ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ ОБЕСПЕЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• food security

Примеры использования Продовольственной обеспеченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще один элемент управления засухой касается учета продовольственной обеспеченности.
Another element of drought management is addressing food security.

Признает важное значение биоразнообразия для продовольственной обеспеченности и питания и его роли в здоровье человека;
Recognizes the importance of biodiversity to food security and nutrition and its role in human health;

Упор можно сделать на взаимосвязи с повестками в области изменения климата, деградации земель, водной и продовольственной обеспеченности и охраны здоровья;
A focus can be on linkages with the agendas of climate change, land degradation, water and food security and health;

Таджикистане доход, получаемый от охоты, повышает уровень продовольственной обеспеченности и использовался для сокращения бедности.
In Tajikistan, income generated from hunting improves food security and has been used to reduce poverty.

Учитывать важность генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и их особую роль в создании продовольственной обеспеченности.
Consider the importance of genetic resources for food and agriculture and their special role for food security.

Подобные изменения в окружающей среде и живой природе отражаются на продовольственной обеспеченности северных народов и на управлении дикой природой и местами обитания.
Such changes in environments and wildlife have implications for northern people's food security and for wildlife and habitat management.

Программы МПП" продовольствие в оплату за труд" преследуют цель способствовать восстановлению инфраструктуры и укреплению продовольственной обеспеченности.
The WFP food-for-work programmes seek to promote the rehabilitation of infrastructure and the strengthening of food security.

Она угрожает источникам средств к существованию местного населения и продовольственной обеспеченности, а также культурной и духовной самобытности коренных народов и местных общин.
It threatens local livelihoods and food security as well as indigenous peoples‟ and local communities‟ cultural and spiritual identities.

Данные обследований с оценкой продовольственной обеспеченности представляют более четкую картину тех трудностей, с которыми сталкиваются домашние хозяйства в связи с удовлетворением своих потребностей в продовольствии.
Survey data on food security assessments reveal a clearer picture of the difficulties households face in meeting their food needs.

В разделе VI изложен подход к обеспечению охраны дикой природы и достижению продовольственной обеспеченности, основанный на докладе, представленном на XIV Всемирном лесном конгрессе в сентябре 2015 года.
Section VI presents an approach to secure wildlife and food security, based on a report presented to the XIV World Forestry Congress in September 2015.

На основании резолюций по задолженности и продовольственной обеспеченности и решения по вопросу о народонаселении, принятых на Конференции глав государств и правительств, по этим трем проблемам будут приниматься изложенные ниже меры.
On the basis of the resolutions on debt and food security and the decision on population taken by the Summit Meeting, the following measures on the three issues will be taken.

Аквакультура обеспечивает существенные выгоды, включая создание основы продовольственной обеспеченности и питания и содействие сокращению бедности, и вносит вклад в сохранение биоразнообразия.
Agriculture delivers substantial benefits, including underpinning food security and nutrition as well as poverty reduction, and contributes to biodiversity conservation.

Данная целевая задача направлена на защиту базы знаний о ресурсах растений, используемых в целях поддержания средств к существованию, продовольственной обеспеченности и защиты здоровья людей, особенно в отношении местных и коренных общин.
This target focuses on securing the knowledge base of plant resources used to secure livelihoods, food security and health care especially for local and indigenous communities.

Для эффективного решения насущной проблемы продовольственной обеспеченности будет созвана конференция министров по вопросам продовольствия и сельского хозяйства с целью выработки руководящих принципов, касающихся, в частности, следующего.
In order to deal effectively with the pressing issue of food security, a Conference of Ministers of Food and Agriculture will be convened to formulate policy guidelines with respect to, inter alia, the following.

Вопервых, производство продовольствия даже опережало рост численности населения во всех регионах, и показатели продовольственной обеспеченности на душу населения за последние два десятилетия по всему миру улучшились.
First, food production has more than kept pace with population growth in all regions and food availability per person has improved across the world over the past two decades.

Такой потенциал важен также для решения текущих и будущих масштабных задач и вопросов, с которыми сталкивается общество, включая смягчение последствий изменения климата, достижение продовольственной обеспеченности, управление землями и восстановление мест обитания.
Such capacities are also important to address current and future grand challenges and issues facing society, including climate-change mitigation, food security, land management and habitat restoration.

Кувейт также с интересом отмечает прогресс, достигнутый Агентством в применении современных технологий в области продовольственной обеспеченности, благодаря использованию атомной энергии в сельскохозяйственном и продовольственном секторе.
Kuwait also notes with interest the progress made by the Agency in applying modern techniques in the area of food security through the use of atomic energy in the agro-food sector.

