعضاء البعثة المذكورة أعلاه، أن أشير إلى أن الفقرة 36 من تلك الوثيقة لا تعكس الاتفاق الذي توصل إليه جميع أعضاء البعثة في أثناء صياغة التقرير في ساعة مبكرة من يوم 30 نيسان/أبريل 2000 في بريستينا

In the context of its consideration of agenda item 14, Coordination and cooperation, with reference to document A/CN.9/598/Add.1(see para. 232 below), the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflict of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law.(For the following two sessions of the Working Group, see para. 273(a) below.).
وأوصت اللجنة، في سياق نظرها في البند 14 من جدول الأعمال، المعنون" التنسيق والتعاون"، بالإشارة إلى الوثيقة A/CN.9/598/Add.1(انظر الفقرة 232 أدناه)، بأن يأخذ الفريق العامل في اعتباره، لدى تحديث القانون النموذجي والدليل، مسائل تضارب المصالح، وبأن ينظر فيما إذا كان ثمة مسوِّغ لتضمين القانون النموذجي أحكاما خاصة تتناول تلك المسائل.(فيما يخص دورتي الفريق العامل القادمتين، انظر الفقرة 273(أ) أدناه

We have mainly updated the references to documents and meetings.
وقمنا أساسا باستكمال الإشارات إلى الوثائق والجلسات

The references to document A/54/384 and Add.1 should read A/54/383 and Add.1.
يستعاض عن الإشارة إلى الوثيقة A/54/384 و Add.1 بالإشارة إلى الوثيقة A/54/383 و Add.1

As the representative of Cuba had pointed out, certain references to documents could also be deleted to no adverse effect.
وأردف يقول إنه حسبما أوضحت ممثلة كوبا، فإنه يمكن أيضا حذف بعض الإشارات إلى الوثائق دون أن يكون لذلك أي أثر ضار

In particular, it includes references to documents that form the basis for discussions, such as reports that will be considered during the session as well as references to past resolutions that are relevant for the discussion.
وعلى وجه الخصوص، يتضمن الجدول إشارات إلى الوثائق التي تشكل أساساً للمناقشات، مثل التقارير التي سيتم النظر فيها خلال الدورة وكذلك إشارات إلى القرارات السابقة ذات الصلة بالمناقشة

In order to facilitate the review conducted by governmental experts on the basis of responses to the self-assessment checklist, references to documents attached by the State party under review automatically appear under the relevant provisions in the self-assessment report generated by the software.
وتيسيراً للاستعراض الذي ينفذه الخبراء الحكوميون استناداً إلى الردود على قائمة التقييم الذاتي، ستظهر الإشارات إلى الوثائق التي أرفقتها الدولة الطرف المستعرَضة بصورة تلقائية تحت الأحكام ذات الصلة في تقرير التقييم الذاتي الذي تولّده البرامجية

Mr. Ovia(Papua New Guinea) pointed out that the table contained references to documents A/52/303 and Add.1 under sections 1A, 1B, 2A and 2B.
السيد أوفيا بابوا غينيا الجديدة: أشار إلى أن الجدول يتضمن إشارات إلى الوثيقتين A/52/303 و Add.1 في إطار اﻷبواب ١ ألف، و ١ باء، و ٢ ألف، و ٢ باء

It considers all UNCITRAL ' s main activities, both legislative development and activities designed to support the effective implementation, use and understanding of UNCITRAL texts(see para. 7 below for references to documents that explain the activities concerned).
وهي تتناول بالبحث جميع أنشطة الأونسيترال الرئيسية، سواء ما يتعلق منها بالتطوير التشريعي أو الأنشطة التي تستهدف دعم تنفيذ نصوص الأونسيترال واستخدامها فعليًّا وفهمها(انظر الفقرة 7 أدناه للرجوع إلى الوثائق التي تشرح الأنشطة المعنية

The first is that an ACCIS working group chaired by the International Labour Organisation(ILO) has received approval for the production of a compact disc read only memory(CD-ROM) containing references to documents and publications produced by the different agencies within the system.
التطور اﻷول هو أن فريقا عامﻻ منبثقا عن اللجنة اﻻستشارية لتنسيق نظم المعلومات ترأسه منظمة العمل الدولية قد حصل على موافقة على إنتاج قرص مضغوط البيانات بذاكرة للقراءة فقط يحتوي إحاﻻت إلى الوثائق والمنشورات التي أنتجتها مختلف الوكاﻻت في داخل المنظومة

How to use "reference to document" in a sentence

u have to define DMS storage capacity on content server with reference to document generation capacity.

So the commented version is for reference to document what the options and their defaults are.

From a design perspective, there was no single reference to document how basic UI components should appear.

Search returns include a brief abstract, URL, and reference to document format (HTML or pdf) when available.

and change it to a more comprehensive error with reference to document that helps to prevent the error.

The Java AWT Reference is paired with the Java Fundamental Class Reference to document the entire Core Java API.

In tutorial letter 101 , there is a reference to document 001.pdf which should be in the resources folder.

Answer: The Library is intended to serve as a reference to document the names and designs of common quilt blocks.

First, Lomborg postulates that he gives a reference to document his claim that "as glaciers melt, river runoff will initially increase".

The only other reference to document quality appears in a graph that shows poor document quality is an urgent challenge for owners.