АНАЛИЗ ФАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de los hechos
• el análisis de los casos

Примеры использования Анализ фактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Анализ фактов.
IV. Análisis de los hechos.

Доклад комитета состоит из трех основных частей: изложение и анализ фактов; правовая оценка и возможные средства правовой защиты; и рекомендации.
El informe del Comité se divide en tres partes principales: una descripción y un análisis de los hechos; una evaluación jurídica y una exposición de posibles recursos; y recomendaciones.

Iv. анализ фактов дела и правил и положений организации.
IV. Análisis de los hechos del caso y del Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Доклады должны содержать более конкретный анализ фактов, содержать цифровые данные и показатели; носить менее описательный характер и уделять больше внимания нормативным аспектам;
Los informes debían ser más analíticos de los hechos reales, presentar cifras e indicadores; ser menos descriptivos y centrados en los aspectos normativos;

Анализ фактов и рассмотрение соответствующей информации и альтернативных вариантов должны производиться на открытых заседаниях;
El examen de los hechos y la consideración de la información y las opciones pertinentes se efectuarían en sesión pública;

Такое руководство должно быть современным, опираться на анализ фактов, используя имеющиеся в его распоряжении данные, с тем чтобы разрабатывать целенаправленные и эффективные меры.
Estos deben ser liderazgos modernos, guiados por un análisis basado en evidencias, haciendo uso de los datos disponibles, que generen intervenciones acertadas y efectivas.

Анализ фактов показывает, что нарушения, затрагивающие правовой статус лиц, лишенных свободы, совершаются преимущественно тюремной охраной.
El análisis de los casos muestra que las infracciones que afectan a la condición jurídica de las personas privadas de libertad son cometidas principalmente por los guardias de la prisión.

Доклад Комитета разделен на три основе части: описание и анализ фактов; правовая оценка и возможные средства исправления положения; а также рекомендации.
El informe del Comité se divide en tres partes principales: una descripción y un análisis de los hechos; una valoración jurídica y una exposición de posibles recursos; y recomendaciones.

Генеральной прокуратурой республики разработана и введена новая форма статистической отчетности, позволяющая вести учет и анализ фактов физического насилия над женщинами и девочками.
El Fiscal General de la República ha elaborado y presentado un nuevo formulario para informes estadísticos que posibilita el registro y el análisis de los casos de violencia física contra las mujeres y la niñas.

В этой связи было отмечено, что этот сектор заслуживает особого внимания, поскольку анализ фактов в сопоставлении с другими регионами мира свидетельствует о том, что истинный уровень развития людских ресурсов определяется именно уровнем образования населения.
Se subrayó que este sector merecía una atención especial ya que el análisis de la realidad con otras regiones del mundo revelaba que el nivel de educación de una población determinaba verdaderamente su nivel de desarrollo humano.

В докладе приводится правовой анализ фактов, установленных Миссией, с целью определения того, имели ли место нарушения международного права, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека.
El informe contiene un análisis jurídico de los hechos que la Misión ha establecido, con el fin de determinar si se produjeron violaciones del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Международный центр переходной юстиции( МЦПЮ) отметил, что меры ответственности должны включать полное раскрытие информации, анализ фактов, касающихся характера и степени злоупотреблений в отношении лиц, задержанных в рамках борьбы с терроризмом; реальный доступ пострадавших к мерам правовой защиты и проведение институциональных реформ, обеспечивающих восстановление надлежащей правовой процедуры.
El International Centre for Transitional Justice(ICTJ) señaló que las medidas para responder de los actos deberían incluir la plena revelación, un análisis de los hechos que recogiera la naturaleza y el alcance de los abusos cometidos contra los detenidos en la lucha contra el terrorismo, el acceso de las víctimas a una auténtica reparación y unas reformas institucionales que instaurasen las debidas garantías procesales.

Анализ фактов и результатов расследования позволяет связать с высокой степенью точности появление пальмового трипса в провинции Матансас с выбросом неизвестного вещества, произведенным 21 октября 1996 года самолетом, оператором которого является государственный департамент Соединенных Штатов.
El análisis de los hechos y los resultados de las investigaciones realizadas permiten relacionar, con un alto grado de certeza, la aparición del Thrips palmi en la provincia de Matanzas con el lanzamiento de una sustancia desconocida el 21 de octubre de 1996 por una aeronave operada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Деятельность: программа предусматривает мероприятия по представлению Генерального директора при рассмотрении дел в административных трибуналах Международной организации труда и Организации Объединенных Наций, что предусматривает рассмотрение и анализ фактов, выработку стратегии и юридической аргументации, необходимых для наилучшего представления интересов Организации и подготовки материалов, которые являются юридически обоснованными и убедительными.
Actividad: El programa representará al Director General en casos presentados ante los tribunales administrativos de la Organización Internacional del Trabajo o las Naciones Unidas, para lo cual examinará y analizará los hechos, decidirá cuáles son la estrategia y los argumentos jurídicos necesarios para representar de la mejor manera posible los intereses de la Organización y preparará documentos que sean jurídicamente sólidos y convincentes.

Анализ фактов, рассматриваемых в качестве серьезного нарушения норм гуманитарного права, закрепленных в четырех Женевских конвенциях 1949 года и в двух Дополнительных протоколах к ним 1977 года, направлен на создание и понимание будущими правозащитниками жизненно важной значимости изучаемой отрасли права, формирование у них неравнодушного отношения к детям- жертвам войны.
El análisis de los hechos examinados como violaciones graves de las normas del derecho humanitario establecidas en los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y los dos Protocolos adicionales de 1977 tiene por objeto destacar e inculcar a los futuros defensores de los derechos la importancia vital de la parte del derecho que están estudiando y crear en ellos una actitud hacia los niños víctimas de la guerra ajena a toda indiferencia.

