Примеры использования Зеленой корзины на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Меры в рамках зеленой корзины.
Критерии<< зеленой корзины>> должны периодически пересматриваться и уточняться.
Green box criteria should be reviewed and clarified periodically.Поэтому развивающиеся страны придают важное значение пересмотру критериев в отношении мер<< зеленой корзины.
Therefore, developing countries attach importance to the review of the Green Box criteria.Под мерами поддержки<< зеленой корзины>> понимаются те меры внутренней поддержки, которые не влекут за собой торговые диспропорции или приводят к возникновению минимальных торговых диспропорций.
Green Box" designates those domestic support measures that have no or minimal trade-distorting effect.В Соглашении ВТО по сельскому хозяйству РСЗСТ предлагается уделять большее внимание мерам" зеленой корзины.
In the context of the WTO Agreement on Agriculture, greater attention by CDDCs to"green-box" measures is called for.Исследования показывают, что меры поддержки" зеленой корзины" могут вызывать перекосы в торговле, создавая стимулы для удержания земель для сельскохозяйственного производства.
Research shows that green box support could have trade distorting effect by creating incentives to maintain land for agricultural production.Такие инструменты политики, как защитные меры,пограничные меры и субсидии" зеленой корзины", сохраняют важное значение, прежде всего для НРС и стран с малой и уязвимой экономикой.
Policy tools such as safeguards,border protection and green box subsidies remained important, particularly for LDCs and small and vulnerable economies.Очевидно, нужно провести работу по оценке результативности мер желтой корзины, по адаптации к требованиям ВТО или замены на меры зеленой корзины.
It's obvious that an assessment should be made as to the efficiency of amber Меры, которые не должны уменьшаться, распределяются на ряд подкатегорий,а именно меры" зеленой корзины", меры" синей корзины", меры развития и минимальные уровни поддержки.
Measures that do not have to be reduced fall within a number of subcategories,namely"green box" measures,"blue box" measures, development measures and de minimis levels of support.Дело в том, что субсидирующие страны предприняли реформу с тем, чтобы" отсоединить" выплаты от производства,поэтому такая поддержка относится к не деформирующим торговлю мерам" зеленой корзины.
This is because subsidizing countries have undertaken reform to"de-couple" payments from production, so thatthe support is classified as non-trade distorting"green box" support.Вместе с тем в настоящее время проводится обзор критериев, касающихся" зеленой корзины", с тем чтобы обеспечить эффективный охват программ развивающихся стран, приводящих лишь к минимальным нарушениям в торговле приложение Н к проекту процедур и методов.
However, Green Box criteria are being reviewed to ensure that developing countries programmes that cause no more than minimal trade-distortions are effectively covered Annex H of the Draft Modalities.Была также достигнута договоренность об освобождении тех развивающихся стран, которые не имеют обязательств по агрегированному показателю поддержки, от обязательств по общему сокращению и от предельныхсокращений поддержки de minimis, а также о пересмотре критериев<< зеленой корзины>> для расширения охвата программ развивающихся стран.
Agreement was also reached on the exemption of those developing countries without aggregate measurement of support commitments fromoverall reduction commitments and de minimis ceiling cuts, as well as a review of the Green Box criteria to provide greater coverage of developing country programmes.Статистическая экстраполяция расходов« зеленой корзины» ВТО на период до 2020 года.« Зеленая корзина» относится к сельскохозяйственным субсидиям, включая охрану окружающей среды и региональные программы развития, которые не приводят к торговым перекосам и не связаны с ценовой поддержкой.
Statistical extrapolation of WTO Во-вторых, субсидии на модернизацию ферм без привязки к продукту входят в меры поддержки« зеленой корзины» по классификации приложения 2 Соглашения по сельскому хозяйству ВТО, тогда как субсидии на кредитные ставки искажают рынки ресурсов и входят в меры« желтой корзины».
Second, according to Supplement 2 of the WTO Agreement on Agriculture unbound subsidies for the modernization of farms are classified as“green box” support measures while subsidies for the reimbursement of interest rates distort input markets and are included in the“amber box”.Поскольку Европейский союз пересмотрел свою общую сельскохозяйственную политику в 2003 году и в основном перенес свою поддержку в сферу освобожденной от сокращения<< зеленой корзины>>, которая не ведет вообще или ведет к минимальным торговым диспропорциям, главной трудностью в этой сфере переговоров считался объем поддержки в Соединенных Штатах.
Since the European Union reformed the Common Agricultural Policy in 2003 and shifted most of its support into the reduction exempt Green Box of non-distorting, or minimally trade-distorting support, the major difficulty in this area of the negotiations was seen as the support level in the United States.Развитые страны могут сохранять высокие сельскохозяйственные субсидии, перенося субсидии из одних" корзин" или категорий в другие, поскольку было установлено, что многие субсидии так называемой" зеленой корзины", не оказывающие деформирующего воздействия на торговлю, в реальности оказывают такое воздействие( и отрицательно сказываются на качественной структуре производства и экспорта развивающихся стран), однако предложения по улучшению положений, ограничивающих применение этих субсидий, являются слабыми и в целом недостаточными.
