КОРЗИНЕ ВАЛЮТ на Английском - Английский перевод

• basket of currencies

Примеры использования Корзине валют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из возможных решений является привязка франка КФА к корзине валют.
One solution might be to peg the CFA franc to a basket of currencies.

Курс казахского тенге, который привязан к корзине валют, в феврале 2014 года упал на 19 процентов.
The Kazakh tenge, which is pegged to a basket of currencies, was devalued by 19 per cent in February 2014.

В 1994 году обменная стоимость купона была установлена в специальных правах заимствования- международном кредитно-денежном инструменте, основанном на корзине валют.
In 1994, its exchange value was set in special drawing rights, an international monetary instrument based on a basket of currencies.

Хотя кувейтский динар привязан к корзине валют, в этой корзине по-прежнему доминирует доллар США.
While the Kuwaiti dinar is pegged to a basket of currencies, the United States dollar is still dominant in the basket..

Единственным исключением в этом отношении является кувейтский динар, который привязан к корзине валют, однако и в ней доля доллара составляет 70 процентов.
One exception is the Kuwaiti dinar, which is pegged to a basket of currencies, although 70 per cent of the basket is accounted for by the dollar.

Валюты всех стран ССЗ-- за исключением кувейтского динара, привязанного к корзине валют, среди которых основное место занимает доллар США,-- привязаны к доллару, и в 2001 году их курс вместе с долларом возрос по отношению к большинству других валют, включая евро и японскую йену.
With the exception of the Kuwaiti dinar, which is tied to a basket of currencies dominated by the United States dollar, the currencies of the GCC States are tied to the dollar and, in 2001, appreciated in tandem with the dollar against most other currencies, including the euro and the Japanese yen.

Кувейт отказался от такой привязки в мае 2007 года, решив вместо этого привязать курс своей национальной денежной единицы к корзине валют основных торговых партнеров.
Kuwait abandoned that peg in May 2007, opting instead to peg its national currency to a basket of currencies of major trading partners.

Национальная валюта- лат( LVL), официально привязанный к корзине валют СПЗ( специальные права заимствования) по курсу, 7997 СПЗ/ лат.
The national currency is the lats(LVL), officially pegged to the SDR(Special Drawing Rights) basket of currencies at the rate of 0.7997 SDR/LVL.

Результаты исследования указывают на то, что в трех из четырех государств- членов ЕАЭС( Армении, Казахстане и Кыргызстане) привязка обменного курса к корзине валют на текущем этапе интеграции приведет к росту макроэкономической волатильности.
The results of the study show that in three of the four member countries- Armenia, Kazakhstan and Kyrgyzstan connection of exchange rates to the basket of currencies in the current stage of integration will lead to microeconomic volatility.

Сама по себе она не является конвертируемой валютой, а ее курс привязан к корзине валют, состоящей из австралийского, новозеландского долларов, доллара США и японской иены.
The paʻanga is not convertible and is pegged to a basket of currencies comprising the Australian, New Zealand, United States dollars and the Japanese yen.

Чтобы развеять опасения относительно возможности девальвации иорданского динара и дать дилерам, осуществляющим операции с иорданскими динарами, возможность воспользоваться разницей в процентных ставках между иорданским динаром и долларом Соединенных Штатов, Центральный банк Иордании в конце 1995 года принял решение отменить привязку иорданского динара к корзине валют и вместо этого" привязал" его к доллару Соединенных Штатов.
To quell the fears that the Jordanian dinar would be devalued and to offer dealers in the Jordanian dinar the opportunity to take advantage of the interest rate differential between the Jordanian dinar and the United States dollar, the Central Bank of Jordan decided in late 1995 to discontinue pegging the Jordanian dinar to a basket of currencies, pegging it to the United States dollar instead.

Поскольку валюты всех стран ССЗ привязаны к доллару Соединенных Штатов( за исключением кувейтского динара, который привязан к корзине валют, в которой основное место занимает доллар), в 1999 году валютно- финансовая политика стран ССЗ, как правило, была жесткой.
Since the currencies of all GCC countries are pegged to the United States dollar(with the exception of the Kuwaiti dinar, which is pegged to a basket of currencies dominated by the dollar), the monetary policies of the GCC countries were generally tight in 1999.

Поскольку валюты всех стран ССЗ привязаны к доллару США( за исключением кувейтского динара, привязанного к корзине валют, среди которых основное место занимает доллар), их курс в 2000 году вместе с долларом США заметно возрос по отношению к большинству других валют, включая евро, отдельные европейские валюты и японскую иену.
Since the currencies of all the GCC countries are pegged to the United States dollar(with the exception of the Kuwaiti dinar, which is pegged to a basket of currencies dominated by the dollar), they appreciated notably in 2000 along with the United States dollar versus most other currencies, including the euro, individual European currencies and the Japanese yen.

