ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos ambientales
• recursos ecológicos

Примеры использования Экологическими ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих странах ответственность за управление экологическими ресурсами традиционно лежала на женщинах.
En muchos países, tradicionalmente la mujer se ha encargado de la ordenación de los recursos ecológicos.

Путь к уменьшению масштабов нищеты и голода неразрывно связан с рациональным управлением экологическими ресурсами.
El camino para reducir el hambre y la pobreza está intrínsecamente ligado a la buena gestión de los recursos medioambientales.

Стремиться установить равновесие между народонаселением и экологическими ресурсами путем осуществления следующих задач:.
Tratar de alcanzar un equilibrio entre la población y los recursos ecológicos en la consecución de los objetivos siguientes:.

Всестороннего и комплексного управления экологическими ресурсами, обеспечивающими жизнеспособность экономики малых островных развивающихся государств;
Gestionar de forma inclusiva e integrada los recursos ambientales que son el sostén de las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Целью данной тематической области является содействие трансграничному сотрудничеству в управлении водными, воздушными и другими экологическими ресурсами совместного пользования.
El objetivo de esta esfera temática consiste en facilitar la cooperación transfronteriza en el ordenamiento del agua, el aire y otros recursos ambientales compartidos.

Женщины сельских районов тесно связаны с местными экологическими ресурсами и в своей повседневной деятельности рационально используют биологическое разнообразие.
Las mujeres rurales están sumamente vinculadas a los recursos ecológicos locales y tratan diariamente con cuestiones relativas a la biodiversidad.

Iv Полевые проекты по ускоренному планированию для более эффективного управления экологическими ресурсами, энергоснабжения и энергоэффективности[ 1].
Vi Proyectos sobre el terreno de planificación rápida para mejorar la gestión de los recursos ambientales, el suministro de energía y el aprovechamiento eficaz de la energía[1].

В этой связи могут возникнуть вопросы, касающиеся контроля над важнейшими экологическими ресурсами, а также социальных аспектов, как-то: стоимости базовых экологических услуг и доступа к ним.
Esto plantea cuestiones de control sobre los recursos ambientales esenciales, así como consideraciones sociales, como el costo de los servicios ambientales básicos y el acceso a ellos.

Эколого- информационные системы относятся к числу важнейших средств, которые используются во всем мире для обеспечения рационального управ- ления экологическими ресурсами национальных парков.
Los sistemas de información ambiental son uno de los instrumentos principales utilizados en todo el mundo para la gestión de los recursos ambientales de los parques nacionales.

Следовательно, есть все основания для разработки правильного сочетания мер, позволяющих управлять экологическими ресурсами и смягчать негативные последствия экономической деятельности для окружающей среды.
En consecuencia, hay un argumento fuerte para conseguir la combinación debida de políticas para el manejo de los recursos ambientales y la mitigación del efecto negativo de la actividad económica sobre el medio ambiente.

Во главу угла настоящей предварительной сводки поставлены аспекты подотчетности руководства предприятия по вопросам, касающимся финансовых последствий управления вверенными ему экологическими ресурсами.
La presente Exposición Provisional se concentra en la responsabilidad que incumbe a la administración de una empresa por las consecuencias financieras de la gestión de los recursos ambientales que se le confíen.

Одной из главных задач на пороге ХХI века является надежное управление экологическими ресурсами для обеспечения прогресса и выживания человечества. В настоящее время мы ставим под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои потребности.
La gestión sostenible de los recursos ambientales para garantizar el progreso y la supervivencia humana plantea un gran desafío a principios del siglo XXI. Actualmente estamos poniendo en peligro la capacidad de las generaciones futuras de cubrir sus propias necesidades.

Африканский проект экологического мониторинга в целях устойчивого развития( AMESD) призван улучшать процессы принятия решений в таких областях, как управление экологическими ресурсами и рисками в Африке.
El proyecto Vigilancia del medio ambiente en África para el desarrollo sostenible(AMESD) se inició para mejorar los procesos de adopción de decisiones en los campos de los recursos ambientales y la gestión de riesgos en África.