Developed countries can continue their high agricultural subsidies through shifting of the boxes or categories of subsidies because many of Развивающимся странам следует изучать возможность проведения торговой политики, соответствующей требованиям Всемирной торговой организации( ВТО)( например,используя субсидии" зеленой корзины" и особый и дифференцированный режим), в том числе недавно принятой временной" мирной оговорке" по вопросу о создании государственных запасов для обеспечения продовольственной безопасности.
Developing countries should explore the possibilities of using World Trade Organization(WTO)-compatible trade policies(for example,the"Green Box" category of subsidies- special and differential treatment), including the recently adopted interim"peace clause" for public stockholding with food security purposes.Например, субсидии, входящие в так называемую<< зеленую корзину>>, имеют большое социальное значение, поскольку могут способствовать развитию сельских районов и охране окружающей среды, не вызывая при этом каких-либо перекосов в сфере торговли.
For example, the so-called"green box" subsidies had valuable social implications as they could promote rural development and environmental protection without any trade-distorting effect.Зеленая корзина включает меры, которые рассматриваются в качестве минимальных и не оказывающих воздействие на торговлю и подразделяются на две основные группы: прямые выплаты производителям, которые не связаны решениями относительно объемов производства, и программы государственного обслуживания.
The green box includes measures deemed to have minimal or no impact on trade and are divided into two main groups: direct payments to producers that are not linked to production decisions, and government service programmes.Однако следует также уделить внимание потенциальным возможностям таких внутренних субсидий, не нарушающих беспрепятственную торговлю(<< Зеленая корзина>>), которые, как ожидается, не должны зависеть от цен и объемов производства, обратить внимание на создание на международных рынках препятствий, мешающих экспорту развивающихся стран.
However, attention should also be given to the potential for such non-distorting(green box) domestic subsidies, which are presumed to be independent of prices and outputs, to create distortions in international markets that impede developing country exports.Насколько в рамках остающихся переговоров удастся добиться широкомасштабного снижения вызывающей диспропорции в торговле поддержки внутренних производителей, в значительной степени зависит от выбора формулы сокращения тарифов<< желтая корзина>> и пересмотра критериев<<голубая корзина>> и<< зеленая корзина.
Whether the remaining negotiations achieve massive reductions in trade distorting domestic support critically depends on the choice of the reduction formula(the amber Если критерии будут слишком расплывчатыми, страны, оказывающие значительную вызывающую диспропорции в торговле поддержку внутренним производителям, смогут оставить некоторые виды такой поддержки, перенеся ее в<< голубую корзину>> или<< зеленую корзину>>, с тем чтобы не допустить резкого сокращения своих субсидий фермерам.
Should the criteria be set too broad, countries with a high level of trade-distorting support would be able to maintain some of them by shifting them to the blue Это связано с тем, что сокращение будет осуществляться со связанных уровней, которые во многих случаях выше реального уровня поддержки, иболее широкий набор мер поддержки может быть перенесен в новую" голубую корзину" или в" зеленую корзину.
This is because reductions would be from bound levels, which are often higherthan the current support, and a broader range of support measures could be shifted into the new Blue В своем ответе гну Ричардсону гн Го Тьен Йен заявил, что хотя, как считается, входящие в так называемую<< зеленую корзину>> субсидии вызывают меньше перекосов в сфере торговли, еще предстоит убедиться в подлинной правомерности этих утверждений.
In response to Mr. Richardson, Mr. Goh Chien Yen argued that while the so-called"green-box" subsidies purported to be less trade distorting it remained to be seen whether that would indeed be the case.Это объясняется тем, что указанное сокращение будет распространяться на верхний пороговый предел, который, как правило, значительно выше фактической суммы расходов,в то время как целая категория мер внутренней поддержки(<< зеленая корзина>>), на которую приходится значительная доля существующей общей внутренней поддержки, исключается из обязательств по сокращению поддержки на том основании, что эти меры не искажают или лишь минимально искажают условия торговли, что, по мнению многих, не соответствует действительности.
This is because the reduction would apply to a bound ceiling level that tends to be significantlyhigher than the actual spending amount, and a whole category of domestic support("Green Box") that represents a substantial proportion of existing total domestic support is excluded from the reduction commitment on the grounds that it has non- or minimally trade-distorting effects, which many consider not necessarily to be the case.В отношении мер поддержки, отнесенных к" зеленой корзине", не будут установлены лимиты, как первоначально требовали развивающиеся страны.
Green box support would not be capped as initially demanded by developing countries.Развитым странам следует безотлагательно приступить к постепенной отмене субсидий, оказывающих деформирующее воздействие на торговлю, в том числе субсидий,относящихся к так называемой" зеленой корзине.
Developed countries must quickly phase out their trade-distorting subsidies,including those within the so-called Green Box subsidies.Соглашение по сельскому хозяйству включает области, в которых не требуется уменьшения внутренней поддержки- зеленая корзина, синяя корзина, меры развития и минимальные уровни поддержки.
The AoA includes areas where domestic support need not be reduced- green box, blue В отношении мер поддержки, включаемых в" зеленую корзину", в тексте предусматривается более четкое разделение прямых платежей и производства благодаря установлению исторического базового периода, чтобы не стимулировать производителей к наращиванию производства.
On"green box" support, the text provides for clearer dissociation of direct payments from production by fixing the historical base period so as not to create an incentive for producers to expand production.Нужно разработать другие меры поддержки, относящиеся к зеленой корзине. .
