ВНЕШНИМИ УСЛОВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones externas
• las circunstancias externas
• por un clima externo

Примеры использования Внешними условиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых странах эти усилия, дополненные благоприятными внешними условиями, привели к весьма обнадеживающим результатам.
En algunos países esos esfuerzos se han visto complementados por un clima externo favorable y ha tenido resultados alentadores.

Национальные меры, направленные на уменьшение издержек глобализации, должны поддерживаться адекватной международной помощью и более благоприятными внешними условиями.
Un país que actúe para sufragar el costo de la mundialización debe contar con una asistencia internacional adecuada y condiciones exteriores favorables.

Но это должно сопровождаться благоприятными внешними условиями, для того чтобы их усилия увенчались желанными результатами.
Pero es necesario que ese esfuerzo se vea acompañado por un entorno externo favorable que le permita producir los resultados deseados.

Они могут быть различного характера- законодательного, административного, социологического, экономического, культурного, религиозного, исторического и т. д.- и быть вызваны внешними условиями.
Pueden ser de distinto carácter: legislativos, administrativos, sociológicos, económicos, culturales, religiosos, históricos o de otro tipo, y ser provocados por la coyuntura externa.

В настоящее время развивающиеся страны сталкиваются с ухудшающимися внешними условиями, сложившимися в результате международного финансового кризиса.
Los países en desarrollo ahora enfrentan un entorno externo en deterioro causado por la crisis financiera internacional.

Внутренние усилия следует подкрепить внешними условиями, способствующими улучшению экономического положения, а также снижению показателей нищеты.
Los esfuerzos nacionales tenían que ser apoyados por condiciones externas que fomentasen el mejoramiento de las condiciones económicas, así como de los indicadores de la pobreza.

Проблема заключается в том, что развитые страны по-прежнему сталкиваются со снижением объемов производства, а развивающиеся страны испытывают спад, вызванный главным образом неблагоприятными внешними условиями.
El problema es que siguen sumidos los países desarrollados en la recesión y los países en desarrollo en el estancamiento producido fundamentalmente por un clima externo adverso.

ЮНКТАД следует учитывать динамичные взаимосвязи между внешними условиями и национальными стратегиями, а также то, каким образом они бесконечно влияют друг на друга, постоянно меняясь при этом.
El eje de la atención de la UNCTAD debe consistir en captar la interrelación dinámica entre el entorno exterior y las estrategias nacionales y cómo cambian y se influyen mutuamente sin cesar.

Кроме того, улучшение показателей задолженности отчасти обусловлено благоприятными внешними условиями, которые сильно влияют на динамику внешней задолженности развивающихся стран.
Además, las mejoras en los coeficientes de deuda se deben en parte a condiciones externas favorables, que desempeñan un papel importante en la evolución de la deuda externa de los países en desarrollo.

В рамках этого процесса выявляются и оцениваются конкретные возможности в плане увеличения/ наращивания объема поступлений на основе различных предположений, связанных с внешними условиями и наличием людских и финансовых ресурсов;
Seguidamente se determinan y evalúan los ámbitos en los que pueden obtenerse más ingresos o nuevos ingresos basándose en distintas hipótesis relacionadas con las circunstancias externas y los recursos humanos y financieros disponibles;

Несмотря на трудности, возникающие в связи с неблагоприятными внешними условиями, и большое число вакантных должностей высокого уровня, МУНИУЖ смог выполнить программу работы, утвержденную Советом.
Pese a las restricciones impuestas por circunstancias externas y al gran número de vacantes en los puestos de categoría superior, el INSTRAW ha podido llevar a cabo el programa de trabajo aprobado por la Junta.

Нищета является наиболее распространенным нарушением прав человека, и бороться с ней следует с помощью национальных стратегий, подкрепленных благоприятными внешними условиями, при неизменном сотрудничестве со стороны международного сообщества.
La pobreza es la violación de los derechos humanos más generalizada, y el derecho al desarrollo debe abordarse en las políticas nacionales con el apoyo de un entorno exterior favorable y la cooperación constante de la comunidad internacional.

С учетом трудного положения, в котором начиная с середины 70- х годов находятся многие развивающиеся страны, наличие в этих странах запаса экономической прочности, необходимой для принятия мер в связи с этими ухудшающимися внешними условиями, представляется сомнительным.
En vista de la difícil situación por la que atraviesan muchos países en desarrollo desde mediados del decenio de 1970, es cuestionable que tengan la flexibilidad económica necesaria para" reaccionar" ante este empeoramiento del entorno externo.

В июне 1989 года страна переживала острый социально-экономический кризис, обусловленный десятилетним вооруженным конфликтом, ошибочной экономической политикой, неблагоприятными внешними условиями и весьма пассивной позицией правительства перед лицом обостряющихся социальных проблем.
En junio de 1989, el país atravesaba una profunda crisis económica y social, resultado de diez años de conflicto armado, políticas económicas erradas, adversas condiciones externas y un esfuerzo muy limitado para enfrentar los crecientes problemas sociales de su población.

