REFERENCE TO ARTICLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

General reference to articles.

إشارة عامة إلى المواد

The CHAIRPERSON wondered whether there was need to make specific reference to articles 17, 19 and 21.

الرئيس تساءل عما إذا كان هناك حاجة للإشارة بصورة محددة إلى المواد 17 و19 و21

Reference to articles 7 and 8 will therefore only be made whenever the indivisibility of these rights so requires.

ولن تتم الإشارة إلى المادتين 7 و8 إلاَّ عندما يقتضيه الأمر لكون تلك الحقوق غير قابلة للتجزئة

The Committee mayalso make suggestions for the consideration by the Council with reference to articles 19 and 23 of the Covenant.

وللجنة أنتبدي أيضاً اقتراحات ينظر فيها المجلس بالإشارة إلى المادتين 19 و23 من العهد

Mr. Bruun said, with reference to articles 1 and 2, that the status of the Convention in domestic legislation was a matter of serious concern.

السيد برون: قال إنه بالإشارة إلى المادتين 1 و 2، فإن وضع الاتفاقية في التشريع الداخلي مسألة بالغة الأهمية

The Committee may alsowish to make suggestions for consideration by the Council with reference to articles 19, 22 and 23 of the Covenant.

وقد تود اللجنةأيضاً أن تتقدم باقتراحات لكي ينظر فيها المجلس مع الإشارة إلى المواد 19 و22 و23 من العهد

The Working Group agreed that the reference to articles 6 to 9 should be replaced by a reference to articles 6, 7 and 7 bis.

ووافق الفريق العامل على أن يستعاض عن الإحالة إلى المواد 6 إلى 9 بإحالة إلى المواد 6 و7 و7 مكررا

The Working Group agreed with a suggestion that paragraph 4 should be made more accurate in that respect,and a proposal to simply delete the reference to articles 22 and 63 received considerable support.

ووافق الفريق العامل على اقتراح يدعو إلى زيادة دقة الفقرة 4 في هذاالصدد، ولقي اقتراح يدعو إلى حذف الإشارة إلى المادتين 22 و63 تأييدا كبيرا

The drafting of draft article 4 entails reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

إذ تستتبع صياغة مشروع المادة 4 الإشارة إلى المادتين 31 و32 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات

IV. With reference to articles 4 and 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Government of the Republic of India declares that the provisions of the said[article] shall be so applied as to be in conformity with the provisions of article 19 of the Constitution of India.

رابعاً- بالإشارة إلى المادتين 4 و8 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، تعلن حكومة الهند أن أحكام هاتين[المادتين] تطبق بما يتمشى وأحكام المادة 19 من دستور الهند

In terms of other suggestions, it was noted that the reference to articles 17 to 21 was inaccurate, since articles 18 and 19 do not apply.

ولاحظت آراء أخرى أن الإشارة إلى المواد من 17 إلى 21 غير دقيقة لأن المادتين 18 و19 لا تنطبقان

The observer for the United Nations Development Programme provided an overview of his organization ' s work in the area of capacity development for national anti-corruption agencies andintroduced a methodology developed for institutional capacity-assessment, with reference to articles 5, 6 and 36 of the Convention.

وقدَّم المراقبُ عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمحة عامة عن عمل المنظمة في مجال تطوير قدرات الأجهزة الوطنية لمكافحة الفسادوعرض منهجية وُضعت لتقييم القدرات المؤسسية مع الإشارة إلى المواد 5 و6 و36 من الاتفاقية

Paragraph 5(f)- I have simplified the reference to Articles 6 and 7 taking into account the changes in these two articles in the revised text.

الفقرة 5(و): قمتُ بتبسيط الإشارة إلى المادتين 6 و7 آخذاً في الاعتبار التغييرات التي أجريت على هاتين المادتين في النص المنقح

To this end, while I understand the concerns behind the concept of defamation of religions, I believe that, from a human rights perspective and in the light of the Durban Review Conference, it should be addressed as an issue of incitement to religious hatred within the existingframework of international human rights law, with reference to articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

ولبلوغ هذه الغاية، ومن منطلق فهمي لبواعث القلق وراء مفهوم تشويه صورة الأديان، فإنني أعتقد أنه من منظور حقوق الإنسان وفي ضوء مؤتمر استعراض نتائج ديربان، ينبغي تناول هذا الموضوع باعتباره قضية من قضايا التحريض على الكراهية الدينية في الإطارالقائم لقانون حقوق الإنسان الدولي، مع الإشارة إلى المادتين 19 و20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

She therefore supported the proposal to delete the reference to articles 2 and 26 of the Covenant, unless they were mentioned merely as an example.

وقالت السيدة شانيه إنهاتؤيد بالتالي الاقتراح الداعي إلى حذف الإشارة إلى المادتين 2 و26 من العهد ما لم يكن قد أشير إليهما على سبيل المثال فقط

Nor was the reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention of 1969 deemed sufficient; the incorporation by reference, inter alia, to the criteria of the object and purpose(a criterion also referred to in draft article 7) as a means of determining the intention of the parties to a treaty, was too complicated or too uncertain and risked mixing several criteria, some subjective and others objective.

