ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ И ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• food and energy

Примеры использования Продовольственной и энергетической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос: обеспечение продовольственной и энергетической безопасности.
Issue: Ensuring food and energy security.

Уважительное отношение к природе при обеспечении продовольственной и энергетической безопасности.
Respect for nature while ensuring food and energy security.

Действия на региональном уровне по обеспечению продовольственной и энергетической безопасности: меры в области политики и директивные рекомендации.
Acting regionally towards food and energy security: policy responses and recommendations.

Дискуссии относительно устойчивого развития нельзя отделять от необходимости укрепления продовольственной и энергетической безопасности.
Discussions about sustainable development could not be separated from the need to promote food and energy security.

Я перехожу сейчас к вопросу о продовольственной и энергетической безопасности.
I turn to the subject of food and energy security.

Угрозы управлению водными ресурсами еще более обостряются вследствие наличия взаимозависимых звеньев водной, продовольственной и энергетической безопасности.
The threats to water resources management are further compounded by the interplay between water, food, and energy security.

Не может быть безопасности человека без продовольственной и энергетической безопасности.
There will be no human security so long as there is food and energy insecurity.

Однако реформы должны учитывать также и будущие проблемы, в том числе взаимосвязанные вопросы изменения климата и продовольственной и энергетической безопасности.
However, reforms should take into account future challenges as well, including the interrelated issues of climate change and food and energy security.

В пункте 39 доклада подчеркивается важность продовольственной и энергетической безопасности, а также доступа к сырью.
The importance of food and energy security, and access to raw materials, was emphasized in paragraph 39 of the report.

Отсутствие продовольственной и энергетической безопасности, утрата биологического разнообразия и изменение климата являются глобальными вызовами, требующими более эффективных подходов к их решению.
Food and energy insecurity, loss of biodiversity and climate change were global challenges that must be addressed more effectively.

По мере того как страны упорно стараются справиться с двоякими проблемами продовольственной и энергетической безопасности, растет значение биотоплива.
Biofuels have grown in importance as countries have struggled with the twin issues of food and energy security.

К ним относятся неравное распределение ресурсной ренты, сильные колебания и нестабильность цен на сырьевые товары, а также отсутствие продовольственной и энергетической безопасности.
These include the unequal distribution of resource rents, high commodity price volatility and instability, and food and energy insecurity.

Международное сообщество не должно останавливать текущие проблемы, будь то отсутствие продовольственной и энергетической безопасности или неустойчивость финансового рынка.
The international community should not be deterred by current problems, whether food and energy insecurity or financial market volatility.

Эти кризисы, начиная с продовольственной и энергетической безопасности и заканчивая мировым спадом и пандемией, оказали негативное влияние на все государства- члены, правда, в разной степени.
These crises, from those in food and energy security to the global recession and pandemic, have adversely affected all Member States to varying degrees.

Хотя эти проекты еще далеки от завершения, они являются существенным ответом на глобальные кризисы в области продовольственной и энергетической безопасности, вызванные в последние годы изменением климата.
Although far from complete, they were an essential response to the global crises in food and energy security caused by climate change in recent years.

Задача решения проблем продовольственной и энергетической безопасности стоит также на повестке дня многих неправительственных организаций, которые дополняют усилия межправительственных органов.
Addressing the issues of food and energy security is also on the agenda of many non-governmental organizations, complementing the efforts of intergovernmental bodies.

Развитие экономики с меньшими выбросами углерода могло бы способствовать расширению занятости, сокращению масштабов нищеты, обеспечению продовольственной и энергетической безопасности, увеличению торговли и ускорению развития.
A less carbon-intensive economy could lead to job creation, poverty alleviation, food and energy security and trade and development.

После утверждения на Саммите ООН 2015 года Целей устойчивого развития( ЦУР), включая цели в области водной, продовольственной и энергетической безопасности, это направление работы будет становиться все более важным для стран ВЕКЦА.
Adoption of SDGs in Sept. 2015, by the UN Summit, including targets for water, food and energy security, suggests that this work avenue will be topical for EECCA countries also in the future.

