REFERENCE TO CHAPTER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشارة إلى الفصل
• اﻹشارة إلى الفصل
• إشارة إلى الفصل

Examples of using Reference to chapter in English and their translations into Arabic

Thus Huawei becomes the reference to Chapter.
وهكذا يصبح هواوي الإشارة إلى الفصل

However, the reference to Chapter VII has been retained because the context of the draft articles was that of armed conflict.
غير أنه استبقيت الإشارة إلى الفصل السابع لأن سياق مشاريع المواد هو سياق النزاع المسلح

It was essential to retain the reference to Chapter VII of the Charter.
ومن اﻷساسي اﻻحتفاظ باشارة الى الفصل السابع من الميثاق

The Commission adopted paragraph(1) and referred to the drafting group a suggestion to add a reference to chapter IV bis.
اعتمدت اللجنة الفقرة ١ وأحالت الى فريق الصياغة اقتراحا بإضافة إشارة الى الفصل الرابع مكررا

A concern was expressed regarding the reference to chapter 10 in draft article 55.
أُعرب عن شاغل بشأن الإشارة إلى الفصل 10 في مشروع المادة 55

For Cuba, this reference to Chapter VII of the United Nations Charter can only be accepted in the context in which it has been interpreted.
وبالنسبة لكوبا، ليس من الممكن قبول هذه اﻹشارة إلى الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة إﻻ في السياق الذي فسﱢرت في إطاره

International Ship and Port Facility Security Code(ISPS), with reference to chapter XI-2 of the.
المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، بالإشارة إلى الفصل الحادي عشر-2 من

Decisions involving reference to Chapter VII, whether involving military action or not, should be considered with the utmost caution.
وينبغي أن ينظر بحذر بالغ في القرارات التي تنطوي على إشارة الى الفصل السابع سواء كانت تتطلب القيام بعمل عسكري أو ﻻ تتطلب ذلك

Replace" 1" with" 1, 1A, 1B" in column(4) against each reference to chapter 3.4 in column(3);
يستعاض عن عبارة" 1" بعبارة" 1 و1ألف و1باء" في العمود(4) مقابل كل إشارة إلى الفصل 3-4 في العمود(3)

The reference to Chapter VII is unacceptable as far as we are concerned because that would mean compromising not our rights here, but the rights of all Members of the United Nations.
فاﻹشارة إلى الفصل السابع غير مقبولة لدينا ﻷن ذلك لن يعني التعدّي على حقوقنا هنا، بل على حقوق أعضاء اﻷمم المتحدة كافة

Repair and maintenance of the United Nations-owned equipment is the United Nations responsibility with reference to chapter 3, appendix 16.
يدخل في مسؤولية الأمم المتحدة إصلاح وصيانة المعدات المملوكة للأمم المتحدة، استنادا إلى التذييل 16 للفصل الثالث

International Ship and Port Facility Security(ISPS) Code, with reference to chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea(1994).
المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، مع الإشارة إلى الفصل الحادي عشر/2 من الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر(1994

Mr. Wallace(United States of America) welcomed the reference in the introduction to articles of the Model Law in addition to the reference to chapters.
السيد والاس(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه يرحب بالإشارة الواردة في مقدمة مواد القانون النموذجي، وكذلك بالإشارة إلى الفصول

In response, it was observed that the likely interpretation would be that the reference to chapter 14 would simply have no meaning, but that its inclusion in the text would not cause any harm.
وردّا على ذلك، ذكر أن التفسير المرجَّح هو أن الإشارة إلى الفصل 14 ستكون ببساطة غير ذات معنى، لكن إدراجها في النص لن تسبب أي أذى

Following the agreement on the reopening of Sarajevo airport, the Council approved, in its resolution 758(1992), my recommendation to deploy UNPROFOR at the airport, with no reference to Chapter VII of the Charter.
بعد اﻻتفاق على إعادة فتح مطار سراييفو، وافق المجلس في قراره ٧٥٨ ١٩٩٢ على توصيتي بوزع قوة الحماية في المطار، دون إشارة إلى الفصل السابع من الميثاق

