ОСОБУЮ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• problema especial
• problema particular
• de especial preocupación
• problema concreto
• un desafío especial
• especialmente problemáticos

Примеры использования Особую проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для телепатов это представляет особую проблему.
Esto es un problema en especial para los psíquicos.

В районах их применения особую проблему создают суббоеприпасы.
En las zonas en que se han utilizado, las submuniciones han representado un problema particular.

Отсутствие действующих норм в этой области представляет собой особую проблему.
La ausencia de normas aplicables en ese sentido es particularmente problemática.

Демпинговый импорт представляет собой особую проблему для африканских стран.
Las importaciones objeto de dumping plantean un problema especial a los países africanos.

Особую проблему в плане защиты представляют смешанные потоки беженцев.
Las corrientes mixtas de refugiados plantean un problema particular en el plano de la protección.

Беженцы, обладающие более высоким уровнем образования и квалификации, представляют собой особую проблему.
Los refugiados con nivel de enseñanza superior presentan un problema particular.

Это создает особую проблему в районе Агок после вывода сил Полицейской службы Южного Судана.
Esto plantea un problema particular en la zona de Agok a raíz de la retirada del Servicio de Policía de Sudán del Sur.

Поэтому теперь, я считаю своей ответственностью исправить одну особую проблему. И это вы, Офицер Симмонс.
Así que ahora considero que es responsabilidad mía arreglar este problema particular que es usted, agente Simmons.

Особую проблему представляет собой обеспечение защиты сил Организации Объединенных Наций.
El problema específico es garantizar la protección de las fuerzas de las Naciones Unidas.

Для женщин, образующих самую бедную группу в обществе, долги и выселения представляют особую проблему.
Por ser el grupo más pobre de la sociedad, los atrasos en los pagos y los desahucios son motivo de especial preocupación para la mujer.

Особую проблему представляет собой" двойная дискриминация" этих женщин: во-первых, в связи с возрастом, а во-вторых, в связи с полом.
Un problema especial es la doble discriminación de estas mujeres, en primer lugar por la edad y luego por el género.

Как уже упоминалось ранее, торговля людьми представляет особую проблему, с которой сталкивается большинство стран переходного периода.
Como ya se ha mencionado, la trata de personas es un problema especial al que se enfrenta la mayoría de los países en transición.

Особую проблему по-прежнему представляет размещение 34 000 перемещенных лиц, и 7000 человек все еще не имеют никакого жилья.
El alojamiento de 34.000 personas desplazadas constituye aún un problema especial y 7.000 personas se encuentran sin alojamiento de ningún tipo.

Это может представлять собой особую проблему для некоторых развивающихся стран, в которых нет ни объектов для рециркуляции, ни хорошей транспортной сети.
Esto puede ser un problema particular en países en desarrollo que carecen de instalación de reciclado y de una buena red de transporte.

В этой связи заброшенные рудники представляют собой особую проблему, и их площадки подлежат рекультивации в соответствующем порядке очередности.
Al respecto, los sitios mineros abandonados representan un problema especial y se debería asignar la correspondiente prioridad a su descontaminación.

Особую проблему представляют собой различия в уровне общих технологических знаний, опыта и навыков среди разных регионов и стран.
Un problema especial está dado por la variación entre niveles de conocimiento tecnológico general, y de preparación y experiencia técnica entre distintas regiones y países.

Ограничительные законы создают особую проблему в случае метадона и бупренорфина- лекарственных средств, используемых при ОЗТ.
Las leyes de carácter restrictivo son un problema particular en los casos de la metadona y la buprenorfina, medicamentos utilizados en la terapia de sustitución de opiáceos.

Особую проблему представляет собой тенденция оформлять работников как работающих на условиях частичной занятости, несмотря на то что на самом деле они работают на условиях полной занятости.
Un problema concreto es la propensión a informar que los empleados trabajan a tiempo parcial cuando en realidad lo hacen a tiempo completo.

Прилов морских птиц представляет собой особую проблему в ярусном лове, особенно для популяций альбатросов и буревестников в Южном океане.
La captura incidental de aves marinas es un problema particular de la pesca con palangre, especialmente para las poblaciones de albatros y petreles del Océano Austral.

Особую проблему представляет собой осуществление права на охрану здоровья, на получение социальных и пенсионных выплат лицами, работающими в таких секторах экономики.
Un problema especial es la realización del derecho a la salud, las prestaciones sociales y de pensión de las personas que trabajan en este segmento de la economía.

Вместе с тем выступающий признает, что условия содержания не всегда являются идеальными и что судьба заключенных, приговоренных к смертной казни, представляет собой особую проблему.
De todas formas, el orador concede que las condiciones no son siempre ideales y que la suerte de los presos condenados a muerte supone un problema especial.

Особую проблему представляет обеспечение населения питьевой водой, и в 1980 году была создана Национальная служба обустройства водоисточников в сельской местности.
Un problema especial es el acceso al agua potable, y en 1980 se estableció un Servicio Nacional de Acondicionamiento de Puntos de Abastecimiento de Agua en las Zonas Rurales.

Наблюдатель от Группы защиты прав человека сикхов подчеркнул, что боязнь ассимиляции составляет особую проблему представляющих собою меньшинства религиозных групп и общностей.
El observador del Grupo Sij de Derechos Humanos sostuvo que el temor a la asimilación constituía un problema particular para los grupos y comunidades religiosos minoritarios.

Особую проблему представляют негосударственные вооруженные группы, поскольку мало что можно сделать для того, чтобы добиться от них выполнения положений этих договоров.
Los grupos armados que no pertenecen a ningún Estado presentan un problema especial, dado que es poco lo que se puede hacer para inducirlos al cumplimiento de esos instrumentos internacionales.

Другой представитель заявил, что наличие в развивающихся странах большого числа малых и средних предприятий создает особую проблему для внедрения альтернативных технологий.
Otro representante dijo que la existencia de muchas pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo presentaba un desafío especial para la aplicación de tecnologías alternativas.

С коррупцией приходится сталкиваться в мире повсеместно, однако она представляет собой особую проблему в бедных странах, многие из которых являются странами новой или возрожденной демократии.
La corrupción se manifiesta en todo el mundo, pero es de especial preocupación en los países pobres, muchos de los cuales son democracias nuevas o restauradas.

Особую проблему представляет вакцинация детей, поскольку на сегодняшний день прививки сделаны лишь 274 детям, причем со значительными задержками и только благодаря помощи международных организаций.
Un problema especial es la vacunación de los niños, ya que hasta la fecha han sido vacunados con gran retraso solamente 274 niños y con la asistencia de organizaciones internacionales.

Использование энергии в транспортном секторе представляет собой особую проблему, поскольку это- основной фактор загрязнения городского воздуха в глобальном масштабе.
La utilización de energía en el sector del transporte constituye un problema especial, ya que el sector es uno de los principales causantes de la contaminación atmosférica urbana en todo el mundo.

Таким образом, загрязнение водных ресурсов в результате ненадлежащего удаления отходов или использования сельскохозяйственных химических веществ представляет особую проблему для таких государств.
Así, la contaminación del suministro de agua por una indebida eliminación de desechos o una mala gestión de sustancias químicas de uso agrícola supone un problema particular en esos Estados.

В этой связи особую проблему представляет работа по отслеживанию доходов горнодобывающего сектора для обеспечения того, чтобы они не использовались в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En este contexto, es especialmente problemático rastrear los ingresos del sector minero a fin de evitar su empleo en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.