Достаточная ликвидность на мировых рынках в сочетании с благоприятными внешними условиями и совершенствованием политики способствовала снижению коэффициента несклонности к риску и обеспечила небольшие спреды и широкий доступ к ресурсам для развивающихся стран со средними доходами.
Una liquidez mundial abundante, combinada con condiciones externas favorables y mejoras de las políticas hicieron que la aversión al riesgo fuese baja, lo que se tradujo en márgenes reducidos y un acceso amplio a recursos por parte de los países en desarrollo de ingresos medios.

В рамках этого процесса затем выявляются и оцениваются конкретные возможности в плане увеличения объема поступлений на основе различных предположений, связанных с внешними условиями и наличием людских и финансовых ресурсов;
Seguidamente se determinan y evalúan los ámbitos con potencial de crecimiento de ingresos o que pueden generar nuevos ingresos sobre la base de distintas hipótesis relacionadas con las circunstancias externas y los recursos humanos y financieros disponibles;

Некоторым развивающимся странам удалось преодолеть препятствия, связанные с неблагоприятными внешними условиями, и привлечь и успешно использовать иностранный частный капитал, однако большинство развивающихся стран по-прежнему испытывают острую нехватку финансовых средств для процесса развития.
Si bien algunos países en desarrollo han superado los obstáculos derivados de un entorno externo desfavorable y han logrado atraer y utilizar eficazmente el capital privado extranjero, la mayoría sigue padeciendo la grave falta de financiación para el desarrollo.

Признает, что недостаточное развитие и ограниченные возможности повышают степень уязвимости Афганистана перед лицом стихийных бедствий и суровых климатических условий, и в связи с этим настоятельно призывает правительство Афганистана, действуя при поддержке международного сообщества, активизировать свои усилия, направленные на уменьшение опасности бедствий на национальном и субнациональном уровнях, модернизацию сельского хозяйства и увеличение сельскохозяйственного производства, чтобы тем самым уменьшить уязвимость Афганистана перед такими неблагоприятными внешними условиями, как засуха, наводнения и другие стихийные бедствия;
Reconoce que el subdesarrollo y la falta de capacidad aumentan la vulnerabilidad del Afganistán a los desastres naturales y a las condiciones climáticas extremas y, a este respecto, insta al Gobierno del Afganistán a que, con el apoyo de la comunidad internacional, intensifique sus esfuerzos por fortalecer la reducción del riesgo de desastre a nivel nacional y subnacional, así como por modernizar el sector agrícola y aumentar su producción, con lo cual se reducirá la vulnerabilidad del país a condiciones externas adversas como la sequía, las inundaciones y otros desastres naturales;

Обилие ликвидных средств в мировом масштабе наряду с благоприятными внешними условиями и улучшениями в области политики привели к повышению степени готовности идти на риск и снижению разницы в ставках и расширению доступа к ресурсам для развивающихся стран со средним уровнем дохода.
Una liquidez mundial abundante combinada con condiciones externas favorables y mejoras en las líneas de actuación política propiciaron que la aversión al riesgo fuese baja, lo que se tradujo en márgenes bajos y un acceso franco a recursos por parte de los países en desarrollo de ingresos medios.

Однако внешние условия региона претерпели в 2013 году значительные изменения.
No obstante, durante 2013 se apreció un cambio muy relevante en el entorno externo de la región.

В целом внешние условия для НРС продолжали оставаться сложными.
En general, el entorno exterior con que se enfrentan los países menos adelantados ha seguido siendo difícil.

Ненадлежащим учетом изменений внешних условий;
La falta de adaptación a cambios del entorno externo;

Внешние условия и неадекватность мер поддержки.
El entorno exterior y la inadecuación de las medidas de apoyo.

II. Внешние условия и их влияние на страны Латинской Америки и Карибского бассейна.
II. Contexto externo y su impacto en América Latina y el Caribe.

Благодаря циклическому подъему в мировой экономике внешние условия для региона стали более благоприятными.
El repunte cíclico mundial se ha traducido en condiciones externas más favorables para la región.

Внешние условия.
Contexto externo.

В то же время внешние условия были для региона в целом благоприятными.
Inversamente, la situación externa que enfrentaba la región era, en general, favorable.

Для него необходимо создавать благоприятные внутренние и внешние условия.
Es preciso que éste sea estimulado por condiciones internas y externas favorables.

Недостаточным реагированием на изменения внешних условий;
La falta de adaptación a los cambios del extorno externo;

С учетом внешних условий и внутренних тенденций в экономике в 2004 году следует ожидать продолжения подъема, начавшегося в этом году.
Habida cuenta de las condiciones externas y de la evolución de las economías, las perspectivas para el 2004 muestran una continuidad de la expansión iniciada este año.