EXAMEN DE LOS HECHOS на Русском - Русский перевод

• рассмотрение фактов
• анализ фактов

Примеры использования Examen de los hechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen de los hechos posteriores a la fecha del balance.
Анализ событий, произошедших после даты баланса.

Cuestiones de procedimiento: Nuevo examen de los hechos y las pruebas.
Процедурный вопрос: переоценка фактов и доказательств.

El examen de los hechos y la consideración de la información y las opciones pertinentes se efectuarían en sesión pública;
Анализ фактов и рассмотрение соответствующей информации и альтернативных вариантов должны производиться на открытых заседаниях;

El autor sostiene que la naturaleza del recurso de casación impide un examen de los hechos.
Автор сообщения утверждает, что в силу своего характера кассационная жалоба не позволяет рассматривать обстоятельства дела.

Esto, a mi juicio, es un examen de los hechos por el tribunal que realiza la revisión que satisface los requisitos del párrafo 5 del artículo 14.
Это, на мой взгляд, представляет собой рассмотрение фактов судом, осуществляющим пересмотр, что отвечает требованиям пункта 5 статьи 14.

Cuando esa revisión se lleva a cabo, se limita únicamente a cuestiones de derecho y no se contempla el examen de los hechos y las pruebas.
Когда такой пересмотр имеет место, он ограничивается только вопросами права и не допускает повторной оценки фактов и доказательств.

El examen de los informes por parte de la Oficina implica el examen de los hechos de la causa y de los principios jurídicos y de política en juego.
Проводимый Канцелярией обзор докладов предполагает изучение обстоятельств дела и правовых и политических принципов.

El examen de los hechos pertinentes lleva a la conclusión de que no hay motivos sustanciales para creer que la autora estaría en peligro de ser sometida a tortura.
Рассмотрение соответствующих факторов ведет к тому выводу, что не имеется серьезных оснований полагать, что заявителю может угрожать применение пыток.

En determinados casos que se enumeran en el artículo 34 de la Ley, no se permite el examen de los hechos que concurran en un caso juzgado por el Tribunal Supremo.
В случаях, предусмотренных статьей 34 вышеуказанного Закона, проверка фактических обстоятельств дела, рассмотренного Верховным Судом, не допускается.

Esta falta de imparcialidad en el examen de los hechos también se deja ver en la interpretación tendenciosa y falsamente compasiva de la destrucción de barrios de viviendas precarias.
Необъективность в обращении с фактами проявляется и в тенденциозном толковании факта сноса бараков и ложном сочувствии к судьбе их жителей.

En el derecho, la intencionalidad de un acto o de un comportamiento se deriva siempre del examen de los hechos y no de una exploración psicológica.
В праве преднамеренный характер деяния или поведения всегда устанавливается на основе исследования фактов, а не психологического анализа.

Basándose en el examen de los hechos, llegó a la conclusión de que no se había celebrado un contrato de compraventa, porque las partes no habían convenido en ningún momento la fecha y el lugar de la entrega.
Исходя из материалов дела, суд постановил, что договор купли- продажи не был заключен, поскольку сторонами не были согласованы дата и место доставки.

La autora alega que el tribunal evaluó las pruebas incorrectamente e impugna en detalle diversas conclusiones del tribunal basadas en su examen de los hechos y las pruebas.
Автор утверждает, что суд неправильно оценил доказательства, и подробно опровергает различные заключения суда, основанные на его анализе фактов и доказательств.

El Equipo se ocupa también de coordinar la elaboración de argumentos basados en el examen de los hechos acerca de si se cometieron actos delictivos concretos en el marco de un conflicto armado internacional.
Группа координирует также подготовку фактических доказательств того, что конкретные преступные действия были совершены в рамках международного вооруженного конфликта.

Se señaló que la decisión adoptada por la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa al Proyecto Gabcikovo- Nagymaros incidía considerablemente en el examen de los hechos compuestos.
Внимание было привлечено к решению Международного Суда по делу<< О проекте Габчиково- Надьямарош>gt; как в значительной мере затрагивающему обсуждение составных деяний.