Создание надлежащего потенциала для мониторинга и анализа фактов в соответствии со статьей 15.
Establecer una capacidad adecuada de supervisión y análisis de los hechos según se requiere en el artículo 15.

В ходе описываемого ниже обсуждения делается попытка- путем анализа фактов, относящихся к нападениям и последующим столкновениям- получить ответы на вышеуказанные вопросы.
Mediante un análisis de los hechos relativos a los ataques y posteriores enfrentamientos, a continuación se intenta dar respuesta a esas preguntas.

Автор утверждает, что суд неправильно оценил доказательства, и подробно опровергает различные заключения суда, основанные на его анализе фактов и доказательств.
La autora alega que el tribunal evaluó las pruebas incorrectamente e impugna en detalle diversas conclusiones del tribunal basadas en su examen de los hechos y las pruebas.

В качестве научной дисциплины история основана на исследовании исторических источников, анализе фактов и синтезе данных в нарратив.
En su calidad de disciplina académica, la historia se funda en el estudio de las fuentes históricas, el análisis de los hechos y la síntesis de los datos en un relato.

Последовательность является определяющим фактором для легитимности Комитета и обусловливает необходимость использования стандартных рамок для анализа фактов и вытекающих из них выводов и рекомендаций.
La coherencia es el factor determinante de la legitimidad del Comité y requiere la utilización de un marco normalizado para el análisis de los hechos y el seguimiento de las conclusiones y recomendaciones.

Члены персонала, заседающие в Объединенной апелляционной коллегии, располагают прекрасными возможностями для анализа фактов, представленных на их рассмотрение; для этого не нужно быть юристами.
Los funcionarios que forman parte de la Junta Mixta de Apelación están en perfectas condiciones para analizar los hechos que se les presentan; no necesitan ser juristas.

Следует оставить судьям определенную свободу действий для анализа фактов и толкования правовых норм.
Hay que dejar a los magistrados un cierto margen de maniobra para analizar los hechos e interpretar las normas de derecho.

Отсутствие точности характеризуется наличием неточностей, поверхностным анализом фактов и нечеткостью.
La falta de rigor se observa en las imprecisiones, la ligereza en el análisis de los hechos y en una serie de inexactitudes.

Ожидается, что миссии потребуется по меньшей мере 20 дней работы в Женеве для анализа фактов и документов и подготовки проекта итогового доклада.
Se estima que la misión necesitará como mínimo 20 días de trabajo en Ginebra para analizar los hechos y documentos y redactar el informe final.

Поскольку юрисдикция Суда сама по себе не ограничена той или иной конкретной страной или регионом, требования в отношении следствия и анализов фактов и ситуаций будут отличаться в каждой рассматриваемой ситуации.
En la medida en que la jurisdicción de la Corte no se limita a un país o región concretos, las necesidades en materia de investigación y análisis de los hechos y los antecedentes serán distintas en cada situación que se examine.

Необоснованные и ошибочные заявления в адрес правительства и армии Бурунди, которые мы полностью отвергаем, не выдерживают сопоставления с последовательностью событий, анализом фактов и показаниями свидетелей.
Las afirmaciones gratuitas y erróneas contra el Gobierno y el ejército de Burundi que rechazamos totalmente, no pueden sostenerse si se considera como se desarrollaron los acontecimientos, el examen de los hechos y la veracidad de los testimonios.

На основе анализа фактов, установленных Миссией на месте, она может сделать вывод, что на практике, по всей видимости, было воплощено именно то, что было объявлено наилучшей стратегией, которой необходимо придерживаться.
Puede concluir, sobre la base de un examen de los hechos sobre el terreno que presenció por sí misma que lo que se ha prescrito como la mejor estrategia parece haber sido precisamente lo que se puso en práctica.

Отдел полевого персонала отвечает на просьбы, поступающие от Группы управленческой оценки, которые требуют проведения углубленных мероприятий по установлению фактов со стороны Секции по вопросам гарантий качества и управления информацией совместно с полевыми миссиями и другими заинтересованными сторонами в Отделе, а также анализа фактов в контексте политики и правил для поддержки принятия официальных ответных мер.
La División de Personal sobre el Terreno es responsable de atender las solicitudes de la Dependencia de Evaluación Interna, lo que conlleva investigaciones exhaustivas por parte de la Sección de Garantía de Calidad y Gestión de la Información, en colaboración con las misiones sobre el terreno y otras partes interesadas de la División, y el análisis de los hechos con respecto a las normativas y las reglas para fundamentar la respuesta oficial.

Отдел отвечает на просьбы, поступающие от Группы управленческой оценки, которые требуют проведения углубленных мероприятий по установлению фактов со стороны Секции директивного управления и правовой помощи совместно с миссиями и другими участниками в Отделе полевого персонала и анализа фактов в контексте политики и правил для поддержки принятия официальных ответных мер.
La División es responsable de atender las solicitudes de la Dependencia de Evaluación Interna, lo que conlleva investigaciones exhaustivas por parte de la Sección de Orientación Normativa y Asistencia Jurídica, en colaboración con las misiones y otras partes interesadas de la División de Personal sobre el Terreno, y el análisis de los hechos con respecto a las normativas y las reglas para fundamentar la respuesta oficial.