УМЕНЬШАТЬ РИСК на Английском - Английский перевод

• reduce the risk
• mitigate the risk

Примеры использования Уменьшать риск на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность уменьшать риск бедствий 135.
Duty to reduce the risk of disasters 111.

Проект статьи 11[ 16] касается обязанности уменьшать риск бедствий.
Draft article 11[16] deals with the duty to reduce the risk of disasters.

Чтобы уменьшать риск электрического удара, используйте вакуумщик в помещении только.
To reduce the risk of electric shock, use the vacuum indoors only.

Проект статьи 11[ 16] устанавливает обязанность уменьшать риск бедствий.
Draft article 11[16] concerned the duty to reduce the risk of disasters.

Обязательство уменьшать риск бедствий уже закреплено в проекте статьи 11.
The obligation to reduce the risk of disasters was already set out in draft article 11.

Делегация оратора отмечает обязанность каждого государства уменьшать риск бедствий проект статьи 16.
His delegation also took note of the duty of each State to reduce the risk of disasters draft art. 16.

Чтобы уменьшать риск ущерба, пользователь должен читать и понимать руководство оператора.
To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's manual.

Это позволит быстрее добиваться контроля АтД и уменьшать риск развития рецидивов заболевания.
This will allow to achieve control of AD faster and to reduce the risk of recurrence of the disease.

Это подтверждается названием проекта статьи, где речь идет об" обязанности" уменьшать риск бедствий.
This is confirmed by the title of the draft article, which refers to the"duty" to reduce the risk of disasters.

Чтобы уменьшать риск электрического потрясения, отключите зарядное устройство из штепселя перед попыткой любой эксплуатации или очистки.
To reduce risk of electric shock, unplug the charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning.

Меры, принимаемые государством гражданства в случае, если принимающее государство не может сделать этого, будут уменьшать риск безнаказанности.
Action by the State of nationality, where the host State is unable to act, will reduce the risk of impunity.

Чтобы уменьшать риск серьезного персонального ущерба, никогда не использовать любой беспроводной продукт в присутствии открытого пламени.
To reduce the risk of serious personal in jury, never use any cordless product in the presence of an open flame.

Из пункта 2 также следует, что обязательство уменьшать риск предусматривает принятие мер преимущественно на национальном уровне.
It also emerged from paragraph 2 that the obligation to reduce the risk entailed the adoption of measures primarily at national level.

Чтобы уменьшать риск повторения конфликта, важно опираться на существующие стратегии, такие как документ по стратегии сокращения масштабов нищеты.
In order to reduce the risk of relapse into conflict, it was important to build on existing strategies, such as the Poverty Reduction Strategy Paper.

Проект статьи 11( Обязанность уменьшать риск бедствий) является еще одним примером прогрессивного развития права в проектах статей.
Draft article 11(Duty to reduce the risk of disasters) was another example of the progressive development of law in the draft articles.

Осознавая, что удовлетворение конкретных потребностей молодежи может содействовать укреплению солидарности между представителями различных поколений и уменьшать риск социальной нестабильности.
Cognizant that addressing the specific needs of young people can increase intergenerational solidarity and reduce the risk of social unrest.

Кроме того, каждое отдельное государство обязано уменьшать риск бедствий, принимая необходимые и надлежащие меры, как указано в проекте статьи 16.
In addition, each individual State had a duty to reduce the risk of disasters by taking certain appropriate measures, as set out in draft article 16.

Делегация оратора поддерживает ссылку на проект статьи 16 об обязанности каждого государства уменьшать риск бедствий, принимая необходимые и надлежащие меры.
His delegation supported the reference in draft article 16 to the duty of each State to reduce the risk of disasters by taking the necessary and appropriate measures.

В пункте 1 устанавливается основная обязанность уменьшать риск бедствий путем принятия определенных мер, а в пункте 2 содержится ориентировочный перечень таких мер.
Paragraph 1 establishes the basic obligation to reduce the risk of disasters by taking certain measures, and paragraph 2 provides an indicative list of such measures.

Это связано с расширением производственных мощностей в Афганистане, что позволяет торговцам наркотиками поставлять морфин или героин вместо большего по объему опия и тем самым уменьшать риск обнаружения.
That is related to the increasing manufacturing capacities in Afghanistan, which allows traffickers to smuggle morphine or heroin instead of larger quantities of opium, thus limiting the risks.