Puede concluir, sobre la base de un examen de los hechos sobre el terreno que presenció por sí misma que lo que se ha prescrito como la mejor estrategia parece haber sido precisamente lo que se puso en práctica.
На основе анализа фактов, установленных Миссией на месте, она может сделать вывод, что на практике, по всей видимости, было воплощено именно то, что было объявлено наилучшей стратегией, которой необходимо придерживаться.

En el cumplimiento de sus funciones judiciales, el magistrado no podrá considerarse responsable de la interpretación de las disposiciones de la ley, así como tampoco del examen de los hechos y las pruebas.
При исполнении своих судейских полномочий мировой судья не может быть привлечен к ответственности ни за толкование положений закона, ни за рассмотрение фактов и свидетельских показаний.

El examen de los hechos muestra que la autora no logró satisfacer la carga de la prueba, en el sentido de que la expulsión a España le significaba un riesgo personal fundado de tortura al momento de su expulsión.
Из рассмотрения фактов следует, что автор не сумела представить достаточных доказательств в обоснование того, что ее высылка в Испанию была бы действительно сопряжена с личной для нее опасностью применения пыток.

Además, de haberse iniciado el procedimiento de revisión, el examen se habría limitado únicamente a la cuestión de las disposiciones legales aplicadas y no habría entrañado el examen de los hechos y las pruebas del caso.
Кроме того, если и будет возбуждено надзорное производство, изучение будет ограничиваться проблемами применимых правовых норм и не будет сопряжено с рассмотрением фактов и свидетельств по делу.

Dos testigos, uno de los cuales creció con él, lo han identificado.[…] nuestro examen de los hechos y de las circunstancias y nuestro análisis de la recapitulación nos obliga a convenir completamente con la opinión expresada por el abogado.
Два свидетеля, один из которых вырос с ним, опознали его.[…] Просмотр нами фактов и обстоятельств, а также наш анализ итогов разбирательства вынуждает нас полностью согласиться с мнением, высказанным адвокатом.

El Estado Parte afirma que la comunicación estaría además llena de omisiones deliberadas y de sugerencias maliciosas contradichas por el examen de los hechos y los documentos de los tribunales en esta causa.
Государство- участник утверждает, что, кроме того, в сообщении многие факты сознательно опущены и оно содержит злонамеренно вводящие в заблуждение намеки, противоречащие рассмотренным фактам и судебным документам по делу.

A partir de un examen de los hechos sobre el terreno, la Misión considera que ha sido testigo de que lo que se recomendaba como mejor estrategia parece haber sido precisamente lo que se puso en práctica.
В результате ознакомления с фактами на местах Миссия пришла к выводу, что сама убедилась в том, что методы, которые предписывалось использовать в качестве оптимальной стратегии, по всей видимости, неукоснительно применялись на практике.

Las afirmaciones gratuitas y erróneas contra el Gobierno y el ejército de Burundi que rechazamos totalmente, no pueden sostenerse si se considera como se desarrollaron los acontecimientos, el examen de los hechos y la veracidad de los testimonios.
Необоснованные и ошибочные заявления в адрес правительства и армии Бурунди, которые мы полностью отвергаем, не выдерживают сопоставления с последовательностью событий, анализом фактов и показаниями свидетелей.

Durante el examen de los hechos del caso no se encontró ninguna prueba que corroborase la alegación de que se habían utilizado la tortura y otros métodos ilícitos de investigación contra el Sr. Ismonov y otros condenados a lo largo de las investigaciones iniciales y preliminares.
При изучении фактических обстоятельств дела не было обнаружено никаких доказательств, подтверждающих заявления о применении пыток и других неправомерных методов расследования в отношении г-на Исмонова и других осужденных в ходе дознания и предварительного следствия.

