TO THE REDUCED NUMBER на Русском - Русский перевод

• сокращением числа

Примеры использования To the reduced number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lower output was attributable to the reduced number of sites.
Более низкий показатель объясняется сокращением числа опорных пунктов.

The lower output was attributable to the reduced number of publications ordered, pending the finalization of a long-term contract for bulk publications.
Более низкие показатели деятельности объясняются сокращением числа подписных публикаций в ожидании завершения работы над долгосрочным контрактом на оптовую закупку публикаций.

The overall increase is partly offset by decreased requirements for medical supplies, due to the reduced number of personnel.
Общее увеличение частично компенсируется сокращением объема потребностей в медикаментах в связи с сокращением числа персонала.

Lower actual output was due to the reduced number of boats(2) conducting patrols and operations.
Более низкие фактические показатели объясняются меньшим числом катеров( 2), осуществляющих патрулирование и задействованных при проведении операций.

In the opinion of the Office, the goal of a more efficient ESCAP secretariat could be achieved through a reorganization, with fewer substantive divisions corresponding to the reduced number of subprogrammes.
По мнению Управления, цель повышения эффективности деятельности секретариата ЭСКАТО могла бы быть достигнута за счет реорганизации, предусматривающей сокращение числа основных отделов сообразно сокращению числа подпрограмм.

The volume of passenger traffic has decreased due to the reduced number of passengers on domestic flights.
Объем пассажиропотока снижается из-за уменьшения числа пассажиров на внутренних рейсах.

This was due to the reduced number of audit reports issued during the year and the increased focus of internal audit on the more significant risks and systemic issues.
Это обусловлено уменьшением количества отчетов о ревизии, выпущенных в течение года, и повышенным вниманием к наиболее значительным рискам и системным проблемам при проведении внутренних ревизий.

The decreased requirements are mainly attributable to the reduced number of computers identified for replacement.
Сокращение потребностей главным образом обусловлено снижением числа компьютеров, подлежащих замене.

The lower output is attributable to the reduced number of policing centres, the prevailing security situation, poor weather conditions and movement restrictions, which limited the conduct of more than one shift per day.
Более низкий показатель объясняется сокращением числа центров охраны общественного порядка, обстановкой в плане безопасности, плохими погодными условиями и ограничениями свободы передвижения, из-за чего обеспечить несение службы в течение более чем 1 смены в день не представлялось возможным.

For instance, in Mexico, the new Punta Colonet megaport development project was delayed due to the reduced number of private companies able to carry out the required investments.
Например, в Мексике задерживается реализация нового проекта по развитию мегапорта Пунта- Колонет из-за сокращения числа частных компаний, способных выделить необходимые инвестиции.

Reduced fuel consumption was attributed to the reduced number of flown hours resulting from the closure of Smara airport for fixed-wing aircraft operation due to major rehabilitation, and the downtime of helicopters for various reasons.
Сокращение потребления топлива объясняется сокращением числа летных часов в результате закрытия аэропорта в Смаре для полетов самолетов по причине капитального ремонта и сокращения по различным причинам числа летных часов применительно к вертолетам.

Since several Forces nouvelles ministers did not participate in the work of the Government of National Reconciliation during the reporting period and were often absent from Abidjan, UNOCI was able to provide an adequate level of support to the reduced number of ministers needing security protection.
Поскольку несколько министров из<< Новых сил>> не участвовали в работе правительства национального примирения в течение отчетного периода и часто отсутствовали в Абиджане, ОООНКИ смогла обеспечить надлежащий уровень поддержки уменьшенному числу министров, нуждающихся в защите.

The lower requirement is attributable mainly to the reduced number of rations, which is related to the downsizing of the Force.
Уменьшение потребностей в основном объясняется сокращением числа пайков, связанным с сокращением численности Сил.

The Office recommended that ESCAP take steps to ensure congruence between the programmatic and the organizational structures and correlation between the Commission's budget and financial statements, and to restructure the substantive ESCAP divisions to correspond to the reduced number of multisectoral subprogrammes.
Управление рекомендовало ЭСКАТО принять меры для обеспечения согласованности программной и организационной структур и соответствия между бюджетом и финансовыми ведомостями Комиссии, а также реорганизовать основные отделы ЭСКАТО таким образом, чтобы учесть сократившееся число многосекторальных подпрограмм.

The lower output was attributable to the reduced number of patrols resulting from the improvement in the security situation along river routes.
Более низкий показатель объясняется уменьшением числа патрулей, что связано с улучшением обстановки в плане безопасности на речных путях.

The delay in project activities that caused the overall delay in the completion of phase I occurred in the second half of 2013 and might have been attributable to the reduced number of board meetings held to discuss the progress of the project and to effectively control the project.
Во второй половине 2013 года произошли задержки с осуществлением мероприятий по проекту, которые привели к общей задержке с завершением этапа I, и эти задержки могут объясняться сокращением числа совещаний совета в целях обсуждения положения дел с осуществлением проекта и обеспечения эффективного контроля за ним.

The reduced requirements are also due to the reduced number of flight hours for both fixed-wing aircrafts and helicopters as compared to those for the previous financial period.
Кроме этого, сокращение потребностей обусловлено сокращением летного времени как для самолетов, так и вертолетов по сравнению с нормами в предыдущем финансовом периоде.

