СУЩЕСТВЕННО РАЗНЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• varían considerablemente

Примеры использования Существенно разнятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подходы к осуществлению этих Рекомендаций существенно разнятся.
Los enfoques para aplicar esas recomendaciones variaban considerablemente.

Показатели роста по-прежнему существенно разнятся между субрегионами и странами.
El crecimiento sigue variando considerablemente a escala subregional y entre los países.

Характер и качество представленных заявителями доказательств существенно разнятся.
El tipo y la calidad de las pruebas presentadas por los reclamantes variaban considerablemente.

Коммерческие риски существенно разнятся в зависимости от сектора и вида проекта.
Los riesgos comerciales varían notablemente según cual sea el sector considerado y el tipo de proyecto.

Они разрабатываются целым рядом различных учреждений, интересы которых существенно разнятся.
Son elaboradas por distintas instituciones cuyos intereses difieren considerablemente.

Однако условия жизни пожилых людей существенно разнятся в зависимости от уровня развития.
Sin embargo, los arreglos de residencia de las personas de edad varían considerablemente según el nivel de desarrollo.

Не все концепции и термины, используемые в Протоколе, полностью определены, а их толкование странами и опыт стран существенно разнятся.
No todos los conceptos y términos contenidos en el Protocolo se han definido exhaustivamente, y la interpretación y experiencia de cada país son sumamente diversas.

Формат и вид содержащейся в планах информации существенно разнятся, что в некоторых случаях затрудняет сопоставление данных.
El formato y el tipo de información que se incluyen en los planes varía sustancialmente, con lo cual en algunos casos es difícil comparar los datos.

Вовторых, было отмечено, что, хотя между ними существует связь, объект, охватываемый Конвенцией 1997 года, и данная тема существенно разнятся между собой.
En segundo lugar, se apuntó que, aunque existiera una relación, la materia objeto de la Convención de 1997 y el presente tema eran sustancialmente diferentes.

И наконец, условия обеспечения безопасности человека существенно разнятся на международном и национальном уровнях, а также в различные периоды времени.
Por último, las condiciones para que se aplique la seguridad humana varían considerablemente dentro de cada país y según el país y el momento.

Задачи развивающихся стран, связанные с преодолением<< цифровой пропасти>gt;, существенно разнятся в зависимости от конкретной страны или региона.
Las necesidades de los países en desarrollo para acabar con las disparidades en materia digital varían considerablemente entre los países y las regiones.

Однако уровни ВИЧ- инфицирования существенно разнятся в зависимости от возраста и пола и свидетельствуют также о весьма неодинаковом распространении среди девяти провинций.
Sin embargo, las tasas de infección varían considerablemente en función de la edad y el sexo, y también muestran una distribución muy irregular entre las nueve provincias.

Вместе с тем глубина, острота и последствия глобальных спадов существенно разнятся между регионами, странами и различными группами населения.
Sin embargo, la profundidad, la gravedad y los efectos de las recesiones mundiales varían considerablemente entre regiones, países y grupos de población.

Единообразие и обеспечивает сопоставимость, однако в тех случаях, когда размеры основных хозяйствующих субъектов существенно разнятся, сопоставимость утрачивает всякий смысл.
La uniformidad ofrece comparabilidad, pero cuando las entidades económicas son de tamaños muy diferentes, la comparabilidad deja de tener significado.

Требования уведомления существенно разнятся( см. таблицу 8 ниже), и в ходе бесед инспекторам сообщалось, что требование уведомления применяется нестрого.
El preaviso necesario varía considerablemente(véase el cuadro 8 a continuación), y en las entrevistas los Inspectores fueron informados de que el requisito del preaviso no se aplicaba estrictamente.

Положение в плане надежной статистики, понимание наличия несопровождаемых детей- беженцев и то, как страны учитывают таких детей, существенно разнятся от страны к стране.
La disponibilidad de estadísticas confiables, la conciencia de la presencia de niños refugiados no acompañados y el modo en que los países llevan un registro de esos niños varían considerablemente.

Имеющиеся статистические данные в этой области существенно разнятся, однако, по заслуживающим доверия оценкам, во всем мире имеется более 600 млн. единиц стрелкового оружия и легких вооружений, то есть явно больше, чем в 2001 году.
Las estadísticas a este respecto varían considerablemente, pero estimaciones fiables dan fe de la existencia de más de 600 millones de armas ligeras en todo el mundo, o sea, muchas más que en 2001.

Экономический рост в Африке, Азии и Латинской Америке привел к созданию гораздо большего числа рабочих мест для женщин, хотя конкретные показатели эластичности на межрегиональном уровне существенно разнятся.
El crecimiento económico en África, Asia y América Latina ha generado una proporción muy elevada de empleo femenino, aunque las elasticidades concretas varían considerablemente de una región a otra.

