MACROECONOMIC VOLATILITY на Русском - Русский перевод

• макроэкономическую нестабильность
• макроэкономическая волатильность
• макроэкономической неустойчивости
• макроэкономической нестабильности

Примеры использования Macroeconomic volatility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economic crisis and subsequent recovery have highlighted the importance of regional options to combat global macroeconomic volatility.
Экономический кризис и последующее оживление заставили обратить особое внимание на имеющиеся у региона средства борьбы с глобальной макроэкономической нестабильностью.

Dependence on external sources of finance increased macroeconomic volatility and also rendered African countries vulnerable to external shocks.
Зависимость от внешних источников финансирования усиливает макроэкономическую неустойчивость и в свою очередь делает африканские страны уязвимыми к воздействию внешних потрясений.

Besides low incomes, the main obstacles to higher savings are inefficient financial intermediation and high macroeconomic volatility.
Помимо низких доходов основными препятствиями на пути увеличения объема накоплений являются неэффективное финансовое посредничество и высокая макроэкономическая неустойчивость.

Macroeconomic volatility tends to be much higher at lower levels of development, particularly because of the greater vulnerability of developing countries to external shocks.
Макроэкономическая нестабильность, как правило, проявляется значительно более явно на низких уровнях развития, особенно в силу большей уязвимости развивающихся стран для внешних потрясений.

Global food prices have significantly contributed to a hike in local food prices, causing serious macroeconomic volatility.
Глобальные цены на продовольствие в значительной мере способствовали резкому повышению цен на продовольственные товары на внутренних рынках, вызвав серьезную макроэкономическую нестабильность.

Managing the macroeconomic volatility induced by financial market liberalization is a major challenge for policymakers in emerging markets and developing countries.
Решение проблем макроэкономической нестабильности, обусловленных либерализацией финансовых рынков,-- это важная задача директивных органов в странах с формирующейся экономикой и в развивающихся странах.

In particular, they had failed to step up their efforts in three policy areas: prevention of global macroeconomic volatility, trade and aid.
В частности, они не смогли активизировать усилия в трех политических сферах: в деятельности по предотвращению глобальной макроэкономической нестабильности, торговле и оказании помощи.

Given the evidence that capital account liberalization increases macroeconomic volatility, many developing countries have experimented with capital controls.
С учетом признаков того, что либерализация основного капитала усиливает макроэкономическую нестабильность, многие развивающиеся страны начали в порядке эксперимента вводить механизмы контроля за движением капитала.

The international community must help to cushion against any uncertainties associated with bonds such as rollover risk, currency risk and greater macroeconomic volatility.
Международное сообщество должно помочь в покрытии возможных рисков, связанных с облигациями, таких как риск переноса платежей, валютные риски и повышенная макроэкономическая волатильность.

Despite the significant impact of macroeconomic volatility on the industry as a whole, in 2015 Aeroflot succeeded in transforming these external challenges into drivers of the Group's performance.
Несмотря на значительное влияние макроэкономических факторов на отрасль в целом и Группу в частности, в 2015 году« Аэрофлоту» удалось успешно трансформировать сложности внешней среды в улучшение результатов Группы.

Some of these deficiencies have also been observed in banks elsewhere, but in the case of Russia they have been compounded by macroeconomic volatility and by weaknesses in the business environment.
Некоторые из этих недостатков также наблюдаются в ряде банков за рубежом, однако в случае России они обостряются макроэкономической волатильностью и недостатками в деловой среде.

Despite macroeconomic volatility that affected consumer behaviour, and intense competition in the industry, MegaFon delivered performance in line with the previously announced guidance.
Несмотря на нестабильную макроэкономическую ситуацию, которая оказала влияние на структуру потребительского поведения, и высокий уровень конкуренции в секторе, МегаФон завершил 2016 год в соответствии с ранее заявленными прогнозами.

For example, Bangladesh noted the need to address vulnerability in school participation, particularly of children from poor families, derived from macroeconomic volatility and uncertainty.
Например, в Бангладеш была отмечена необходимость решения проблемы уязвимости в плане обучения в школе, особенно детей из малообеспеченных семей, обусловленной макроэкономической нестабильностью и неопределенностью.

Political instability, macroeconomic volatility and policy reversals are all sources of risk and uncertainty in Africa, and they have negative consequences for investment.
Огромное значение для наращивания инвестиций в Африке имеет также снижение риска и неопределенности, источниками которых являются политическая нестабильность, макроэкономическая волатильность и крутые повороты в политике, чреватые негативными последствиями для инвестиций.

However, those countries should pursue active debt management to mitigate the risks associated with new financial instruments, including rollover risk, currency risk, and greater macroeconomic volatility from large capital inflows.
Однако такие страны должны активно заниматься вопросами управления долгом, чтобы снизить риски, связанные с новыми финансовыми инструментами, включая риск пролонгации долговых обязательств, валютные риски и растущую вследствие значительного притока капитала макроэкономическую нестабильность.

Participants noted women's increased vulnerability to macroeconomic volatility and their differential impact on women and called for"pro-poor" growth policies to reduce such volatility and the vulnerability of countries to economic shocks.
Участники отметили, что женщины становятся все более уязвимыми перед влиянием макроэкономической нестабильности, а также ее различных последствий для женщин, и призвали проводить политику обеспечения роста в интересах неимущих слоев населения в целях сокращения таких факторов нестабильности и снижения уязвимости стран перед экономическими потрясениями.

