Примеры использования Problem of desertification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Growing problem of desertification.
Drug trafficking had aggravated the problem of desertification.
A problem of desertification of arid zones of northern Kazakhstan in the conditions of the increased anthropogenous influence.
Проблема опустынивания аридных зон северного казахстана в условиях повышенного антропогенного воздействия.A starting point because it constitutes a new approach to the problem of desertification and its causes;
Отправной точкой она считается потому, что представляет собой новый подход к проблеме опустынивания и причинам этого явления;The problem of desertification and the effects of drought affect an estimated 900 million people in over 80 countries.
Проблема опустынивания и последствия засухи затронули приблизительно 900 миллионов человек в более чем 80 странах.It stressed the need for a new grass-roots participatory approach to solving the problem of desertification.
В ней подчеркивается необходимость нового подхода, предусматривающего участие населения, к решению проблемы опустынивания.I should like to discuss briefly the problem of desertification in Iran and the activities undertaken by the Government so far.
Я хотел бы вкратце остановиться на проблеме опустынивания в Иране и The problem of desertification has seriously affected all regions of the world and threatened the lands and living resources of one quarter of the world's population.
Проблема опустынивания серьезным образом затрагивает все регионы мира и угрожает землям и живым ресурсам одной четвертой населения мира.There are a number of existing technologies that could help to address the problem of desertification, and whose dissemination is necessary.
Существует ряд технологий, которые могут помочь решению проблемы опустынивания и которые необходимо распространять.The problem of desertification was so complex, however, that efforts to date had not succeeded in checking its insidious advance.
Тем не менее проблема опустынивания является настолько сложной, что предпринятых на настоящее время усилий оказалось недостаточно для того, чтобы остановить постепенное распространение этого трагического явления.An important activity of the secretariat is to raise andsustain public awareness of the problem of desertification and to promote the Convention and its implementation.
Важной деятельностью секретариата является повышение иподдержание информированности общественности о проблеме опустынивания и пропаганда Конвенции и ее осуществления.Publications and information will aim to promote and facilitate inter-sectoral andinterregional dialogue as well as to build awareness of the problem of desertification.
Публикации и информационные материалы будут направлены на развитие и упрощение межсекторального имежрегионального диалога, а также на расширение осведомленности о проблеме опустынивания.Support for initiatives designed to relocate the problem of desertification and the effects of drought in the context of relations between towns and their rural environment.
Поддержка инициатив, имеющих целью перенести проблему опустынивания и последствия засухи в контекст отношений между городами и окружающей их сельской средой.An overarching goal of the Convention is to catalyze the interest of the international community into addressing properly and effectively the problem of desertification.
Общая цель Конвенции заключается в том, чтобы служить катализатором заинтересованности международного сообщества к решению надлежащим и эффективным образом проблемы опустынивания.The problem of desertification therefore, requires urgent attention, in a holistic manner, so as to ensure that the semi-arid zone continues to support the socio-economy of the area.
Таким образом, проблема опустынивания требует срочных и глобальных мер, с тем чтобы полузасушливая зона продолжала отвечать интересам социально-экономического развития региона.An important activity of the Interim Secretariat is to raise public awareness of the problem of desertification and to promote the Convention and its implementation.
Важным направлением деятельности временного секретариата является повышение степени общественной информированности о проблеме опустынивания и пропаганда Конвенции, а также ее осуществления.Israel invited all countries, particularly its neighbours in the Middle East,to join in its research work and to help in finding solutions to the problem of desertification.
Израиль предлагает всем странам, в особенности своим соседям на Ближнем Востоке, принять участие в его научно-исследовательской деятельности иосуществлять сотрудничество в деле поиска решений для проблемы опустынивания.The problem of desertification in the Sahel region requires substantial funds to maintain roads, wells and the social infrastructure and living conditions of rural and urban communities.
