DID NOT CONTRAVENE на Русском - Русский перевод

• не противоречит
• не противоречат
• не противоречило
• не противоречила

Примеры использования Did not contravene на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also maintained that the proposed text did not contravene Article 50 of the Charter.
Было также указано, что предлагаемый текст не противоречит положениям статьи 50 Устава.

While no judgement had explicitly mentioned the positive effect of the Covenant, a number of judgements had stated that certain laws, regulations or official acts did not contravene it.
В то время как ни одно из постановлений не говорит конкретно о положительном влиянии Пакта, в ряде постановлений говорится, что определенные законы, правила и официальные акты не противоречат Пакту.

Efforts to end those restrictions did not contravene any United Nations resolutions.
Усилия по прекращению действия такого рода ограничений не противоречат ни одной из резолюций Организации Объединенных Наций.

Measures were taken to keep those elements in preventive detention, which did not contravene the law.
Были приняты меры для дальнейшего содержания этих лиц под стражей в порядке меры пресечения, что не противоречит положениям закона.

UNCTAD had applauded that measure, which did not contravene international financial regulations or agreements with IMF.
ЮНКТАД приветствовала эту меру, которая не противоречила ни международным финансовым правилам, ни соглашениям с МВФ.

He also asked whether the State party considered that corporal punishment of children in the family setting did not contravene the Convention.
Он также спрашивает, считает ли государство- участник, что практика телесных наказаний детей в семье не противоречит Конвенции.

Travel restrictions imposed on Libyan personnel did not contravene the host country's treaty obligations.
Ограничения на передвижения, действующие в отношении ливийских сотрудников, не противоречат договорным обязательствам страны пребывания.

In its correspondence with the Group, Helog AG stated that the activities of the two helicopters leased to the Government of Côte d'Ivoire did not contravene the sanctions regime.
В своей переписке с Группой« Хелог АГ» заявила, что деятельность двух вертолетов, сдаваемых в аренду правительству Кот- д' Ивуара, не противоречит режиму санкций.

According to the Government, the deportation of Mr. El Hadj did not contravene Spanish law as its premise was an order issued by the Criminal Court of Cartagena.
По словам правительства, депортация г-на Эль- Хаджа не противоречила испанскому законодательству, поскольку основанием для нее послужило распоряжение, вынесенное Уголовным судом Картахены.

By a letter dated 27 September, an organization asked the Committee to confirm that its proposal to the Islamic Republic of Iran for technical assistance did not contravene the applicable sanctions measures.
В письме от 27 сентября одна организация обратилась к Комитету с просьбой подтвердить, что ее намерение оказать Исламской Республике Иран техническую помощь не противоречит применимым санкционным мерам.

The reporting State should explain how that provision did not contravene article 1(3) of the Convention, since it appeared to discriminate against persons who were not of Lithuanian descent.
Отчитывающееся государство должно объяснить, почему это положение не противоречит статье 1( 3) Конвенции, поскольку, как представляется, оно дискриминирует лиц, у которых нет литовского происхождения.

They must, moreover, be legitimate organizations, membership of which did not contravene national legislation.
Кроме того, речь должна идти о законных организациях, деятельность которых не противоречит национальному законодательству.

That did not contravene the principle set out in article 17, paragraph 3, whereby a person or State could challenge admissibility only once concerning an individual case relating to an individual suspect.
Это не противоречит принципу, изложенному в пункте 3 статьи 17, согласно которому частное лицо или государство могут опротестовать приемлемость только один раз в отношении индивидуального дела, касающегося отдельного подозреваемого.

The representative of Japan stated that, in the view of his Government, the proposed arrangements did not contravene established budgetary procedures.
Представитель Японии заявил, что, по мнению его правительства, предлагаемые меры не противоречат установленным бюджетным процедурам.

In the present case, therefore, the conclusion that resolution ES10/14 did not contravene Article 12, paragraph 1, of the Charter cannot be dissociated from the effect resolution 377 A(V) has had on the interpretation of that provision.
Поэтому в настоящем деле вывод о том, что резолюция ES10/ 14 не противоречила пункту 1 статьи 12 Устава, не может быть отделен от воздействия резолюции 377 А( V) на толкование данного положения.

The assembly had the right to adopt laws on matters including education and culture, provided they did not contravene the Constitution of the Republic of Moldova.
Эта ассамблея имеет право принимать законы, если они не противоречат Конституции Молдовы, в частности, в областях образования и культуры.

Fourth, as their moving along the pavement did not contravene the Traffic Rules or disturb the public order, the author claims that, in fact, he was found guilty for expressing his political opinion.
Вчетвертых, автор утверждает, что, поскольку их движение по тротуару не противоречило правилам дорожного движения и не нарушало общественного порядка, то фактически его признали виновным в том, что он выражал свои политические взгляды.