However, the least developed countries should pursue active debt management to mitigate the risks associated with these new financial instruments, including rollover risk, currency risk and greater macroeconomic volatility from large capital inflows.
Однако наименее развитые страны должны активно заниматься вопросами управления долгом, чтобы смягчить риски, связанные с этими новыми финансовыми инструментами, включая риск пролонгации долговых обязательств, курсовой риск и возросшая макроэкономическая нестабильность вследствие значительного притока капитала.

The international community is urged to undertake global economic and financial coordination to reduce macroeconomic volatility and risks, many of which inordinately affect developing countries and make it very difficult for them to integrate successfully into the global economy.
Международному сообществу настоятельно рекомендуется принять меры по обеспечению глобальной экономической и финансовой координации в целях снижения уровня макроэкономической нестабильности и рисков, многие из которых оказывают чрезмерное влияние на развивающиеся страны и существенно затрудняют их успешную интеграцию в мировую экономику.

This increases the importance of managing the risk of using new financial instruments, including the bunching of maturities, rollover risk and currency risk, and the challenges relating to absorption capacity and macroeconomic volatility associated with large capital inflows.
Это делает еще более важным управление риском использования новых финансовых инструментов, включая группирование сроков обращения, риск пролонгации долговых обязательств и курсовой риск, равно как и проблемы, касающиеся способности к освоению и макроэкономической неустойчивости, связанные с крупным притоком капитала.

This is a highly auspicious set of conditions for the Latin American and Caribbean region, which has been afflicted more seriously than any other by an extreme degree of macroeconomic volatility that has, in the past, inhibited investment and undermined the ability of the countries in the region to achieve sustained growth.
Такие условия для Латинской Америки и Карибского бассейна представляются крайне благоприятными, поскольку этот регион как никакой другой испытал на себе последствия высокой макроэкономической нестабильности, которая в прошлом препятствовала инвестированию и подрывала возможности стран региона в плане достижения устойчивых темпов экономического роста.

However, even the growth of oil output and energy related foreign direct investments assume favorable medium-term economic prospects, the continuous dependence on export of goods mean that the macroeconomic volatility, more likely, will be higher, compared to the countries with the BBB rating.
Тем не менее, даже если рост добычи нефти и связанных с энергетикой прямых иностранных инвестиций предполагает более благоприятные среднесрочные экономические перспективы, продолжающаяся зависимость от экспорта товаров означает, что макроэкономическая волатильность, скорее всего, будет более высокой по сравнению со странами с рейтингом BBB.

In the face of such sudden changes, central banks and ministries of finance must make costly changes in policy, including fiscal adjustments in the form of increased taxation and spending cuts, which may reinforce the cyclical impact of declining aid flows, further increase the macroeconomic volatility that characterizes most developing countries and have a detrimental impact on growth and development.
Учитывая возможность таких внезапных изменений, центральные банки и министерства финансов вынуждены осуществлять дорогостоящие корректировки политики, включая бюджетные корректировки в виде увеличения налогов и сокращения расходов, которые лишь усиливают циклическое воздействие сокращения объема помощи и еще более повышают характерную для большинства развивающихся стран макроэкономическую нестабильность и оказывают пагубное воздействие на рост и развитие.

Developing countries had witnessed significant risks associated with macroeconomic instability and financial volatility.
В развивающихся странах сохраняется серьезная угроза макроэкономической нестабильности и финансовой неустойчивости.

Lack of important macroeconomic news has led to low volatility.
Отсутствие важных макроэкономических новостей привело к низкой волатильности.

Such a process, along with dissemination of agreed international fiscal and monetary standards and free trade, would reduce the volatility and macroeconomic instability of world markets.
Такой процесс наряду с внедрением согласованных международных стандартов в области фискальных и кредитно-денежных отношений и распространением свободной торговли позволит снизить масштабы колебаний и степень нестабильности макроэкономических мировых рынков.

The combined impact of global challenges and trends-- such as climate change, food and energy price volatility, macroeconomic trends, irregular migration, rapid population growth, urbanization and environmental degradation-- continues to exacerbate vulnerability and increase humanitarian needs.
Совокупное воздействие глобальных проблем и тенденций, таких как изменение климата, неустойчивость цен на продовольствие и энергоносители, макроэкономические тенденции, нерегулируемая миграция, быстрый рост численности населения, урбанизация и ухудшение состояния окружающей среды, продолжает усугублять уязвимость и увеличивать гуманитарные потребности.

Many countries in the region could thus face considerable exchange-rate volatility, which would complicate macroeconomic planning.
Вследствие этого многие страны региона могут столкнуться со значительной волатильностью обменных курсов, что усложнит макроэкономическое планирование.

Global challenges and trends, such as climate change, food and energy price volatility, macroeconomic trends, irregular migration, rapid population growth, unplanned urbanization and environmental degradation, are among the factors challenging progress towards reducing vulnerability in many countries.
В число факторов, препятствующих шагам по снижению уязвимости во многих странах, входят такие глобальные проблемы и тенденции, как изменение климата, резкие колебания цен на продовольствие и энергоресурсы, макроэкономические тенденции, неупорядоченная миграция, быстрый рост населения, нерегулируемая урбанизация и ухудшение состояния окружающей среды.

In addition, volatility is also a macroeconomic issue and requires foreign exchange reserves to a scale that few commodity-exporting countries can afford.
Кроме того, неустойчивость имеет также макроэкономический аспект и требует увеличения инвалютных резервов доуровня, который не могут себе позволить большинство стран- экспортеров сырья.

A crisis of the magnitude experienced should not be attributed entirely to domestic macroeconomic policies; the volatility of short-term capital flows and the activities of currency manipulators were also to blame.
Кризис такого масштаба не должен относиться полностью за счет внутренней макроэкономической политики; в этом также повинны изменчивость краткосрочных потоков капитала и деятельность валютных спекулянтов.