ARE NOT INCONSISTENT на Русском - Русский перевод

• не противоречат
• не являются несовместимыми
• не идут вразрез

Примеры использования Are not inconsistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, they are not inconsistent with the peremptory norms of the law.
Более того, они не противоречат императивным нормам права.

Measures necessary to secure compliance with laws or regulations that are not inconsistent with this Agreement;
Меры, необходимые для обеспечения соответствия законодательным или нормативным актам, не противоречащим настоящему Соглашению;

The countermeasures are not inconsistent with the rules of the organization; and.
Эти контрмеры не являются несовместимыми с правилами организации; и.

All previous laws(Laws promulgated before 1991) in force, which are not inconsistent with the Constitution;
Все ранее принятые и сохраняющие силу законы( законы, промульгированные до 1991 года), которые не противоречат положениям Конституции;

Such restrictions are not inconsistent with United States obligations under the Headquarters Agreement.
Такие ограничения не являются несовместимыми с обязательствами Соединенных Штатов по Соглашению о Центральных учреждениях.

Besides he stressed that such measures are not inconsistent with WTO requirements.
При этом он подчеркнул, что такие меры не противоречат требованиям ВТО.

Securing borders, enforcing immigration laws, and promoting the human rights and humane treatment of migrants are not inconsistent goals.
Охрана границ, обеспечение соблюдения иммиграционных законов и укрепление прав человека и гуманного обращения с мигрантами не являются противоречащими друг другу целями.

Provisions of the penal legislation are not inconsistent with international norms.
Положения уголовного законодательства не противоречат международным нормам.

Take measures to promote the practice, enjoyment and development of a person's culture, tradition, custom and language insofar as these are not inconsistent with the Constitution;
Принимать меры для поощрения использования и развития любыми лицами собственной культуры, традиций, обычаев и языка в той мере, в какой это не противоречит Конституции;

Ensure that the measures taken by States are not inconsistent with any immunity that United Nations officials and civilian experts in peacekeeping missions may enjoy.
Обеспечить, чтобы принятые государствами меры не шли вразрез с каким-либо иммунитетом, которым могут обладать должностные лица и гражданские эксперты Организации Объединенных Наций в миссиях по поддержанию мира.

Finally, the exploratory talks currently under way in Jordan are not inconsistent with the law; far from it.
Наконец, ведущиеся в настоящее время в Иордании переговоры с целью прозондировать почву никоим образом не противоречат праву; как раз наоборот.

That the two approaches are not inconsistent with one another seems apparent from their simultaneous use in many national and regional legal systems. But many aspects of their relationship remain unclear.
Что оба подхода не противоречат друг другу, как представляется, подтверждается их параллельным использованием во многих национальных и региональных правовых системах, однако многие аспекты их взаимосвязи по-прежнему остаются неясными.

The above provisions of articles 4 and 6 of the State of Emergency Act and the Martial Law Act are not inconsistent with the conditions of article 8, paragraph 3(c)(iii), of the Covenant.
Вышеизложенные положения статей 4 и 6 Законов" О чрезвычайном положении" и" О военном положении" не противоречат условиям пункта 3 с iii статьи 8.

One can, however, argue that the special theory of relativity(SR) does not deal with superluminality and, therefore, superluminal motion and luminal booms are not inconsistent with SR.
Можно,, Однако, утверждают, что специальная теория относительности( SR) не иметь дело с superluminality и, Поэтому, сверхсветовые боны движения и просвета не являются несовместимыми с SR.

There may be need to ensure that the measures taken by States are not inconsistent with any immunity that the United Nations and a United Nations official or expert on mission may enjoy.
Видимо, необходимо обеспечивать, чтобы принятые государствами меры не шли вразрез с каким-либо иммунитетом, которым может обладать Организация Объединенных Наций и должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций.

It is a feature of the Kyrgyz Republic's Constitution that it recognizes and supports popular customs and traditions which are not inconsistent with human rights and freedoms.
Следует отметить особенность Конституции Кыргызской Республики: она признает и поддерживает народные обычаи и традиции, не противоречащие правам и свободам человека.

The Fono may pass laws with regard to all local affairs, provided that they are not inconsistent with United States laws in force in the Territory or with United States treaties or international agreements.
Фоно может принимать законы, касающиеся всех местных вопросов, при условии, что они не противоречат действующим в территории законам Соединенных Штатов Америки, а также договорам и международным соглашениям, участником которых являются Соединенные Штаты.

It also stated its belief that culture is not a static concept and that the core values in Indonesian society are not inconsistent with the advancement of women.
Они высказали также мнение в том, что культура не является статистической концепцией и что основные ценности индонезийского общества не противоречат цели улучшения положения женщин.