Справедливое социальное развитие, в рамках которого за неимущими, особенно за женщинами, живущими в условиях нищеты, признается право постоянно пользоваться экологическими ресурсами, является необходимой основой для устойчивого развития( пункт 36 Декларации)".
Un desarrollo social equitativo que reconozca que dar a los pobres, en particular a las mujeres que viven en la pobreza, la posibilidad de utilizar los recursos ambientales de manera sostenible es una base necesaria del desarrollo sostenible(Declaración de Beijing, párr. 36).".

Разработка глобального инструментария совершенствования пользования экологическими ресурсами и более действенного контроля за городскими рисками и преодоления последствий бедствий( Кения, Нигерия, Шри-Ланка и Объединенная Республика Танзания и Шри-Ланка).
Elaboración de instrumentos de alcance mundial para mejorar la gestión de los recursos ambientales y el control de los riesgos y desastres urbanos(Kenya, Nigeria, Sri Lanka y la República Unida de Tanzanía).

Осуществляемые в настоящее время новые исследовательские проекты направлены на разработку сценариев и систем поддержки решений для директивных органов или на подготовку методов для устойчивого управления экологическими ресурсами почвой, водами и т.
Los nuevos proyectos de investigación tienen por objeto establecer casos hipotéticos y sistemas de apoyo de las decisiones para los encargados de la adopción de las mismas o elaborar métodos para la gestión sostenible de los recursos ambientales(suelo y agua,etc.).

Для более глубокого понимания природы явления незаконной торговли дикими животными и растениями необходимо хорошо знать связь между экологическими ресурсами, о которых идет речь, характер их законной и незаконной эксплуатации, пробелы в законодательстве, масштабы и типы совершаемых преступлений и динамику спроса, являющегося двигателем торговли.
Para comprender cabalmente el fenómeno del comercio ilícito de fauna y flora silvestres es preciso tener una idea general de la relación entre los recursos ambientales en juego, su explotación lícita e ilícita, las lagunas en la legislación, la escala y los tipos de delitos cometidos y la dinámica de la demanda que impulsa el comercio.

Во главу угла настоящей Рекомендательной записки поставлены аспекты подотчетности руководства предприятия по вопросам, касающимся финансовых последствий управления вверенными ему экологическими ресурсами, связанными с деятельностью предприятия.
El presente documento de posición se centra en la responsabilidad que incumbe a la administración de una empresa por las consecuencias financieras de la gestión de los recursos ambientales que se le confíen por estar vinculados a la actividad de la empresa.

Хотя работа в этой области продолжается, прогресс остается ограниченным в связи с отсутствием у стран знаний о своих потенциальных ресурсах или уязвимости и проблемами в области установления прямых зависимостей между конкретными экономическими видами деятельности и определенными экологическими ресурсами.
Pese a la labor que se está llevando a cabo en esta esfera, los progresos siguen siendo limitados debido a que los países desconocen sus posibles recursos o su vulnerabilidad y a los problemas relacionados con la determinación de los vínculos directos entre actividades económicas concretas y recursos ecológicos específicos.

Увеличение производства продуктов питания, в результате осуществления проекта по производству удобрений, в рамках программы<< Управление экологическими ресурсами для обеспечения перехода на более устойчивые средства к существованиюgt;gt;, принесло пользу 40 515 человек, в дополнение к целевым бенефициарам.
La mayor producción de alimentos resultante de un proyecto de fertilizantes en el marco del programa de gestión de los recursos ambientales para posibilitar la transición a unos medios de subsistencia más sostenibles benefició a 40.515 personas además de a los beneficiarios.

С другой стороны, если накоплены соответствующие научно-технические знания и опыт, они могут содействовать более эффективному анализу существующих пробелов в области экологической оценки и повышению качества информации, что предоставит возможность принимать более оптимальные решения и будет содействовать более эффективному управлению экологическими ресурсами.
A la inversa, cuando se ofrecen recursos y conocimientos especializados es posible mejorar la calidad de la información y colmar las lagunas en la evaluación del medio ambiente con lo que se adoptan mejores decisiones y mejora también la ordenación de los recursos ambientales.