ورُئي كذلك أن الإشارة إلى المادتين 31 و32 من اتفاقية فيينا لعام 1969 غير كافية؛ وأُشير إلى أن إدراج معيار الموضوع والغرض(وهو معيار مشار إليه أيضاً في مشروع المادة 7)، ضمن جملة أمور أخرى، إدراجاً بالإحالة كوسيلة لتحديد نية الأطراف في معاهدة، مسألة بالغة التعقيد أو بالغة انعدام اليقين وقد تؤدي إلى الخلط بين عدة معايير، بعضها ذاتي وبعضها الآخر موضوعي

The proposed amendment to article 1,paragraph 2, which consisted in adding a reference to articles 17 novies, 17 decies and 17 undecies within the list of excepted articles was adopted by the Commission.

واعتمدت اللجنة التعديل المقترح للفقرة(2)من المادة(1)، الذي يتمثل في إضافة إشارة إلى المواد 17 مكررا ثامنا و17 مكررا تاسعا و17 مكررا عاشرا ضمن قائمة المواد المستثناة

At the same time, it was noted that the reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention of 1969 was of little practical use because States did not necessarily have in mind the future possibility of armed conflict when concluding treaties.

وفي الوقت نفسه، لوحظ أن الإحالة إلى المادتين 31 و 32 من اتفاقية فيينا لعام 1969 هي ذات فائدة عملية ضئيلة لأن الدول لا ترد بالضرورة في ذهنها إمكانية اندلاع النزاعات المسلحة في المستقبل لدى إبرامها المعاهدات

Since there is significant practice relating to the responsibility of member States,it seems preferable to make in the present article simply a reference to articles 60 and 61 and the related commentaries, which examine the conditions under which responsibility arises for a member State.

وبالنظر إلى وجود قدر كبير من الممارسات المتصلة بمسؤولية الدول الأعضاء،فقد يبدو من الأفضل أن تدرج في المادة قيد النظر مجرد إشارة إلى نصوص المادتين 60 و61 والتعليق عليهما، وهي نصوص تبحث الظروف التي تنشأ فيها المسؤولية بالنسبة لإحدى الدول الأعضاء

They were sentenced to execution, with reference to articles 183, 186, 190, 191, 193, 194, 105, 498 and 500 of the Islamic Penal Code, following a hearing of their defence by their appointed lawyers in the court.

وحكم عليهما بالإعدام بالاستناد إلى المواد 183 و 186 و 190 و 191 و 193 و 194 و 105 و 498 و 500 من قانون العقوبات الإسلامي، بعد الاستماع إلى مرافعتي محامييهما المعينين في المحكمة

Accordingly, the author 's claims regarding the violation of his right to a fair hearing with reference to articles 14 and 15 of the Covenant were found incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

وعليه فإن ادعاءات صاحب البلاغالمتعلِّقة بانتهاكه حقه في جلسة عادلة بالإشارة إلى المادتين 14 و15 من العهد غير متناسبة من حيث الاختصاص الموضوعي مع أحكام العهد وغير مقبولة بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري

According to another view, not even a reference to articles 31 and 32 was appropriate, since such types of cross-references to other instruments should, as a rule, be avoided.

ووفقاً لرأي آخر فإنه ليس من المناسب حتى إيراد إشارة إلى المادتين 31 و32 حيث إنه ينبغي، كقاعدة، تجنب مثل هذه الأنواع من الإحالات المرجعية إلى صكوك أخرى

The Special Rapporteur had proposed clarifying the reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties by reintroducing a reference to the intention of the parties.

وقال إن المقرر الخاص اقترح إيضاح الإشارة إلى المادتين 31 و 32 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بإعادة إدراج إشارة إلى نية الأطراف

In the spirit of the Convention, especially with reference to articles 3(best interests of the child) and 12(right to life, survival and development), the Committee urges the State party to retain the present age of criminal responsibility of 15 years.

بروح الاتفاقية، وخاصة بالإشارة إلى المادتين 3(مصالح الطفل الفضلى) و12(الحق في الحياة، والبقاء والنمو)، تحث اللجنة الدولة الطرف على الإبقاء على سن المسؤولية الجنائية المعمول بها حالياً، وهي 15 عاماً

Hence the reference to article VI of the treaty by these countries.

ومن ثم اﻹشارة إلى المادة السادسة للمعاهدة من قبل هذه البلدان

The reference to article 16 should therefore be retained.

ولذلك ينبغي إبقاء اﻹشــارة إلى المادة ١٦

The reference to article 1 should therefore not be deleted.

وقال إنه يجب بناء عليه أﻻ تحذف اﻹشارة إلى المادة ١

The reference to article 1 could therefore be deleted.

فيمكن بالتالي حذف اﻹشارة إلى المادة ١

Article 7 cannot be read or interpreted without reference to article 6.

المادة ٧ ﻻ يمكن أن تقرأ أو تفسر دون اﻻشارة إلى المادة ٦