The Board will accept the Working Group recommendations that are not inconsistent with the existing process, as this can be achieved before the opening of the first gTLD application round, and will work to resolve any inconsistencies.
Правление примет рекомендации Рабочей группы, не являющиеся несовместимыми с существующим процессом, так как это можно осуществить до открытия первого раунда приема заявок на рДВУ, и продолжит работу над разрешением возможных несоответствий.

Taking measures to promote the practice, enjoyment and development by any person of that person's cultural tradition, custom or language insofar as these are not inconsistent with the Constitution;
Принимать меры для поощрения использования и развития любым человеком его собственной культуры, традиций, обычаев и языка в той мере, в какой это не противоречит Конституции;

The Agreement stipulates that existing laws will be applicable to the extent that they are not inconsistent with the Bonn Agreement or with the international legal obligations to which Afghanistan is a party.
В Соглашении предусматривается, что действующие законы будут действовать в той степени, в которой они не противоречат Боннскому соглашению или международно-правовым обязательствам, участниками которых является Афганистан.

On 23 October 2001, HREOC, after receiving additional submissions, released its final decision, finding that"the acts and practices complained of are not inconsistent with or contrary to a human right.
Однако 23 октября 2001 года КПЧРВ после получения дополнительных материалов приняла окончательное решение, в котором делается вывод, что" обжалуемые действия и практика не являются несовместимыми или противоречащими какому-либо праву человека.

Subject to the Constitution and to the extent to which they are not inconsistent therewith, the laws in force in Saorstat Eireann[the Irish Free State] immediately prior to the date of the coming into operation of this Constitution shall continue to be of full force and effect…”.
С учетом положений Конституции и в той мере, в какой они не являются несовместимыми с этими положениями, законы, действовавшие в Ирландском свободном государстве непосредственно до даты вступления в силу настоящей Конституции, продолжают сохранять полную силу и действительность.

All inhabitants of Austria shall be entitled to the free exercise, whether public or private, of any creed, religion or belief whose practices are not inconsistent with public order or public morals.
Все жители Австрии имеют право в публичном или частном порядке исповедовать любую веру, религию или убеждения, которые не противоречат общественному порядку или общественной морали.

By recognising that plant breeders' rights are not inconsistent with the International Undertaking and simultaneously recognising Farmers' Rights, the resolutions aim at achieving a balance between the rights of breeders(formal innovators) and farmers(informal innovators) and the rights of developing and developed countries.
Эти резолюции, признающие, что права селекционеров растений не противоречат Международным обязательствам, и одновременно признающие права фермеров, ставят своей целью достижение баланса между правами селекционеров( официальных новаторов) и фермеров( неофициальных новаторов), а также правами развивающихся и развитых стран.

Under the terms of this Policy Refund, you may be eligible for a full refund within 3 days after date of purchase, if your reasons are not inconsistent with the terms of this Policy Refund.
Согласно условиям настоящей Политики возврата платежей, Вы можете иметь право на полный возврат платежа в течение 3 дней после дня совершения покупки, если Ваши причины не противоречат условиям настоящей Политики возврата платежей.

The elaborating Party shall undertake to give maximum consideration to the comments and proposals from the other Parties if they are not inconsistent with the aims of the national technical regulation that has been elaborated and promote the removal of technical barriers to trade.
Сторона- разработчик обязуется максимально учитывать замечания и предложения Сторон, если они не противоречат цели разрабатываемого национального технического регламента, и способствуют устранению технических барьеров в торговле.

They also have linkages with other groupings, not including their own full members: directly for FICSA and indirectly for CCISUA, whose statute reads"participation by any CCISUA member in any other staff grouping shall be possible, provided that their objectives are not inconsistent with the principles and statutes of CCISUA.
У них также есть связи с другими объединениями, в ряды которых не входят их собственные полные члены- прямые с ФАМГС и косвенные с ККМСАП, устав которого гласит, что" участие любого члена ККМСАП в любом другом объединении персонала является возможным при условии, что их цели не идут вразрез с принципами и уставом ККМСАП.

Article II defines the legal framework by stipulating that existing laws would be applicable to the extent that"they are not inconsistent with the Bonn Agreement or with international legal obligations to which Afghanistan is a party.
В статье II определяются правовые рамки и предусматривается, что действующие законы будут действовать в той степени, в которой" они не противоречат Боннскому соглашению или международно-правовым обязательствам, участниками которых является Афганистан.

International environmental agreements and relevant rules of customary law may continue to be applicable in times of armed conflict to the extent that they are not inconsistent with the applicable law of armed conflict.
Международные соглашения по охране окружающей среды и соответствующие нормы обычного права могут по-прежнему применяться в периоды вооруженных конфликтов, если они не противоречат применимому праву вооруженного конфликта.