Основная проблема, особенно в развивающихся странах, заключается в улучшении сбора, управления, анализа надежных экологических данных и обмена ими в рамках новаторских, эффективных с точки зрения затрат подходов, позволяющих странам лучше управлять своими экологическими ресурсами и эффективно участвовать в международных экологических оценках.
Uno de los principales problemas, especialmente en los países en desarrollo, es cómo mejorar la reunión, la gestión, el análisis y el intercambio de datos fiables sobre el medio ambiente mediante métodos innovadores y eficaces en función de los costos, que permitan a los países administrar mejor sus recursos ambientales y participar realmente en las evaluaciones internacionales del medio ambiente.

В Эфиопии программа ВПП<< Управление экологическими ресурсами для обеспечения перехода на более устойчивые средства к существованиюgt;gt;, которая направлена на обращение вспять деградации окружающей среды и укрепление устойчивости к изменению климата, распространяется на 1 миллион человек и имеет целью восстановление 300 000 гектаров земли.
En Etiopía, en el marco del programa del PMA sobre la gestión de los recursos ambientales para permitir la transición a medios de subsistencia más sostenibles, se está revirtiendo la degradación ambiental y aumentando la resistencia y capacidad de recuperación ante el cambio climático; este programa llega a más de 1 millón de personas y apunta a la rehabilitación de más de 300.000 hectáreas de tierra.

Ответственность за управление каждой из этих зон будет лежать на компетентных и специальных органах соответствующей страны, которые через перуано- эквадорский технический комитет будут координировать свои мероприятия, поручая частным некоммерческим национальным или международным организациям, которые занимаются вопросами охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов, готовить необходимые исследования и осуществлять сотрудничество в деле управления экологическими ресурсами таким образом, чтобы обеспечить их надлежащую охрану;
La administración de cada una de las zonas estará a cargo de las autoridades competentes y especializadas del país respectivo, las que coordinarán entre sí a través de un comité técnico peruano- ecuatoriano para encargar a entidades privadas sin fines de lucro, nacionales o internacionales, especializadas en conservación y manejo de recursos naturales, a fin de que elaboren los estudios necesarios y colaboren en el manejo de los recursos ambientales de manera que se asegure su adecuada conservación;

Еще одним примером успешного сотрудничества была программа<< Управление экологическими ресурсами для обеспечения перехода на более устойчивые средства к существованию на основе партнерств и солидарности землепользователейgt;gt;, которую ВПП осуществляла в Эфиопии. Эта программа способствовала разработке и оптимизации национального подхода к борьбе с экологической деградацией на уровне общин и обеспечению долгосрочной устойчивости по отношению к изменению климата.
Un ejemplo más de colaboración fructífera fue el programa del PMA de gestión de los recursos ambientales para lograr medios de subsistencia más sostenibles mediante la asociación y la solidaridad de los usuarios de la tierra, ejecutado en Etiopía, que facilitó el desarrollo y la incorporación de un enfoque nacional centrado en las comunidades para invertir la situación de degradación ambiental y aumentar la capacidad de resistencia al cambio climático a largo plazo.

Осуществляемая в Эфиопии при поддержке ВПП программа<< Управление экологическими ресурсами для обеспечения перехода на более устойчивые средства к существованиюgt;gt; направлена на укрепление способности преодолевать потрясения, удовлетворять потребности в необходимом продовольствии и диверсифицировать источники средств к существованию на основе устойчивого управления земельными ресурсами и прочно внедрять устойчивые методы и системы землепользования на уровне общин и тиражировать их в других областях.
El Programa de gestión de los recursos ambientales para lograr medios de subsistencia más sostenibles que el PMA apoya en Etiopía tiene por objetivo aumentar la capacidad de gestionar las existencias, satisfacer las necesidades alimentarias básicas y diversificar los medios de vida mediante la ordenación sostenible de la tierra, e institucionalizar prácticas y sistemas de ordenación de la tierra sostenibles a nivel de las comunidades y replicar dichas prácticas y sistemas en otras zonas.

Комиссии по экологическим ресурсам Пенсильвании.
La Comisión Recursos Ambientales Pennsylvania.

Воздействие на местные экологические ресурсы и население может быть самым разным.
Los efectos sobre los recursos ecológicos y las poblaciones locales pueden ser muy diferentes.

Экологические ресурсы.
Recursos ambientales.

Это значит зарабатывать деньги в одном месте и вкладывать их в защиту экологических ресурсов.
Está tomando ganancias de un lugar y asignándolas a la protección de recursos ecológicos.