В соответствии с пунктом 1 статьи 16 первейшее обязательство уменьшать риск бедствий посредством принятия и осуществления соответствующей законодательной базы возлагается на государство.
Pursuant to draft article 16, paragraph 1, the primary obligation to reduce the risk of disasters by enacting and implementing a relevant legal framework rested with the State.

Проект статьи 16( Обязанность уменьшать риск бедствий) устанавливает основную обязанность уменьшать опасность бедствий путем принятия определенных мер и приводит ориентировочный список таких мер.
Draft article 16(Duty to reduce the risk of disasters) established the basic obligation to reduce the risk of disasters by taking certain measures and provided an indicative list of such measures.

Термин<< Риск бедствий>> фигурирует в двух уже принятых проектах статей, а именно: проекте статьи 5 ter( Сотрудничество в целях уменьшения риска бедствий) и проекте статьи 16 Обязанность уменьшать риск бедствий.
The term"risk of disasters" appears in two of the draft articles already adopted, namely, draft articles 5 ter(Cooperation for disaster risk reduction) and 16 Duty to reduce the risk of disasters.

Уменьшать риск, сопровождающий инвестирование в новые рынки, путем создания комплексных структур развития, поддерживающих местные банки и ориентированных на укрепление потенциала и на обеспечение финансовой поддержки разработчиков проектов.
Reduce the risk of investment in emerging markets by developing integrated development structures that support local banks and focus on capacity-building and financial support for project developers.

Кроме того, было указано, что такие механизмы обеспечения прозрачности могут уменьшать риск ненадлежащего прямого согласования проектов и способствовать применению более оптимального подхода к незапрошенным предложениям в отношении этого см. раздел B. 12 ниже.
In addition, it was said, such transparency mechanisms might reduce the risk of inappropriate direct negotiation of projects and might assist in a better approach to unsolicited proposals as to which, see Section B.12 below.

Как утверждается, средства наблюдения беспилотных летательных аппаратов существенно улучшают общую осведомленность о ситуации до нападения, и это, в сочетании с использованием высокоточного оружия и строгим соблюдением норм международного гуманитарного права, должно уменьшать риск жертв среди гражданского населения в результате такого нападения.
That the surveillance capabilities of drones are said to significantly improve overall situational awareness before an attack, coupled with the use of precision weapons and the strict application of international humanitarian law, should reduce the risk of civilian casualties resulting from an attack.

Было высказано мнение, согласно которому обязанность уменьшать риск бедствий базируется на современном понимании суверенитета государств, включающем не только права, но также и обязанности государств в отношении своих граждан.
The view was expressed that the duty to reduce the risk of disasters was based on the contemporary understanding of State sovereignty, encompassing not only rights, but also the duties of States towards their citizens.

Обеспечивать в своем районе действий эффективную защиту гражданских лиц от неминуемой угрозы физического насилия, включая гражданских лиц, находящихся в лагерях для перемещенных лиц и беженцев, гуманитарный персонал и правозащитников, в связи с актами насилия, совершаемыми любой из сторон конфликта, и уменьшать риск для гражданских лиц до, во время и после любой военной операции;
Ensure, within its area of operations, effective protection of civilians under imminent threat of physical violence, including civilians gathered in displaced and refugee camps, humanitarian personnel and human rights defenders, in the context of violence emerging from any of the parties engaged in the conflict, and mitigate the risk to civilians before, during and after any military operation;

Было отмечено, что Комиссии следует глубже разобраться с тем, когда у государств возникает такая<< обязанность>> уменьшать риск путем проведения анализа понятия<< риска>>, как это было сделано ранее в работе над предотвращением трансграничного вреда от опасных видов деятельности.
It was suggested that the Commission delve deeper into when such a"duty" to reduce risk would arise for States, by undertaking an analysis of the concept of"risk", as was done in its prior work on the prevention of transboundary harm from hazardous activities.

Политика должна создавать рынки для возобновляемых источников энергии, уменьшать риск, обеспечивать приемлемые показатели доходности для средних и малых предприятий, использующих возобновляемые источники энергии и обеспечивающие энергоэфективность, и предусматривать финансирование для заполнения пробелов в научных исследованиях и разработках и коммерциализацию чистых, возобновляемых источников энергии.
Policies should create markets for renewable energy, reduce risk, provide acceptable rates of return for renewable energy and energy efficiency for small and medium-sized enterprises, and finance the gaps in research and development and the commercialization of clean, renewable energy.