KAFCO restarted limited supplies of jet fuel to commercial airlines soon after liberation, but alleges that it was unable to resume normal levels of operation for three years. KAFCO contends that some of the disruption in its business activities was also due to the reduced number of airlines servicing Kuwait International Airport because of a significant decrease in the expatriate population of Kuwait.
Вскоре после освобождения" КАФКО" вновь начала осуществлять ограниченные поставки реактивного топлива операторам коммерческих авиалиний, но, по ее утверждению, не могла возобновить работу в обычных объемах в течение трех лет." КАФКО" утверждает, что в некоторых случаях нарушения в ее хозяйственной деятельности были также обусловлены сокращением числа авиационных линий, обслуживавших кувейтский международный аэропорт, по причине значительного уменьшения численности иностранцев в Кувейте.

It is indicated in paragraph 49 of the proposed budget(A/66/681) that owing to the reduced number of helicopters in operation the projected requirement for aviation fuel for 2012/13 would decrease from 3.9 to 3.3 million litres.
В пункте 49 предлагаемого бюджета( А/ 66/ 681) указывается, что ввиду сокращения числа находящихся в эксплуатации вертолетов прогнозируемые потребности в авиационном топливе на 2012/ 13 год сократятся с 3, 9 до 3, 3 миллиона литров.

This would lead to the reduced number of asylum seekers, accelerate the procedures relating to a solution to these issues, and thus eliminate the danger that Serbia become a country where suspension of visa liberalization would be introduced, explained Dacic.
Это приведет к сокращению числа лиц, ищущих убежища, ускорению процедуры для разрешения этих проблем, следовательно, будет устранена опасность, что Сербия станет страной, для которой будет введено приостановление либерализации визового режима, объяснил Дачич.

The decrease in the number of occupational injuries recorded in 1993 as compared with previous years is attributable to the reduced number of workers employed after 1990 by enterprises in the public, mixed and cooperative sectors covered by the provisions of Labour Law No. 71 of 1987 due to the circumstances of the economic embargo.
Снижение производственного травматизма в 1993 году по сравнению с предыдущими годами связано с сокращением после 1990 года численности работников на предприятиях государственного, смешанного и кооперативного секторов, охваченных положениями Закона№ 71 о труде от 1987 года, в связи с введением экономического эмбарго.

The reasons for these suggestions relate to the reduced number of items on the agenda as compared to other regular sessions of the Board, as well as the opening of the High-Level Intergovernmental Meeting on the Mid-Term Global Review for the Least Developed Countries in New York on Monday, 25 September 1995.
Эти изменения объясняются сокращением количества пунктов повестки дня по сравнению с другими очередными сессиями Совета, а также тем, что в понедельник, 25 сентября 1995 года, в Нью-Йорке открывается Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору Программы действий для наименее развитых стран.

The anticipated unencumbered balance for 2012 relates mainly to the reduced number of trips undertaken by staff to attend training-related activities outside the Mission area, as more in-house training has involved the engagement of consultants.
Формирование прогнозируемого неизрасходованного остатка средств в 2012 году объясняется главным образом уменьшением количества поездок персонала для участия в мероприятиях, относящихся к профессиональной подготовке за пределами района проведения Миссии, поскольку обучение осуществляется на местах с привлечением консультантов.

The unencumbered balance in 2012 of $62,500 is mainly due to the reduced number of consultants(two instead of three), the reduced number of visits resulting from the impasse in the negotiations in the first half of 2012, partly offset by the actual salary costs, which are higher than budgeted.
Наличие неизрасходованного остатка в 2012 году в размере 62 500 долл. США в основном обусловлено сокращением числа консультантов( два вместо трех), сокращением числа поездок изза возникшего тупика в переговорах в первой половине 2012 года, что частично компенсируется фактическими расходами на выплату окладов по сравнению с заложенными в бюджетную смету.

The anticipated net unencumbered balance in the biennium 2010-2011 relates mainly to the reduced number of trips undertaken by staff to attend training-related activities, offset in part by projected additional requirements related to trips undertaken by the Mission's senior management and the relocation of staff to Kuwait.
Формирование прогнозируемого чистого неизрасходованного остатка средств в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов объясняется главным образом уменьшением количества поездок персонала для участия в мероприятиях, относящихся к профессиональной подготовке, и частично компенсируется прогнозируемыми дополнительными потребностями в ресурсах в связи с поездками старших руководителей Миссии и переводом персонала в Кувейт.

The reduction in requirements by $1,157,600 under this heading is owing to the reduced number of desktop and laptop computers in use owing to the substantial drawdown of the Mission, as well as reduced requirements with respect to information technology support services and licences, fees and rental software in the light of the Mission's scaled down information technology network.
Уменьшение потребностей по этой статье на 1 157 600 долл. США обусловлено сокращением числа находящихся в пользовании настольных и портативных компьютеров в результате значительного сокращения численности Миссии, а также сокращением потребностей в отношении вспомогательного обслуживания в области информационных технологий и покрытия расходов в связи с приобретением лицензий, платой за использование программного обеспечения и его арендой с учетом постепенного свертывания информационно- технической сети Миссии.

The expectation was that with EDIF the number of translators could be reduced to the number of involved systems.
Ожидалось, что с EDIF количество трансляторов может быть уменьшено до количества задействованных систем.

On 2 June 2008, the territorial Government announced the creation of a panel to address the reduced number of flights to the Islands.
Июня 2008 года правительство территории объявило об учреждении группы специалистов для решения проблемы сокращения числа авиарейсов на острова.

Lower output due to reduced number of requests for representation.
Более низкий показатель объясняется сокращением числа просьб о предоставлении представительских услуг.

The estimated lower requirement is due to reduced number of locations required for the referendum.
Сокращение сметных потребностей обусловлено уменьшением числа пунктов базирования, необходимых для проведения референдума.