Хотя проблемы, с которыми сталкиваются страны, существенно разнятся в зависимости от состояния их экономики, стратегий развития людских ресурсов и уровней их социально-экономического развития, есть определенные общие проблемы, стоящие перед многими из них.
Pese a que los retos que afrontan los países varían considerablemente en función de su economía, sus estrategias de desarrollo de los recursos humanos y su grado de desarrollo económico y social, existen ciertos problemas comunes a muchos de ellos.

Большинство РРХО допускает присутствие представителей неправительственных организаций на своих совещаниях при условии подачи соответствующего заявления и при соблюдении применимых правил процедуры, которые существенно разнятся.
La mayor parte de organizaciones regionales de ordenación pesquera permiten la participación de ONG en sus reuniones, previa solicitud, y con sujeción a sus normas de procedimiento, que varían considerablemente.

Вчетвертых, поскольку причины и проявления факторов небезопасности человека существенно разнятся в разных странах и общинах, концепция безопасности человека способствует выработке решений с учетом местных условий и на основе национальной ответственности.
En cuarto lugar, dado que las causas y manifestaciones de la inseguridad humana varían considerablemente de un país a otro y de una comunidad a otra, la seguridad humana refuerza la elaboración de soluciones incorporadas en la realidad local y fundadas en la implicación nacional.

Он далее напомнил о том, что Конвенция о защите прав человека и основных свобод насчитывает в настоящее время 47 государств- участников и что поднимаемые этими государствами вопросы прав человека существенно разнятся.
También recordó que, en aquel momento, había 47 Estados partes en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y que las cuestiones de derechos humanos planteadas por ellos variaban considerablemente.

Поскольку политические, экономические, социальные и культурные условия безопасности человека существенно разнятся на международном и национальном уровнях и в различные периоды времени, безопасность человека укрепляет национальные решения, которые совместимы с местными реалиями;
Puesto que las condiciones políticas, económicas, sociales y culturales de la seguridad humana varían considerablemente entre los países y dentro de ellos, así como en diferentes momentos, la seguridad humana refuerza las soluciones nacionales compatibles con la realidad local;

Что касается темы<< Общие природные ресурсы>gt;, то предстоит еще многое выяснить про трансграничные водоносные горизонты в целом, а характеристики конкретных водоносных горизонтов и практика государств в этой сфере существенно разнятся.
En cuanto concierne a la cuestión de los recursos naturales compartidos, todavía queda mucho por aprender sobre los acuíferos transfronterizos en general, y las condiciones de cada acuífero y las prácticas de los Estados varían considerablemente.

В концепции безопасности человека признается, что угрозы безопасности человека существенно разнятся в странах и общинах и в различные периоды времени, в связи с чем для ее применения требуется проведение всесторонней оценки факторов небезопасности человека с учетом существующих условий.
Dado que las amenazas a la seguridad humana varían considerablemente según el país, la comunidad y el momento de que se trate, la aplicación del concepto de seguridad humana exige que se evalúen los factores de inseguridad humana que sean tanto integrales como pertinentes para cada contexto.

Кроме того, методы, используемые в странах в процессе внедрения счетов, определения и классификации энергетических ресурсов и продуктов, а также их стоимостная оценка( например, расчет ренты за используемые ресурсы и расчеты действующей чистой стоимости), существенно разнятся по странам.
Es más, los métodos utilizados en la ejecución de esas cuentas y las definiciones y clasificaciones de los recursos y productos energéticos, así como su valoración(por ejemplo cálculo de la renta de recursos y cálculos del valor presente neto) varían considerablemente entre los países.

Кризис в этих разных странах по характеру его возникновения и воздействия имеет существенные различия, и реальные возможности этих стран по его преодолению также существенно разнятся в силу неодинаковых экономических условий и институциональных ограничений.
La naturaleza de la crisis por lo que respecta a cómo se introdujo en estas economías diferentes y de los efectos que tuvo en ellas varía considerablemente, como varían también las opciones de política disponibles para ellas debido a sus circunstancias económicas y sus limitaciones institucionales diferentes.

Поскольку политические, экономические, социальные и культурные условия безопасности человека существенно разнятся на международном и национальном уровнях и в различные периоды времени, эти различия учитываются в концепции безопасности человека, которая предусматривает принятие мер реагирования, учитывающих национальную инициативу и обеспечивающих более непосредственные и ощутимые результаты для народов и правительств;
Puesto que las condiciones políticas, económicas, sociales y culturales de la seguridad humana varían considerablemente entre los países y dentro de ellos, así como en diferentes momentos, la promoción de la seguridad humana reconoce estas diferencias y promueve respuestas que están impulsadas por los propios países y reportan beneficios tangibles y más inmediatos a la población y los gobiernos;

Обработка этих деталей существенно разнится.
El tratamiento de estos datos varían considerablemente.

Трансграничные водоносные горизонты-- это сложная тема, и практика государств в этой области существенно разнится.
La cuestión de los acuíferos transfronterizos es compleja y la práctica de los Estados al respecto varía considerablemente.