DID NOT CONTRADICT на Русском - Русский перевод

• не противоречит
• не противоречат
• не противоречили
• не отрицали

Примеры использования Did not contradict на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Brahimi report did not contradict, but rather supported that objective.
Доклад Брахими этому не противоречит, а способствует.

In her view, paragraph 1(d) concerning parental responsibilities did not contradict Islamic law.
По ее мнению, пункт 1( d), касающийся родительских обязанностей, не противоречит исламскому праву.

The second decision did not contradict the first, but simply focused on a specific point.
Второе решение не вступает в противоречие с первым, а всего лишь касается конкретного момента.

Alternatively, the view was expressed that the proposed provision did not contradict Article 50.
В противоположность этому было высказано мнение о том, что предлагаемое положение не противоречит статье 50.

The amendment did not contradict the aim of the resolution in any way, nor was it open-ended.
Поправка никоим образом не противоречит цели резолюции и не допускает разных толкований.

In the view of Iranian courts, that provision did not contradict article 12 of the Covenant.
По мнению иранских судов, это положение не противоречит статье 12 Пакта.

In one country, extradition cases could be solved in two to three months if the person did not contradict.
В одной стране вопросы выдачи могут быть решены в течение двух- трех месяцев, если у соответствующего лица нет возражений.

Societies adopted them if they were useful and did not contradict their cultural and religious traditions.
Общества принимают их, когда они несут в себе благо и не противоречат их культурным и религиозным устоям.

When such zones did not contradict international legal standards, they received appropriate recognition and assurances.
Когда такие зоны не противоречат международно-правовым стандартам, они получают соответствующее признание и гарантии.

The addition of new items in the agenda of the General Assembly did not contradict efforts to reform its activities.
Добавление новых пунктов в повестку дня Генеральной Ассамблеи не противоречит усилиям по реформе ее деятельности.

Mr. KÄLIN pointed out that the Committee's decision did not contradict European Court of Human Rights jurisprudence in general; the divergence had arisen in respect of Carlos Correia de Matus v. Portugal only.
Г-н КЕЛИН отмечает, что решение Комитета в целом не противоречит судебной практике Европейского суда по правам человека; расхождение возникло лишь в связи с делом Карлуш Коррея ди Матуш против Португалии.

Countries could have used their measures to combat tax evasion earlier, which did not contradict the current directive.
Страны могли и раньше использовать свои меры по борьбе с уклонением от налогов, что не шло в разрез с действующей директивой.

However, the principle of collective responsibility did not contradict the general principle of State responsibility for internationally wrongful acts, including compensation for material damage resulting from such acts.
Однако принцип коллективной ответственности не противоречит общему принципу ответственности государства за международно противоправные действия, включая компенсацию за материальный ущерб, проистекающий из таких актов.

The information provided by the State party to the Committee did not contradict any of these claims of the authors.
Информация, представленная Комитету государством- участником, не противоречит ни одному из этих утверждений авторов сообщения.

However, the principle of collective responsibility did not contradict the general principle under international law of State responsibility for internationally wrongful acts, including compensation for material damage resulting from such acts.
Однако принцип коллективной ответственности не противоречит общему принципу международного права об ответственности государства за международно противоправные деяния, включая выплату компенсации за материальный ущерб, причиненный в результате таких актов.

Participants emphasized that those values should be taken into consideration only if they did not contradict the principles and provisions of the Convention.
Участники подчеркнули, что такие ценности необходимо уважать только в том случае, если они не противоречат принципам и положениям Конвенции.

However, the principle of collective responsibility did not contradict the general principle under international law of State responsibility for internationally wrongful acts, including compensation for material damage resulting from such acts.
Вместе с тем принцип коллективной ответственности не противоречит общему принципу в рамках международного права, в соответствии с которым государство несет ответственность за противоправные международные действия, включая компенсацию за материальный ущерб в результате таких действий.

Mr. ABOUL-NASR wondered whether such an expression of concern with regard to legislation did not contradict the positive comments made in paragraph 5.
Г-н АБУЛ- НАСР интересуется, не противоречит ли такое выражение обеспокоенности по поводу законодательства позитивным замечаниям, сделанным в пункте 5.

The same report had underlined that efforts towards ending the restrictions did not contradict Security Council resolutions 541(1983) and 550(1984) and stated that the Turkish Cypriot vote had undone whatever rationale might have existed for pressuring and isolating them.
В том же докладе было подчеркнуто, что усилия, направленные на устранение препятствий, не противоречат резолюциям 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности, а также было заявлено, что результаты голосования киприотов- турок сняли все существовавшие когда-либо основания для оказания на них давления и их изоляции.

For example, the fact that the Georgian representatives wished to establish contact with Abkhaz society did not contradict the Georgian public's aim of a union with Abkhazia.
Например, стремление грузинских представителей к установлению контактов с абхазским обществом не противоречило ориентированности грузинского общества на объединение с Абхазией.

It was said that the third proposal did not contradict applicable law and respected party autonomy.
Было отмечено, что это предложение не противоречит применимому законодательству и соответствует принципу автономии сторон.

Mr. Burman(United States of America) said that he would be able to support Japan's proposal only if the clarification did not contradict the conclusions of the Working Group.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он смог бы поддержать предложение Японии только в том случае, если это разъяснение не будет противоречить выводам Рабочей группы.

Such implementation could occur if the decision did not contradict the interests of the country or its legislation.
Такое исполнение может иметь место, если решение не противоречит интересам страны или ее законодательству.

According to clause 1 of the transitional provisions of the Constitution, from the moment of its adoption the laws remained in force to the extent that they did not contradict the Constitution.
Исходя из положений пункта 1" Переходных положений" Конституции, с момента ее принятия законы оставались в силе в той мере, в какой они не противоречили Конституции.

Even the interviewees who had a negative perception of the Mission did not contradict the relevance and the usefulness of the projects.
Даже те из опрошенных, кто относится к Миссии негативно, не отрицали важности и пользы этих проектов.

In response to questions and comments, Namibia explained, inter alia, that traditional leaders were recognized to the extent that their practice of traditional laws did not contradict the Constitution.
Отвечая на вопросы и замечания, Намибия объяснила, в частности, что традиционные лидеры признаются в той мере, в какой их практика традиционных законов не противоречит Конституции.

As expected, the Government responses to the questionnaire did not contradict the Working Group's evaluation of the Lugano Convention.
Как и ожидалось, ответы правительств на вопросник не противоречили оценке Луганской конвенции, подготовленной Рабочей группой.

In his report to the Security Council in 2004, former Secretary-General Annan had said that efforts to end the restrictions did not contradict Security Council resolutions 541(1983) and 550 1984.
В своем докладе Совету Безопасности в 2004 году бывший Генеральный секретарь Аннан сказал, что усилия, направленные на снятие ограничений, не противоречат резолюциям 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности.

Although the following sentence began with the word"however", it did not contradict the preceding sentence but gave the institutions an alternative.
Хотя следующее предложение начинается со слова" однако", оно не противоречит предыдущему предложению, а дает учреждениям альтернативу.

Prosthetic repair was performed in accordance with the principles of modern herniology, the technique did not contradict the issues approved by the Russian Society of Herniologists 24‒27.
Протезирующую пластику выполняли в соответст вии с принципами современной герниологии, методика не противоречила положениям, утвержденным Российским обществом герниологов 24- 27.