WAS NOT CONTRARY на Русском - Русский перевод

• не противоречит
• не противоречило
• не нарушает

Примеры использования Was not contrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the order was not contrary to the public policy of Hong Kong.
Таким образом, это судебное постановление не противоречит публичному порядку Гонконга.

Domestic legislation applied to the extent that it was not contrary to the Constitution.
Внутригосударственное законодательство применимо только тогда, когда его положения не противоречат Конституции.

The resolution was not contrary to peace efforts; rather, it was complementary and vital.
Эта резолюция не противоречит мирным усилиям; скорее, она является жизненно важным дополнением к ним.

The court concluded that such agreement between the parties was not contrary to mandatory provisions of the Model Law.
Суд постановил, что такое соглашение между сторонами не противоречило обязательным положениям Типового закона.

It follows that the distinction was not contrary to article 26, and that the State party was not obliged to protect the authors against the application of that distinction.
Таким образом, проведение подобного различия не противоречило статье 26, и государство- участник не было обязано обеспечивать авторам какую-либо защиту.

Some members of the Commission wished to be assured that such a provision was not contrary to international humanitarian law.
Несколько членов Комиссии высказали пожелание, чтобы это положение не противоречило международному гуманитарному праву.

Several delegations agreed that this was not contrary to the decision taken at the last session to keep the existing text of ADR and that this solution would be user-friendly.
Ряд делегаций согласились с тем, что это не противоречит принятому на последней сессии решению сохранить существующий текст ДОПОГ и что такой подход будет удобным.

The fact that the seller had invoked late notification after having examined the goods was not contrary to the principle of good faith article 8 CISG.
Тот факт, что продавец сослался на несвоевременное извещение после осмотра товара, отнюдь не противоречит принципу добросовестности статья 8 КМКПТ.

The report concluded that the settlement was not contrary to the Treaty except for some aspects which could be rectified in the anticipated legislation.
В заключении говорилось, что данный способ урегулирования не противоречит Договору, за исключением некоторых его аспектов, которые можно было бы скорректировать в ожидаемом законодательстве.

The Commission also noted that the prohibition on splitting bargaining units in the public service was not contrary to the applicable international conventions.
Комиссия также отметила, что запрет на дробление групп по переговорам в сфере государственной службы не противоречит соответствующим международным соглашениям.

BKM argued that fixing clearing commission rates was not contrary to the Competition Act No. 4054 and that an exemption should be granted for fixing a common clearing commission rate.
БКМ утверждал, что фиксация единой ставки комиссионного вознаграждения не противоречит требованиям Закона№ 4054 о конкуренции и что на эту практику следует распространить изъятие.

The delegation should therefore specify whether current legislation directly concerned with women's health was not contrary to articles 6 and 7 of the Covenant.
Сенегальская делегация могла бы уточнить, не противоречит ли действующее законодательство, касающееся непосредственно здоровья женщин, положениям статей 6 и 7 Пакта.

He wondered whether that concept was not contrary to the principle of the universality of human rights.
Он спрашивает, не противоречит ли это понятие принципу универсальности прав человека.

UNHCR believes that the recent acquisition of the Peoplesoft package to implement the Integrated Systems Project was not contrary to the auditor's recommendation.
УВКБ считает, что недавнее приобретение пакета программного обеспечения" Пиплсофт" для реализации проекта комплексных систем не противоречило рекомендации ревизоров.

The Court held that the arbitration clause was not contrary to public policy and sanctioned by art. 2044 of the civil code.
Суд определил, что арбитражная оговорка не противоречит соображениям публичного порядка, а также разрешена статьей 2044 гражданского кодекса.

Authorizing a State party or the author of a communication to make public or otherwise disclose information relating to them was not contrary to the Optional Protocol.
Если разрешить государству- участнику или автору сообщения опубликовать или иным способом предать гласности касающуюся его информацию, это не будет противоречить Факультативному протоколу.

It stressed that the retention of the death penalty was not contrary to international law or inconsistent with the right to life.
Было подчеркнуто, что сохранение в стране смертной казни не противоречит международному праву и праву на жизнь.