Análogamente, en su opinión consultiva de 1975 sobre el Sáhara Occidental, la CIJ examinó el asunto llevado a su conocimiento" en el contexto de ese territorio y esa organización social y política de la población"(párr. 89), cosa que la llevó a hacer un detallado examen de los hechos(párrs. 90 a 107).
Подобным образом, в своем Консультативном заключении 1975 года по Западной Сахаре Международный Суд рассмотрел вопрос, представленный ему<< в контексте такой территории и такой социальной и политической организации населения>gt;( пункт 89), которая привела его к подробному фактическому рассмотрению ситуации( пункты 90- 107).

Considerando que el tribunal no había procedido a un nuevo examen de los hechos, el autor recurrió al Tribunal Supremo, afirmando que la decisión carecía de base legítima y no estaba motivada. Su recurso fue desestimado el 16 de julio de 2003.
С учетом того, что суд не провел нового рассмотрения фактов, автор обратился с апелляцией в Верховный суд с претензией на отсутствие законного основания для данного решения и отсутствие доказательной базы в вынесенном постановлении. 16 июля 2003 года его апелляция была отклонена.

El Comité recuerda su jurisprudencia y reitera que en general no le incumbe a él, sino a los tribunales de los Estados Partes, examinar o evaluar los hechos y las pruebas, a menos que pueda determinarse que la ordenación material del juicio o el examen de los hechos y las pruebas fueron manifiestamente arbitrarios o equivalieron a una denegación de justicia.
Комитет ссылается на свою правовую практику и вновь подчеркивает, что, как правило, рассмотрением или оценкой фактов и доказательств занимается не он, а суды государства- участника, за исключением тех случаев, когда можно установить, что действия суда или рассмотрение фактов и доказательств являлись явно произвольными или представляли собой отказ в правосудии2.

Después de un detallado examen de los hechos, tal como se los hizo conocer a la comunidad internacional, y con el debido respeto por los principios del derecho internacional, creemos que los tres Estados interesados deben retribuir la flexibilidad demostrada por las autoridades libias y ayudar a poner fin a una cuestión que de manera injustificada ha causado enormes sufrimientos al inocente pueblo de Libia.
Тщательно рассмотрев факты, имеющиеся в распоряжении международного сообщества, проявляя уважение ко всем принципам международного права, мы считаем, что три заинтересованных государства должны проявить взаимную гибкость, которая была продемонстрирована ливийскими властями, и должны помочь решить этот вопрос, который оборачивается невыразимыми страданиями ни в чем не повинного народа Ливии.

En el presente caso, a pesar de las limitaciones impuestas por la legislación procesal al examen de los hechos, el tribunal de apelación no solo tuvo en cuenta los motivos que fundamentaron el recurso de casación interpuesto por el autor en general, sino que también estudió las pruebas analizadas por el tribunal de primera instancia y resolvió que las conclusiones de la sentencia recurrida sobre los hechos del caso y la culpabilidad del autor estaban bien fundamentadas.
В данном деле апелляционный суд, несмотря на ограничения, налагаемые на него процессуальным законодательством в отношении рассмотрения фактов, не только рассмотрел в целом основания для кассации, изложенные автором в апелляционной жалобе, но и изучил доказательства, рассмотренные судом первой инстанции, и подтвердил, что выводы, содержащиеся в оспариваемом решении суда в отношении фактической стороны дела и вины автора, являются в достаточной степени обоснованными.

Esto sucede cuando el examen de los hechos y el interrogatorio se hayan conducido en forma parcial o insuficiente, cuando haya contrariedad entre el dispositivo de la decisión y los hechos tal como se desprenden objetivamente del procedimiento, cuando en el curso de la investigación y las diligencias se manifiesten graves violaciones del procedimiento penal, o cuando se hayan cometido graves errores en la aplicación del Código Penal.
Это происходит в случаях, когда анализ обстоятельств дела и снятие показаний носили пристрастный или недостаточный характер, когда имеется противоречие между резолютивной частью и фактами, объективно установленными в ходе производства по делу, когда обнаруживаются серьезные нарушения уголовного судопроизводства, совершенные в ходе следствия или судебного разбирательства, или когда допущены грубые ошибки в применении положений Уголовного кодекса.