While nothing could justify terrorism, it was important that measures to counter that evil did not contravene respect for the provisions of the Convention.
Хотя терроризму не может быть оправдания, важно, чтобы меры борьбы с этим злом не шли вразрез с соблюдением положений Конвенции.

The Council held that the provisions of the Act before it did not contravene any rule of international law. On 8 February 1976, the population of Mayotte voted to remain French by 99.34% of votes cast, the turnout being 83.34.
Что в данном случае положения представленного ему на рассмотрение закона не противоречат ни одной из норм международного права. 8 февраля 1976 года население острова Майотта подало 99, 42% голосов за сохранение острова в составе Республики; в голосовании приняли участие 83, 34% зарегистрированных избирателей.

The following were recognized as religious communities: local mosques for five daily prayers, local Jamatkhana religious societies, houses of prayer and other forms of communities that did not contravene the law.
Религиозными признаны пять видов сообществ: местные мечети пятикратной молитвы, местные религиозные общины- джамоатхоны, молельные дома и другие формы сообществ, деятельность которых не противоречит закону.

The ability of the prosecutor to conduct on-site investigations was crucial and did not contravene a State's sovereignty, as some delegations maintained.
Полномочия прокурора проводить дознание на месте имеют решающее значение и не противоречат суверенитету государства, как считают некоторые делегации.

Religious organizations included nationwide religious centres, central major mosques, the central Jamatkhana, religious educational establishments, churches, synagogues and other forms of organizations that did not contravene the law.
Религиозные организации включают национальные религиозные центры, центральные соборные мечети, центральную джамоатхону, религиозные учебные заведения, церкви, синагоги и другие формы организаций, деятельность которых не противоречит закону.

It was not justified unless international peace and security were truly threatened and it did not contravene the principle of the sovereignty of States recognized by the Charter.
Оно может быть оправдано в том случае, если международному миру и безопасности угрожает реальная опасность и если это не противоречит принципу суверенитета государств, закрепленному в Уставе.

On 14 August, the Committee received a letter from an organization requesting confirmation that its proposal for technical assistance for the Democratic People's Republic of Korea did not contravene the sanctions regime.
Августа Комитет получил от одной организации письмо с просьбой подтвердить, что ее предложение об оказании технической помощи Корейской Народно-Демократической Республике не противоречит режиму санкций.

It found that the author's extradition without assurances as to the imposition of the death penalty did not contravene Canada's constitutional protection for human rights nor the standards of the international community.
Суд пришел к выводу, что выдача автора без запроса о гарантиях относительно смертной казни не противоречит конституционной защите прав человека в Канаде и нормам, принятым в международном сообществе.

Mr. Razzooqi(Kuwait) said that such matters would be decided not only by the executive branch but also by the courts, but the appointment of female judges did not contravene the Constitution or the law.
Г-н Раззуки( Кувейт) говорит, что такие вопросы решаются не только исполнительной властью, но также и судами, хотя назначение женщин на должность судей не противоречит ни Конституции, ни законодательству.

In addition, Australian-flagged vessels were required to operate in a manner that did not contravene Australia's obligations under international agreements and other arrangements to which it is a party.
Судам под австралийским флагом предписывается также вести операции таким образом, чтобы это не противоречило обязательствам Австралии по международным соглашениям и другим договоренностям, в которых участвует Австралия.

By a letter dated 18 December, an organization requested confirmation from the Committee that a proposal to the Islamic Republic of Iran for technical assistance did not contravene the relevant Security Council resolutions.
В письме от 18 декабря одна организация обратилась к Комитету с просьбой подтвердить, не противоречит ли ее намерение оказать Исламской Республике Иран техническую помощь соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

In respect of the legitimacy of affirmative action on the part of the Government, it had been concluded after some debate that such action did not contravene the Czech Constitution and could be implemented with the aim of eliminating discrimination.
Что касается вопроса о законности принятия позитивных действий правительством, то после определенного обсуждения этого вопроса был сделан вывод, что эти меры не противоречат Конституции Чехии и могут осуществляться с целью ликвидации дискриминации.

On 19 December 2013, the Committee received a letter from an organization requesting confirmation that its proposal to provide technical assistance to the Democratic People's Republic of Korea did not contravene the applicable sanctions regime.
Декабря 2013 года Комитет получил от одной организации письмо с просьбой подтвердить, что ее предложение об оказании технической помощи Корейской Народно-Демократической Республике не противоречит применимому режиму санкций.