ВНЕШНИМИ СУБЪЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• agentes externos
• entidades externas
• actores externos
• interlocutores externos

Примеры использования Внешними субъектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связь с соответствующими организациями и учреждениями и внешними субъектами.
Enlace con las organizaciones e instituciones e interlocutores externos pertinentes.

ЮНОДК укрепляет партнерские связи с внешними субъектами с целью привлечения их опыта и ресурсов.
La UNODC está ampliando sus alianzas con entidades externas para aprovechar sus conocimientos especializados y recursos.

Секция будет играть ключевую роль в содействии координации между компонентами Миссии и другими внешними субъектами.
La Sección desempeñará un papel fundamental en el fomento de la coherencia entre los componentes de la Misión y otros agentes externos.

Взаимодействие с властями страны пребывания и другими внешними субъектами по вопросам, касающимся управления;
Establecer contactos con el país anfitrión y otras entidades externas sobre cuestiones relacionadas con la gestión;

В докладе особо отмечается прогресс в координации помощи в проведении выборов как внутри Организации, так и с внешними субъектами.
El informe destaca los progresos hechos en la coordinación de la asistencia electoral, dentro de la Organización y con actores externos.

Разработка руководящих принципов взаимодействия со всеми внешними субъектами с целью укрепления должной осмотрительности.
Directrices para la colaboración con todo el conjunto de actores externos para fortalecer la diligencia debida.

За редкими исключениями взаимодействие с внешними субъектами сводилось в основном к консультациям с неправительственными организациями.
Con pocas excepciones, la interacción con protagonistas exteriores se ha limitado en gran medida a las consultas con organizaciones no gubernamentales.

Эта сеть является центральным депозитарием всей информации по минной проблематике, собранной Организацией Объединенных Наций и внешними субъектами.
Sirve de depositario central de toda la información relacionada con las minas elaborada por las Naciones Unidas y por agentes externos.

Было отмечено, что другие рекомендации Руководства будут затрагивать вопрос о сделках между внешними субъектами и консолидированными членами группы.
Se señaló que las otras recomendaciones de la Guía regularían la cuestión de las operaciones entre entidades externas y empresas de un grupo consolidadas.

Более высокий показатель обусловлен увеличением числа учебных курсов по системе<< Умоджа>gt;, а также увеличением числа мероприятий, организуемых внешними субъектами.
El mayor número de productos se debió al aumento en la cantidad de cursos relacionados con Umoja y de actividades organizadas por entidades externas.

Для этого требуется, в частности, укрепление сотрудничества с внешними субъектами, в частности с неправительственными организациями и предпринимательским сектором.
Exige, entre otras cosas, una cooperación más estrecha con los agentes externos, especialmente las organizaciones no gubernamentales y el sector de las empresas.

С этой целью Механизм будет восполнять существенные пробелы, обеспечивая возможность задействования комплекса центральных ресурсов для работы с внешними субъектами.
A este fin, el Mecanismo suplirá las deficiencias básicas proporcionando un conjunto de capacidades esenciales para lograr la participación de actores externos.

Это воздействие на положение на местах, мобилизация ресурсов, партнерство с внешними субъектами и взаимодействие с другими органами Организации Объединенных Наций.
Se trata de las repercusiones sobre el terreno, la movilización de recursos, las alianzas con agentes externos y las relaciones con otros órganos de las Naciones Unidas.

Программы, максимально опирающиеся на самоопределение коренных народов, обычно дают более хорошие результаты, чем программы, контролируемые государством или другими внешними субъектами.
Los programas que maximizan la libre determinación indígena suelen dar mejores resultados que los controlados por los Estados u otros agentes externos.

Вместе с тем ПРООН может содействовать установлению более эффективных партнерских отношений между местными и внешними субъектами в качестве составной части стоящей перед ней задачи координации помощи.
UNDP can, however, help foster effective partnerships among both local and external actors, as part of its aid coordination mandate.

Комиссия будет и далее активизировать усилия по разработке передовых методов путем обеспечения лучшего синергизма и согласованности между ее различными структурами, а также другими внешними субъектами.
La Comisión continuará impulsando los esfuerzos para establecer mejores prácticas aumentando las sinergias y promoviendo la coherencia entre sus distintas configuraciones y con entidades externas.

Помимо этого, отсутствие эффективного управления работой по формированию и реализации партнерств с внешними субъектами может повлечь высокие операционные издержки.
Por su parte, el establecimiento y la puesta en marcha de alianzas con actores externos, si no se gestiona de la manera adecuada, puede entrañar elevados costos de transacción.

