СОКРАТИТЬ РИСК на Английском - Английский перевод

• reduce the risk
• reducing the risk

Примеры использования Сократить риск на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно помогает сократить риск заболевания раком предстательной железы.
It helps reduce risk of prostate cancer.

Соблюдать дистанцию между поставщиком и дилером, сократить риск и так далее.
Maintain separation between dealer and supplier reduce risk et cetera.

Подобные системы помогают сократить риск ДТП и максимально ускорить поток.
Such systems help to reduce the risk of accidents and maximize traffic flow.

Выполненное тестирование может сократить риск сбоев системы.
A well-developed test that has been successfully executed is capable of reducing the risk of the system failure.

Снизить уровень холестерина и сократить риск развития сердечно-сосудистых заболеваний.
Lower cholesterol and reduce the risk of cardiovascular diseases.

Таким образом, благодаря соляриям Вы можете компенсировать недостаток солнечного света и сократить риск заболевания раком груди.
So do not let the lack of sunlight keep you from reducing the risk of breast-cancer.

Запрет азинфос- метила позволит сократить риск воздействия азинфос- метила на окружающую среду.
The ban of azinphos-methyl will reduce the risk of environmental exposure to azinphos-methyl.

Вторичные растительные вещества, такие как, например, антиокислители, помогают сократить риск сердечно-сосудистых заболеваний и заболевания раком.
Phytochemicals such as antioxidants help reduce the risk of cardiovascular disease and cancer.

В результате человек может сократить риск инсульта на 40%, а риск сердечного приступа- на 25.
As a result, people can reduce the risk of stroke by 40%, and the risk of heart attack by 25.

Это позволило создать кадровый потенциал, что поможет заполнить вакантные должности и сократить риск возникновения нехватки кадров.
This has created the basis for a talent pool that will help to fill vacant posts and reduce the risk of staffing gaps.

Благодаря им, бизнесу удается сократить риск продажи программного продукта, который не прошел тщательную проверку.
Due to them, businesses manage to eliminate the risks of marketing a new software product without thorough QA.

Скорость погружения утяжеленного яруса достаточно велика, чтобы сократить риск того, что морских птиц будут привлекать наживленные ярусы.
The weighted line has a sink rate large enough to minimise risk of seabirds to become attracted to the baited line.

Исправление прикуса может сократить риск разрушения зубов и уменьшить давление на височно- нижнечелюстной сустав.
Correction of malocclusion may reduce risk of tooth decay and help relieve excessive pressure on the temporomandibular joint.

И тут речь идет еще об одном пути прогресса, который заслуживает изучения, с тем чтобы максимально сократить риск взрыва от случайной манипуляции.
This too is a possible way forward that is worth exploring in order to minimize the risk of explosion during accidental handling.

Цифровой тахограф позволит лучше контролировать эти периоды и тем самым улучшить условия труда водителей и сократить риск аварий.
The digital tachygraph will allow better control of those periods, thereby improving drivers' working conditions and reducing the risk of accidents.

Применение осторожного подхода к управлению рыболовством призвано сократить риск чрезмерной эксплуатации и истощения рыбных запасов.
Application of the precautionary approach to fisheries management is aimed at reducing the risk of overexploitation and depletion of fish stocks.

Поставив пункт 8 после пункта 5, можно было бы сократить риск актов ultra vires контрольных органов, ограничив юридическую силу их заключений.
Placing paragraph 8 after paragraph 5 would reduce the risks of possible ultra vires activities of monitoring bodies by limiting the legal force of their findings.

Результаты исследования показали, что высококачественный рацион питания может сократить риск возникновения явлений ССЗ на 32% у мужчин и 27% у женщин.
The study found that adherence to the high-quality diet may reduce the risk of CVD events by 32% in men and 27% in women.

Полуцилиндрические вставки также помогают сократить риск повреждений в захватах, поскольку они эффективно удерживают все жилы образца провода.
The semi-cylindrical inserts also helps reduce the chances for grip failures while effectively gripping all the wires in the stranded specimen.

Подход Европейского союза к решению этой проблемы заключается в том, чтобы сократить риск не только для лиц, злоупотребляющих наркотиками, но также для их семей.
The European Union's response to that problem was to reduce the risks, not only for substance abusers, but also for their families.

ЭК может сократить риск беременности после незащищенного или недостаточно защищенного полового акта на 75- 99% в зависимости от используемого метода.
EC can reduce the risk of pregnancy following an act of unprotected or inadequately protected intercourse by between 75% and 99%, depending on the method used.

Надлежащая проверка и мониторинг коррозии может сократить риск на всех уровнях функционирования системы, от начала проектирования до завершения деятельности.
Proper corrosion inspection and monitoring may reduce of risks, at all stages of systems life, from the design to the last day of operation.

Они могут сократить риск ядерной войны, создав тем самым необходимые условия для полного запрещения и радикального уничтожения ядерного оружия.
They can reduce the risk of a nuclear war, thereby creating the necessary conditions for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

Крайне важно улучшить морскую политику безопасности, с тем чтобы сократить риск инцидентов, избежать гибели людей и предотвратить загрязнение морской среды.
It is of the utmost importance that maritime safety policy be improved to reduce the risk of incidents, avoid the loss of human lives and prevent marine pollution.

Чтобы сократить риск смерти от электрического удара, никогда не работайте с этим инструментом возле проводов или кабелей( силовых и т. д.) которые могут проводить электрический ток.
To reduce the risk of electrocution, never operate this power tool in the vicinity of any wires or cables(power, etc.) which may be carrying electric current.

Как позволяют предположить исследования СК, чтобы сократить риск непроизвольной детонации человеком, магнитные датчики, быть может, лучше использовать в комбинации с другими датчиками.
UK research suggests that magnetic influence sensors might be best used in conjunction with other sensors to reduce the risk of inadvertent detonation by a person.

Цилиндрический нагреватель распределяет нагрев быстро и равномерно, что позволяет отказаться от тефлоновой тубы и сократить риск застревания без снижения качества печати.
Its cylindrical heater provides fast and even heat distribution, which has allowed us to dispense with the teflon tube and reduce the risk of clogging without sacrificing print quality.

Чтобы сократить риск злоупотреблений, гражданин третьей страны обязан ежегодно перерегистрировать свое разрешение на временное проживание, а также проводятся проверки по месту жительства.
In order to reduce risk of abuse, there is an obligation for third country national to register temporary residence permit every year, checks in the place of residence.

Эксплуатируйте данное изделие ТОЛЬКО вне помещений и вдали от окон, дверей и вентиляционных отверстий, чтобы сократить риск накопления угарного газа и втягивания его в жилые помещения.
Operate this product ONLY outside far away from windows, doors and vents to reduce the risk of carbon monoxide gas from accumulating and potentially being drawn towards occupied spaces.

Чтобы сократить риск возгорания или удара электрическим током, не подвергайте это устройство воздействию жидкости и не помещайте объекты с жидкость, например вазы, на устройстве.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the appliance.