Поскольку валюты всех стран ССЗ привязаны к доллару США( за исключением кувейтского динара, который привязан к корзине валют), то их курс рос вместе с курсом доллара США по отношению к японской йене и валютам большинства других стран Азии и Западной Европы.
As the currencies of all the GCC countries are pegged to the United States dollar, with the exception of Kuwaiti dinar which is pegged to a basket of currencies, they appreciated along with the dollar against Japanese yen and most other Asian and Western European currencies..

Когда та или иная страна принимает решение ввести фиксированный валютный курс, обычно используется метод привязки этого курса к какой-либо конкретной валюте или корзине валют, причем центральный банк страны осуществляет покупку или продажу иностранной валюты в тех случаях, когда под воздействием рыночных сил валютный курс приближается к краю установленного диапазона колебаний курса скажем,± 1 процент по сравнению с фиксированным курсом.
When a country decides to adopt a fixed exchange rate, the typical method has been to peg the rate to a specific currency or basket of currencies, with the central bank entering the market to buy or sell foreign exchange whenever the market moves the exchange rate to the edge of an announced band around the peg say, plus or minus 1 per cent of the exchange-rate peg.

Корзина валют USD, EUR, RUB.
Currency basket USD, EUR, RUB.

В понедельник валюта США снизилась против корзины валют.
The US currency becme lower against currency basket on Monday.

Доллар США поднялся до одномесячного максимума против корзины валют в четверг, воодушевленный надеждами быстрого и беспрепятственного принятия налогового проекта Трампа, который позволит ФРС ускорить повышение ставок.
Greenback rose to a one-month high against a basket of currencies on Thursday, inspired by hopes for a fast and unimpeded adoption of Trump's tax plan.

Определение новой валюты или корзины валют( не обязательно только доллар США), принятых в системе международных расчетов;”.
The definition of a new currency or basket of currencies(not necessarily just the U.S. dollar), adopted in the system of international payments;".

Доллар рос на протяжении 5 дней подряд против корзины валют на фоне индустриального роста в Филадельфии на самом высоком уровне за последние 7 месяцев.
Dollar has been growing for 5 days in a row against a basket of currencies on a background of industrial growth in Philadelphia at the highest level in the last 7 months.

СДР играют особенно важную роль в глобальной резервной системе, в том числе в составе корзины валют.
Of particular importance was the role of SDRs in the global reserve system, including the composition of its basket of currencies.

Следует также повысить роль СДР в рамках реформы международной валютной системы, наряду с расширением состава корзины валют и включением валют развивающихся стран.
SDRs must also be enhanced as part of the reform of the international monetary system, with an enlargement of its basket of currencies to include developing country currencies..

Доллар поспешил отреагировать повышением до уровня 93. 70 против корзины валют, максимума с середины августа.
The dollar hastened to respond rising to 93.70 against the basket of currencies, the highest since mid-August.

Одним из способов учета последствий этого при оценке динамики цен на сырьевые товары является использование корзины валют.
One way to account for this effect in evaluating commodity price changes is to use a basket of currencies.

Что, как нетрудно догадаться, прямо связано с озвученным ранее намерением Китая ввести юань в корзину валют МВФ.
Which as you might guess is directly related to the previously voiced intention of China to include the yuan in the IMF? s basket of currencies.

В прошлом месяце основной упор был сделан на корзину валют, на основании котировок которых формируется индекс американского доллара.
Last month I paid great attention to the currency basket the quotes of which form the dollar index.

Национальный банк объявил о переходе к новому режиму обменного курса на основе таргетирования корзины валют, а не просто USD.
The National Bank announced transition to a new exchange rate regime, based on targeting a currency basket as opposed to just USD.

Но уже следом, после крушения Бреттон- Вудских соглашений, точкой отсчета для установления стоимости SDR стала корзина валют крупнейших экономик мира того времени: Соединенных Штатов Америки, Германии, Японии, Великобритании и Франции.
Already in a second moment, after the fall of the Bretton Woods agreement, the value of the DEG was established in reference to a basket of currencies of the biggest economies of the time: the United States, Germany, Japan, the United Kingdom and France.

В рамках тех систем, которые предусматривают взносы в форме" корзин валют", таких, как Специальные права заимствования( СПЗ)( например, СПЗ для МАР и европейской валютной единицы( ЭКЮ) для Европейского фонда развития), воздействие этих колебаний приходится на доноров.
In systems that foresee contributions in baskets of currencies such as special drawing rights(SDRs)(for example, SDRs for IDA and European currency units(ECU) for the European Development Fund), the effect of fluctuations is borne by the donors.

Он предложил альтернативные подходы к преодолению трудностей, возникающих в рамках нынешней системы, а именно использование либо фиксированных сумм, основанных на размерах окладов в Нью-Йорке, либо корзины валют, либо индивидуальных индексов расходов вне места службы.
He proposed alternative approaches to overcome the difficulties encountered under the current system, i.e., using fixed amounts based on New York salaries, or a currency basket, or using individualized out-of-area indices.