Расширение полномочий Совета Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций по надзору за финансовыми средствами, предоставляемыми по линии Механизма внешними субъектами.
Ampliación de las competencias de la Junta del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional para supervisar los fondos procedentes de actores externos canalizados a través del Mecanismo.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу возрастающей напряженности между внешними субъектами и коренными народами в связи с эксплуатацией природных ресурсов, ссылаясь, в частности, на добычу ископаемых.
El Comité expresa seria preocupación ante las crecientes tensiones entre actores externos y pueblos indígenas asociados a la explotación de recursos naturales, destacando en particular los casos de explotación minera.

Однако потенциал для создания и поддержки многосторонних партнерств и обеспечения систематического взаимодействия между системой Организации Объединенных Наций, государствами- членами и внешними субъектами является на данном этапе не достаточным.
No obstante, la capacidad para crear y respaldar alianzas de múltiples interesados en que el sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y los actores externos participen de forma sistemática es, por el momento, insuficiente.

В 2008 году были заключены различные соглашения и подписаны меморандумы о взаимопонимании с внешними субъектами для оформления некоторых из таких партнерств в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En 2008, se concertaron varios acuerdos y memorandos de entendimiento con agentes externos, que tuvieron por objeto formalizar algunas de esas asociaciones en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Совет экспертов также должен провести консультации с государствами- членами по вопросу о национальных механизмах урегулирования трудовых споров, а также с внешними субъектами, такими как другие международные и региональные организации.
La Comisión recomienda también que el grupo de expertos celebre consultas con los Estados Miembros sobre mecanismos nacionales de resolución de controversias laborales y con entidades externas, incluidas otras organizaciones internacionales y regionales.

Я с удовлетворением отмечаю улучшение взаимодействия между внешними субъектами и правительством Уганды по ряду вопросов, имеющих важнейшее значение для успешного урегулирования конфликта в северной части Уганды.
Observo con satisfacción que se ha entablado una mayor cooperación entre los agentes externos y el Gobierno de Uganda en relación con una serie de cuestiones decisivas para el arreglo satisfactorio del conflicto en Uganda septentrional.

Необходимо обеспечить увязку традиционных знаний о лесах, прав интеллектуальной собственности и принципа равноправного совместного пользования благами коренным местным населением и внешними субъектами лесохозяйственной деятельности.
Es necesario compaginar los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, los derechos de propiedad intelectual y una participación equitativa en los beneficios entre las comunidades indígenas y locales y los agentes externos que operan en los bosques.

По просьбе Генерального секретаря или Генеральной Ассамблеи, в сотрудничестве с внешними субъектами, работающими с Организацией Объединенных Наций( например, подрядчиками), и соответствующими национальными правоохранительными органами.
A petición del Secretario General o de la Asamblea General, en cooperación con las entidades externas que mantienen relaciones con las Naciones Unidas(por ejemplo, los contratistas) y las autoridades nacionales competentes en materia de seguridad.

На протяжении последних 12 лет государства- члены в итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне, а также в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи неизменно признают важность и поощряют налаживание партнерских связей с внешними субъектами.
Los Estados Miembros, por medio de los documentos finales de las grandes conferencias y cumbres, y una serie de resoluciones de la Asamblea General de los últimos 12 años, han reconocido e impulsado constantemente la colaboración con actores externos.

В 2009 году были заключены различные соглашения и меморандумы о взаимопонимании с внешними субъектами с целью придать формальный характер некоторым из этих партнерств в интересах оказания поддержки деятельности, направленной на реализацию сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
En 2009, se establecieron varios acuerdos y memorandos de entendimiento con agentes externos, que tuvieron por objeto dar carácter oficial a algunas de esas asociaciones en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Так, Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил" серьезную обеспокоенность по поводу возрастающей напряженности между внешними субъектами и коренными народами в связи с эксплуатацией природных ресурсов, ссылаясь, в частности, на добычу ископаемых".
Así, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó" seria preocupación ante las crecientes tensiones entre actores externos y pueblos indígenas asociados a la explotación de recursos naturales, destacando en particular los casos de explotación minera".

Мы будем расширять сотрудничество между национальными обществами в странах происхождения, транзита и назначения в целях предоставления более эффективной защиты и помощи мигрантам и возвращенцам и укрепления механизмов партнерства с внешними субъектами, работающими в этой области.
Mejorar la cooperación entre Sociedades Nacionales en los países de origen, tránsito y destino a fin de proteger y asistir mejor a los migrantes y las personas devueltas al lugar de origen, y fortalecer las asociaciones con actores externos que trabajan en este ámbito.

Открытость Не ограничиваясь вопросами транспарентности, Совет Безопасности стремился укрепить свои отношения с другими органами и с нечленами Совета, особенно со странами, предоставляющими войска, и чаще консультироваться с внешними субъектами, включая неправительственные организации.
Aparte de la transparencia, el Consejo de Seguridad se propuso fortalecer sus relaciones con otros órganos y con países no miembros del Consejo, en particular los países que aportan contingentes, así como celebrar consultas más frecuentes con agentes externos, incluidas las organizaciones no gubernamentales.