Решение проблемы опустынивания в регионе Сахеля требует выделения значительных средств на поддержание в рабочем состоянии дорог, колодцев и социальной инфраструктуры и недопущение снижения уровня жизни сельских и городских общин.IFAD was also working with the secretariat of the Conference of the Parties andwith a group of non-governmental organizations to raise global awareness of the problem of desertification.
МФСР предпринимает также совместно с секретариатом Конференции сторон игруппой НПО усилия по привлечению внимания международного сообщества к проблеме опустынивания.Forests can not only contribute to solving the problem of desertification and the effects of drought, but also meet subsistence needs of local populations and, in the long run, even provide income and employment.
Леса могут не только способствовать решению проблемы опустынивания и последствий засухи, но и помогать местному населению добывать пропитание и даже, в долгосрочной перспективе, обеспечивать доходы и занятость.Libya contributed substantially to IFAD and believed that given adequate cooperation between IFAD and other international andregional organizations, the problem of desertification and drought could be overcome.
Ливия вносит существенный вклад в работу МФСР и считает, что, если будет налажено достаточное сотрудничество между МФСР и другими международными ирегиональными организациями, проблема опустынивания и засухи может быть решена.Iii Production of multimedia material with basic introduction to the problem of desertification, its detrimental effects, but also success stories, including reference to the Convention(US$ 200,000);
Iii производство мультимедийного материала, который представлял бы собой введение в основы проблемы опустынивания и содержал характеристику его вредных последствий, а также описание успешных примеров ее решения, включая ссылки на Конвенцию( 200 000 долл. США);Support for“awareness days”, celebration of Desertification Day and other public awareness activities throughout the Continent,including production of two videos on the problem of desertification in Africa.
Поддержка в проведении" дней информирования", Дня борьбы с The problem of desertification was not just a matter for a few regions of the world: in the near future, mitigation of the effects of drought could become a priority even for States that were currently unaffected by that phenomenon.
Проблема опустынивания касается не только нескольких регионов мира; действительно, в относительно недалеком будущем Said support project is pertinent and has started a process in which a certain number of institutional adjustments anda new approach to the problem of desertification and sustainable development in general, should be introduced.
Этот вспомогательный проект имеет существенное значение и положил начало деятельности, в ходе которой должны быть проведены ряд институциональных преобразований ивнедрен новый подход к проблеме опустынивания и устойчивого развития в целом.Publish two comic booklets, initially in three languages,illustrating the problem of desertification, its causes, effects and possible solutions, for distribution to governmental and non-governmental institutions active in awareness-raising initiatives($94,000);
Публикация двух комиксов, первоначально на трех языках,иллюстрирующих проблему опустынивания, ее причины, последствия и возможные решения, для распространения среди правительственных и неправительственных учреждений, занимающихся повышением уровня информированности общественности( 94 000 долл. США);They took place prior to the World Day to Combat Desertification and Drought, targeting journalists andparliamentarians worldwide to draw their attention to the problem of desertification and to the innovative approach adopted by the Convention.
Они были проведены до празднования Всемирного дня борьбы с The problem of desertification represents a major concern for the Government of Guinea-Bissau, a country which, because it is located in the Sudano-Sahelian region, is faced with persistent irregularities in rainfall, as well as massive invasions of insects that destroy agricultural production.
Проблема опустынивания служит источником глубокой озабоченности для правительства Гвинеи-Бисау, страны, которая, будучи расположенной в судано- сахелианском регионе, постоянно несет потери от нерегулярного выпадения осадков, а также массовых нашествий насекомых, уничтожающих сельскохозяйственные посевы.But unless the more advanced technologies of the developed countries are made available and accessible, at affordable rates and on acceptable terms,to developing countries on all continents, the problem of desertification will continue to remain intractable, threatening the very existence of our planet.
Но если для развивающихся стран на всех континентах не будет обеспечен доступ к более современным технологиям развитых стран по разумным ценам ина приемлемых условиях, проблема опустынивания будет по-прежнему оставаться нерешенной и угрожать самому существованию нашей планеты.