The fifth found that the sterilization of persons suffering serious mental disabilities, authorized by article 428 of the Penal Code, was not contrary to the Constitution.
В пятом решении было заявлено, что стерилизация лиц с серьезными психическими нарушениями, которая предусмотрена статьей 428 Уголовного кодекса, не является нарушением Конституции.

The Court stated that compensation for"hypothetical" losses was not contrary to the public policy of the Russian Federation.
Суд признал, что возмещение" гипотетических" убытков не противоречит публичному порядку Российской Федерации.

The Minister's decision was not contrary to the recommendation of department officials, as the briefing to the Minister referred to by the author did not contain any recommendation.
Решение министра не противоречило рекомендации официальных сотрудников Управления по вопросам иммиграции, поскольку в упоминаемой автором докладной записке на имя министра не содержалось никакой рекомендации.

Israel faced the future with the certitude that protection of the environment was not contrary to development and that the two concepts were integrated.
Израиль считает, что охрана окружающей среды не идет вразрез с развитием и что, скорее, речь идет о двух взаимосвязанных концепциях.

The award for which enforcement was sought was not contrary to the public policy of Chile, because the defendant had been notified of the beginning of the arbitration and given a reasonable opportunity to present its case.
Решение, которое требовалось привести в исполнение, не противоречило публичному порядку Чили, поскольку ответчику было сообщено о начале арбитражного разбирательства и предоставлена разумная возможность представить свои аргументы.

On the subject of traditional or customary law marriages, he said that the Namibian Constitution recognized customary law generally, provided that it was not contrary to the spirit and letter of the Constitution.
Касаясь традиционных или обычных браков, г-н Намисеб заявляет, что Конституция Намибии в целом признает обычное право при условии, что это право не противоречит духу и букве Конституции.

One delegation wondered whether the recommendation was not contrary to ILO Convention No. 105 concerning the abolition of forced labour.
Одна из делегаций поинтересовалась, не противоречит ли эта рекомендация Конвенции№ 105 МОТ, касающейся запрещения принудительного труда.

In one State party, the legislation did not explicitly criminalize undue advantages granted to foreign public officials for conduct that was not contrary to their duties.
В одном из государств- участников законодательство прямо не криминализует предоставление иностранным публичным должностным лицам неправомерных преимуществ за совершение действий, не противоречащих их должностным обязанностям.

Furthermore it was evident that the enactment of this so-called miracle was not contrary to the will of the Paradise Father, else it would not have transpired, since Jesus had already subjected himself in all things to the Father's will.
Кроме того, было очевидно, что совершение этого так называемого чуда не противоречило воле Райского Отца,- в противном случае этого не случилось бы, ибо Иисус уже подчинил себя во всем воле Отца.

A consistent practice should be developed in that field giving adequate consideration to what was and was not contrary to the object and purpose of a particular treaty.
В этой области следует развивать последовательную практику, предусматривающую надлежащее рассмотрение того, что противоречит, а что не противоречит объекту и цели того или иного конкретного договора.

Although requiring Eritrean nationals to divest themselves of real property was not contrary to international law, Ethiopia acted arbitrarily, discriminatorily, and in breach of international law in drastically limiting the period available for sale.
Хотя требование, чтобы эритрейские граждане избавились от своей недвижимости, не противоречило международному праву, Эфиопия действовала произвольно, дискриминационно и в нарушение международного права, радикально сократив срок, необходимый для распродажи.

They must therefore develop a consistent practice in that field and give adequate consideration to what was and was not contrary to the object and purpose of a particular treaty.
Следовательно, они должны разработать соответствующую практику в этой области и уделить должное внимание тому, что противоречит и что не противоречит объекту и цели того или иного конкретного договора.

Draft resolution A/C.6/58/L.2 took account of the many uncertainties still outstanding; it was measured and compatible with the United Nations development programme; while imposing a general prohibition, it left the door open for research that was not contrary to human dignity.
Проект резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 2 учитывает остающиеся многочисленные проблемы, вызывающие озабоченность; он взвешен и совместим с программой развития Организации Объединенных Наций; предусматривая введение общего запрета, проект в то же время сохраняет возможность для проведения исследований, не противоречащих достоинству человека.