Путей и способов уменьшения масштабов нищеты и повышения степени продовольственной обеспеченности и самообеспеченности в развивающихся странах посредством повышения производительности труда сельскохозяйственных производителей, в частности мелких землевладельцев и женщин- фермеров;
Ways and means of reducing poverty and enhancing food security and self-sufficiency in developing countries by raising the productivity of agricultural producers, particularly of smallholders and women farmers;

Раздел, содержащий показатели, включает национальные статистические данные в области здравоохранения, санитарии, продовольственной обеспеченности, положения женщин и детей, потоков помощи, военных расходов, а также другую информацию, связанную с вопросами Встречи на высшем уровне.
The indicators section includes national data on health, sanitation, food supply, status of women and children, aid flows, military expenditure and a variety of other data related to Summit issues.

Во-вторых, обеспечение разнообразия питания в сочетании с глобальным переходом на умеренное потребление калорий и мяса благоприятно отразится на здоровье людей и продовольственной обеспеченности во многих областях и позволит существенно снизить воздействие на биоразнообразие.
Second, diverse diets combined with global convergence to moderate levels of calorie and meat consumption would improve health and food security in many areas and also substantially reduce impacts on biodiversity.

Целями настоящего Договора являются сохранение и устойчивое использование генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и справедливое и равноправное распределение выгод, получаемых от их использования, в соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообразии для оказания содействия устойчивому ведению сельского хозяйства и созданию продовольственной обеспеченности.
The objectives of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture are the conservation and sustainable use of all plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.

Как показало одно недавнее исследование, пелагический ярусный промысел, очевидно, способствует истощению местных рыбных запасов, угрожая тем самым продовольственной обеспеченности прибрежных сообществ, которая достигается в первую очередь усилиями мелких,<< кустарных>> рыбаков и рыбачек2.
A recent investigation has found that pelagic longline fishing may be contributing to the depletion of local fish stocks, thereby threatening the food security of coastal communities primarily served by small-scale"artisanal" fishermen and women.

Несмотря на прогресс в достижении устойчивости некоторых видов ихтиофауны, чрезмерная эксплуатация рыбных ресурсов все еще имеет место во многих районах, и ихтиофауна могла бы в большей мере содействовать развитию глобальной экономики и достижению продовольственной обеспеченности, если бы было принято больше глобальных обязательств проводить политику устойчивого управления.
Despite progress in sustainability for some fisheries, overfishing still occurs in many areas, and fisheries could contribute more to the global economy and food security with more universal commitment to sustainable management policies.

За отчетный период Департамент также подготовил ряд всеобъемлющих информационных материалов с описанием операций по поддержанию мира и гуманитарных операций в Сомали и Мозамбике, состояния продовольственной обеспеченности на континенте и успешной работы Организации Объединенных Наций, международных доноров и стран южной части Африки по предотвращению вызывавшего повсеместные опасения массового голода на юге Африки в 1992 году.
During the reporting period, the Department also produced a number of comprehensive briefing papers covering the peace-keeping and humanitarian operations in Somalia and in Mozambique, food security on the continent, and the successful prevention- by the United Nations, the international donor community and the affected southern African countries- of a widely feared large-scale famine in southern Africa in 1992.

Во-вторых, обеспечение разнообразия питания в сочетании с глобальным переходом на умеренное потребление калорий и мяса благоприятно отразится на здоровье людей и продовольственной обеспеченности во многих областях и позволит существенно снизить воздействие на биоразнообразие.
Second, diverse diets combined with global convergence to moderate levels of calorie and meat consumption would improve health and food security in many areas and also substantially reduce impacts on biodiversity.& 30;ird, there is a need for improved management of agriculture, aquaculture and wild-capture fisheries.

В целях оказания содействия переговорам в рамках конференции министров будет создана специальная консультативная группа экспертов для глубокого изучения всех соответствующих аспектов проблемы продовольственной обеспеченности в развивающихся странах и выработки рекомендаций по вопросам политики в этой области и детальных предложений относительно дальнейших мер.
To assist the Conference of Ministers in its deliberations, an ad hoc advisory group of experts will be established to study in depth all relevant aspects of the food security problem in developing countries, and to make policy recommendations and detailed proposals for action.

Продовольственная обеспеченность.
Food Security.

Продовольственная обеспеченность домохозяйств.
Household food security.

Продовольственная обеспеченность и питание;
Food security and nutrition;

В результате сельскохозяйственное производство выросло, а продовольственная обеспеченность охваченных программой домохозяйств улучшилась.
As a result, agricultural productivity increased, and food security improved among participating households.