Other decisions involving reference to Chapter VII, such as those which are at the origin of present arrangements for the implementation of the Dayton Agreement in the former Yugoslavia, should continue to be closely monitored.
والقرارات اﻷخرى التي تنطوي على إشارة إلى الفصل السابع، كالقرارات التي أدت إلى الترتيبات الحالية لتنفيذ اتفاقيات دايتون في يوغوسﻻفيا السابقة هي قرارات ينبغي اﻻستمرار في رصدها عن كثب

In the unlikely event that a State opted in to chapter 15 but not to chapter 14, the reference to chapter 14 would be meaningless and do no harm.
وفى الحالة المستبعدة التي تختار فيها الدولة الفصل 15 وليس الفصل 14، تصبح الإشارة إلى الفصل 14 غير ذات معنى وهي لا تضر

It was suggested that the text of the last sentence of paragraph 43 should be amended to stress the need for clear rules on the application of the stay to this interregnum period and include a cross reference to chapter III.
واقترح تعديل نص الجملة الأخيرة من الفقرة 43 لتشدد على الحاجة إلى قواعد واضحة بشأن انطباق وقف الإجراءات على هذه الفترة المعترضة وإدراج إشارة مرجعية إلى الفصل الثالث

In more recent missions, such as the United Nations Mission in the Central African Republic, the Council(without reference to Chapter VII) has affirmed that the mission may be required to take action to assure its security and freedom of movement.
وفي بعثات أحدث عهدا، مثل بعثة اﻷمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى، أكد المجلس دون اﻹشارة إلى الفصل السابع أن البعثة قد يلزمها اتخاذ إجراءات لكفالة أمنها وحريتها في التنقل

So if I am presented with a paper which speaks of the" structure of the letter" that does not reflect the controversial passages of the text of the letter in question, which does contain a reference to Chapter VII, I find that unacceptable.
فإذا ما عُرضت علي ورقة تتحدث عن" بنية الرسالة" التي ﻻ تتجلى فيها المقاطع المثيرة للجدل من نص الرسالة موضوع البحث، والتي تتضمن بالفعل إشارة إلى الفصل السابع، أجد ذلك أمراً غير مقبول

The analysis that follows therefore pays particular attention to Security Council resolutions containing a reference to Chapter VII. It should be read in conjunction with the detailed analysis previously submitted to the Council in my report of 16 March 1994(S/1994/300).
لذلك فإن التحليل التالي يولي اهتماما خاصا لقرارات مجلس اﻷمن التي بها إشارة إلى الفصل السابع. وينبغي قراءة هذا التحليل مقترنا بالتحليل المفصل الذي سبق أن قدمته إلى مجلس اﻷمن في تقريري المؤرخ ١٦ آذار/مارس ١٩٩٤ S/1994/300

Moreover, increasingly loose reference to Chapter VII has led to its becoming a conceptual umbrella for issues not directly related to security, and has even led to situations in which the Security Council might potentially interfere with the legal and political prerogative of States, such as treaty-making.
وعلاوة على ذلك، قد تؤدي زيادة الإشارة إلى الفصل السابع بشكل غير دقيق إلى جعله مفهوما فضفاضا يُطبق على قضايا لا ترتبط بشكل مباشر بالأمن، وقد تؤدي أحيانا إلى أوضاع من المحتمل أن تدفع مجلس الأمن إلى التدخل في الصلاحيات القانونية والسياسية للدول، مثل إبرام المعاهدات

Resolution 731 was not legally binding, as it was passed under Chapter VI of the United Nations Charter and makes no reference to Chapter VII, however this would be enforced in Resolution 748.
ولم يكن القرار 731 ملزما قانونا، لأنه صدر بموجب الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة، ولم يشر إلى الفصل السابع، إلا أن ذلك سيتم إنفاذه في القرار 748

It would be preferable to include a reference to Chapter VII of the Charter of the United Nations and to amend paragraph 3 to read:" This article is without prejudice to the consequences referred to in Chapter II of this Part and to such further consequences that the serious breaches may entail under international law".
ومن المفضل إدراج إشارة إلى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة وتعديل الفقرة 3 ليكون نصها كالتالي:" لا تخلّ هذه المادة بالنتائج المشار إليها في الفصل الثاني من هذا الباب وبما قد يترتب على الإخلالات الجسيمة من نتائج أخرى بمقتضى القانون الدولي

