ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ КОРЗИНЫ на Английском - Английский перевод

• food basket

Примеры использования Продовольственной корзины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состав продовольственной корзины зависит от выбора контрольной группы.
The composition of the food basket depends on the choice of reference population.

Она имеет форму социальных и жилищных льгот, а иногда компенсации стоимости продовольственной корзины.
This is in the form of social and housing benefits and sometimes food baskets.

Обеспечение" продовольственной корзины" для плохо питающихся детей из бедных семей; и.
Provision of food baskets to malnourished children in poor families; and.

Что касается бенефициаров, то они по-прежнему жалуются на недостаточность продовольственной корзины.
As for the beneficiaries, they continue to complain about the inadequacy of the food basket.

При определении стоимости продовольственной корзины используется метод удельного веса продуктов питания.
In defining the cost of the food basket NSC uses the weight of food products.

В месяц, а в 84% коррехимьенто уровень дохода ниже стоимости" расширенной продовольственной корзины.
Per month and, in 84 per cent of the corregimientos, income is lower than the"expanded food basket.

Стоимость рассчитанной продовольственной корзины используется НСК в качестве крайней черты бедности.
The NSC uses the calculated cost of the food basket as the extreme poverty line.

УГЕС ранее оказывало дополнительную помощь с целью расширения и диверсификации продовольственной корзины беженцев.
ECHO had previously provided supplementary assistance to help enrich and diversify the refugees' food basket.

Она состоит из продовольственной корзины и фиксированной доли расходов на непродовольственные товары и платные услуги.
It consists of a food basket and a fixed share of spending on non-food items and paid services.

В течение отчетного периода 12 процентов содержания" продовольственной корзины" закупалось за счет государственных кредитов.
During the reporting period, 12 per cent of the contents of the food basket came from government loans.

Питательная ценность продовольственной корзины снизилась в течение этого отчетного периода.
The caloric value of the food basket has decreased over the course of the reporting period.

По состоянию на 31 октября 1999 года Управление Программы по Ираку получило заявки на закупку товаров для продовольственной корзины на общую стоимость в 986 млн. долл. США.
As at 31 October 1999, the Office of Iraq Programme had received applications for food basket worth $986 million.

Двенадцать процентов содержания продовольственной корзины за отчетный период закупалось за счет государственных кредитов.
Twelve per cent of the food basket contents during the reporting period came from government loans.

Стоимость продовольственной корзины оценивается на основе самых низких потребительских цен, доступных для каждого домашнего хозяйства в Италии.
The costs of the food basket are estimated on the basis of the lowest consumer prices available for each household in Italy.

A Общая стоимость предусмотренной" продовольственной корзины" составила бы 1 397 293 870 долл. США в течение шестимесячного периода.
A The total cost of the food basket envisaged would amount to $1,397,293,870 over a six-month period.

К сожалению, в некоторых странах домашние хозяйства обязаны платить налоги, не заработав достаточно средств даже в размерах стоимости минимальной продовольственной корзины.
Unfortunately, in some countries, households are required to pay tax before they earn enough to even meet minimum food basket requirements.

Энергетическая ценность продовольственной корзины сложилась на уровне 2101 ккал, а ее химический состав содержит 73 гр. белков и 71 гр. жиров.
Calorific value of food basket was 2101 kilocalories, while its chemical composition contains 73 grams of protein and 71 grams of fats.

Они не в состоянии сколько-нибудь серьезно разгонять продовольственную инфляцию ввиду незначительной доли картофеля в стоимости продовольственной корзины.
They are unable to ins gate the food infl a on because the share of potato is insignifi cantly low in the cost of the food basket.

С ноября 1998 года по январь 1999 года за счет расширения продовольственной корзины удалось увеличить питательную ценность дневного рациона с 1955 до 2002 килокалорий на человека.
From November 1998 to January 1999, the food basket provided an increase of daily kilocalories per person per day from 1,955 to 2,002.

Детские пособия получают семьи, среднедушевой доход которых не превышает стоимости продовольственной корзины, которая во 2 квартале 2017 года составила 12034 тенге.
Families can get children's allowance if their average income does not exceed the cost of the food basket, which in the 2d quarter of 201 amounts to KZ 12034.

В последнем квартале 2009 года стоимость продовольственной корзины в большинстве стран по-прежнему превышала долгосрочные средние показатели.
In the last quarter of 2009 the cost of the food basket was still higher compared to long-term averages in a majority of countries.

Больные, проходящие лечение на дому, которые не могут позволить себе питаться так, чтобы удовлетворять в полной мере свои пищевые потребности, также имеют право на получение" продовольственной корзины";
Patients on Home Based Care who cannot afford a diet that is sufficient to satisfy their nutritional needs are also entitled to a food basket;

Что минимальная потребительская корзина состоит из продовольственной корзины( 60% от величины прожиточного минимума) и расходов на непродовольственные товары и услуги( 40%).
The minimum consumer basket consists of food basket(60% of the subsistence minimum) and expenditure on non-food goods and services(40%).

Министерством здравоохранения и социального развития РК( далее- Министерство) продолжаются работы по совершенствованию величины прожиточного минимума, в части пересмотра состава продовольственной корзины.
The Ministry of health and social development of the RK(hereinafter-the Ministry) is continuing work on improving the subsistence minimum, in terms of reviewing the composition of the food basket.

Это превышает первоначальную сумму средств, выделенных для продовольственной корзины, на 71 млн. долл. США и отражает решение правительства выделить дополнительно 103 млн. долл. США этому сектору.
This exceeds the original allocation for the food basket by $71 million and reflects the decision of the Government to allocate an additional $103 million to this sector.

В рамках поддержки малообеспеченных семей выплачивается ежемесячное государственное пособие на детей до 18 лет семьям с доходами ниже стоимости продовольственной корзины( 60% от прожиточного минимума) на каждого ребенка.
In support of needy families receives a monthly state allowance for children under 18 years families with income below the food basket(60% of the subsistence minimum) for each child.

В феврале 2003 года стоимость продовольственной корзины, исчисленная на основе плана распределения на этапе XIII, увеличилась на 6 процентов по сравнению с декабрем 2002 года.
In February 2003, the cost of the food basket, calculated on the basis of the distribution plan for phase XIII, increased by 6 per cent compared to December 2002.

В рамках этапа VI основное внимание при осуществлении деятельности в том секторе уделяется обеспечению продовольственной корзины калорийностью в 2150 килокалорий на человека в день для каждого зарегистрированного гражданина.
The focus of activity in this sector during phase VI is to provide a food basket of 2,150 kilocalories per person per day to every registered individual.

Таким образом, черта бедности привязана к стоимости продовольственной корзины, которая определяется на региональной основе и учитывает минимальное количество калорий, необходимое человеку.
Thus, the indigence line refers to the cost gradations of a food basket, which is defined on a regional basis and considers the minimum caloric needs of an individual.

К сожалению, изза рыночных цен на эти продукты менее зажиточные слои иракцев попрежнему в значительной степени зависят от продовольственного рациона, обеспечиваемого через посредство продовольственной корзины.
Unfortunately, however, because of the market price of those items, the poorer strata of Iraqis continued to depend heavily on the food ration provided through the food basket.