Изменение климата обостряет недостаток продовольственной и энергетической безопасности, проблемы здравоохранения и народонаселения усиливают миграцию, в то время как нищета давит на региональную безопасность и стабильность.
Climate change exacerbates food and energy insecurity, health and population issues increase migration, while poverty puts pressure on regional security and stability.

Ускорение роста и устойчивого развития, наряду с обеспечением продовольственной и энергетической безопасности являются одними из наиболее важных вызовов, стоящих сегодня перед миром.
Accelerating growth and sustainable development, along with food, and energy security, are amongst the most important challenges facing the world today, and central to addressing economic development, eradicating poverty.

Будучи обеспокоены неполным использованием и неравномерным распределением водных ресурсов в Африке, которое становится все более серьезной проблемой в сфере достижения продовольственной и энергетической безопасности;
Concerned that there is an underutilization and uneven sharing of water resources in Africa, and that remains a growing challenge in the achievement of food and energy securities;

По этому программному компоненту, в частности, деятельность по разработке национальных определений и показателей водной, продовольственной и энергетической безопасности продолжится по программе FinWaterWEI в Кыргызстане.
More specifically, under this programme area, the work on developing national definitions and indicators of water, food and energy security will continue under the FinWaterWEI programme in Kyrgyzstan.

Биотопливо не представляет угрозы для продовольственной безопасности бедных стран, а напротив, если его производство налажено, может помочь этим странам справиться с проблемой отсутствия продовольственной и энергетической безопасности.
Biofuels did not threaten the food security of poor nations; on the contrary, if their production was managed, biofuels could help countries out of food and energy insecurity.

Это также имеет критически важное значение для достижения ЦРДТ и для того, чтобы мы могли эффективно решать проблемы, связанные с обеспечением продовольственной и энергетической безопасности, изменением климата и стихийными бедствиями.
This is also critical for achieving the MDGs and for us to be able to effectively address the challenges of food and energy security, climate change and natural disasters.

Мы принимаем к сведению недавние инициативы и будем продолжать осуществлять мобилизацию ресурсов для оказания развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, помощи в достижении продовольственной и энергетической безопасности.
We take note of recent initiatives and will continue to mobilize resources to assist developing countries, in particular the least developed countries, attain food and energy security.

Хотя финансово- экономический кризис затронул источники финансирования, необходимого для оказания гуманитарной помощи во всем мире, отсутствие продовольственной и энергетической безопасности повысило уровень уязвимости нуждающегося населения.
While the financial and economic crisis has hit the sources of funds necessary for humanitarian assistance throughout the world, the food and energy insecurity has increased the vulnerabilities of the population in need.

Организация также разработала<< принцип трех автономийgt;gt;: финансовой, продовольственной и энергетической, с тем чтобы<< Центры надежды>> стали полностью самостоятельными в краткосрочной перспективе и с тем чтобы обеспечить ускоренное и непрерывное развитие региона.
The organization has also developed a"principle of three types of self-sufficiency": financial, nutritional and energy, so that the Hope centres will achieve full self-sufficiency in the short term and be able to promote exponential, sustainable development throughout the region.

Было крайне важно признать существование фундаментальных связей между водозависимыми отраслями экономики; землепользованием, в том числе обезлесением; экосистемными службами; продовольственной и энергетической безопасностью и общественным здравоохранением.
It was critically important to recognize and manage the fundamental links connecting the fields of water-dependent domains; land use, including deforestation; ecosystem services; and food, energy and health security.

Утрата биоразнообразия влечет за собой отрицательные последствия для некоторых аспектов благосостояния человека, такие как отсутствие продовольственной и энергетической безопасности, уязвимость к стихийным бедствиям и затрудненный доступ к чистой воде и сырью.
Biodiversity loss has negative effects on several aspects of human well-being, such as insecurity with regard to food and energy, vulnerability to natural disasters and difficult access to clean water and raw materials.

Сегодняшние глобальные мегатенденции, включая рост численности населения, урбанизацию, отсутствие продовольственной и энергетической безопасности, нехватку воды и в особенности изменение климата, переплетаясь с традиционными факторами, такими, как конфликты и насилие, порождают новые формы перемещения населения.
Today's global megatrends-- including population growth, urbanization, food and energy insecurity, water scarcity and, particularly, climate change-- are interacting with traditional drivers, such as conflict and violence, to create new forms of displacement.