As I had occasion to say before we had the letter to hand, I would simply like to say, for clarity ' s sake, because I think there are some delegations which have not properly understood Morocco ' s position, that we don ' t understand at all what the reference to Chapter VII of the United Nations Charter has to do with disarmament issues, and I will make my point very clear.
وكما أتيح لي القول قبل تسليم الرسالة، أود أن أذكر ببساطة، من أجل الوضوح، ﻷني أعتقد أن بعض الوفود لم تفهم جيداً موقف المغرب، اننا ﻻ نفهم مطلقاً عﻻقة اﻻشارة إلى الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة بمسائل نزع السﻻح، وسوف أجعل وجهة نظري واضحة جداً

I do not think that it stops at that decision, and I must say very openly that the reference to Chapter VII of the United Nations Charter- I said this to the United States Ambassador, at the press conference which I held as President of this Conference, I repeated that any reference to Chapter VII is unacceptable for the simple reason that Chapter VII of the United Nations Charter is sufficient to itself.
ﻻ أعتقــد أن اﻷمر يتوقف عند هــذا المقرر، وﻻ بد لي أن أقول بكل صراحة إن اﻹشارة إلى الفصل السابع مــن ميثاق اﻷمم المتحدة- لقد قلت هذا لسفير الوﻻيات المتحدة، في المؤتمر الصحفي الذي عقدته بوصفي رئيساً للمؤتمر- أقول إن أية إشارة إلى الفصل السابع غير مقبولة، لسبب بسيط هو أن الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة هو كاف في حد ذاته

(n) The General Assembly may consider revisiting the reality of self-determination in today ' s world and refer to the Special Committee on Decolonization and/or other United Nations instances communications by indigenous and unrepresented peoples wherever they reside, inter alia, in Alaska, Australia, Canada, Chile, China, the Dakotas, French Polynesia, Hawaii, Kashmir, the Middle East, the Moluccas, New Caledonia, Northern Africa, Sri Lanka and West Papua, with reference to Chapter XI of the Charter of the United Nations.
(ن) وقد تود الجمعية العامة أن تبحث في إعادة النظر في واقع حق تقرير المصير في عالمنا المعاصر وإحالة البلاغات الواردة من الشعوب الأصلية وغير الممثَّلة حيثما وجدت بما في ذلك في أستراليا وألاسكا وبابوا الغربية وبولينيزيا الفرنسية وجزر الملوك وسري لانكا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا وشيلي والصين وكاليدونيا الجديدة وكشمير وكندا وهاواي وولايتي داكوتا إلى اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار و/أو هيئات الأمم المتحدة الأخرى، بالإشارة إلى الفصل الحادي عشر من ميثاق الأمم المتحدة

In any case, bearing in mind the view of the Government of the Sudan that Chapter VII does not provide an appropriate framework for addressing this dispute, the reference to Chapter VII should have been restricted to paragraphs 7 to 10 of the resolution; there is nothing to justify the inclusion of the other paragraphs of the resolution under Chapter VII.
على كل، ومع إيمان حكومة السودان أن الفصل السابع لا يوفر الإطار المناسب لمعالجة هذا النزاع فإن الإشارة إلى الفصل السابع كان يجب أن تكون قاصرة على الفقرات العاملة من السابعة إلى العاشرة من القرار وليس هناك ما يبرر إدراج بقية فقرات القرار تحت الفصل السابع

These references to Chapter VII may have created some ambiguity as to how UNPROFOR should react to a threat to its security or an obstruction of its freedom of movement.
وربما أثارت هذه اﻹشارات إلى الفصل السابع بعض اللبس بشأن الكيفية التي ينبغي بها لقوة اﻷمم المتحدة للحماية أن تتصرف إزاء أي تهديد ﻷمنها أو عرقلة لحريتها في التحرك

UNPROFOR is not a peace-enforcement operation and some confusion has arisen as a result of references to Chapter VII of the Charter of the United Nations in some Security Council resolutions relating to its mandate, particularly as regards the use of force other than in self-defence.
إذ أن قوة الحماية ليست عملية ﻹنفاذ السلم، وقد جاء بعض اﻻلتباس مما ورد من إشارات إلى الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة في بعض قرارات مجلس اﻷمن بشأن وﻻيتها، وﻻ سيما بشأن استخدامها للقوة في غير حالة الدفاع عن النفس

How to use "reference to chapter" in a sentence

Reference to chapter section numbers, or to provisions not specifically identified by number, shall be construed to refer to such chapter, section or provision of this code.