WAS NOT CONTESTED на Русском - Русский перевод

• не было оспорено
• не оспаривалась
• не была оспорена

Примеры использования Was not contested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The appeal decision was not contested.
Решение по апелляции не было оспорено.

Since the information was not contested by the sources, these cases are now considered clarified.
Поскольку информация не была оспорена источниками, эти два случая теперь считаются выясненными.

For the first time in recent history, the legitimacy of the elections was not contested.
Впервые за последнее время легитимность выборов никем не оспаривалась.

While the principle was not contested in the Commission, the exception to it gave rise to lively debate.
Если этот принцип фактически не оспаривался в Комиссии, исключение из него вызвало оживленную дискуссию.

The authenticity of the above certificate was not contested by the State party.
Аутентичность вышеуказанного свидетельства не была оспорена государством- участником.

This judgement was not contested by any domestic remedy available, and became final on 25 November 1992.
Это решение не было оспорено с помощью какого-либо внутреннего средства правовой защиты и стало окончательным 25 ноября 1992 года.

It is a document which is registered under the symbol CD/1796, but this was not contested yesterday.
Это- документ, который зарегистрирован под условным обозначением СD/ 1796, но ведь вчера это не оспаривалось.

While the 1998 arrest of the complainant was not contested by the Swiss authorities, they noted that more than 10 years had passed since the event.
Швейцарские власти не оспаривают сам факт ареста заявителя в 1998 году, однако отмечают, что с тех пор прошло уже более 10 лет.

That Badme village lies inside Eritrea, about 15 kilometres west of the boundary segment between the Mareb and Setit rivers, and was not contested by Ethiopia before.
Что деревня Бадме расположена внутри Эритреи, приблизительно в 15 км к западу от пограничного участка между реками Мареб и Сетит, раньше Эфиопия не оспаривала.

While States' right to determine their own legal systems was not contested, the principle of sovereignty carried with it the requirement that States must abide by their international obligations.
В то время как право государств определять свои собственные правовые системы не оспаривается, принцип суверенитета предполагает требование соблюдения государствами своих международных обязательств.

The PRESIDENT: In response to the distinguished delegate of Italy, I would like to recall that the paragraph was not contested yesterday, and it has been provisionally adopted.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): В порядке ответа уважаемому делегату Италии я хотел бы напомнить, что вчера этот пункт не оспаривался, и он был предварительно принят.

While their pre-1948 property ownership was not contested, their dispossession had begun following the 1948 cessation of hostilities, when the Israeli Defense Forces had ordered them to assemble in the community church and surrender their weapons.
Хотя их права на владение своей землей до 1948 года и не оспаривались, лишение их прав на землю началось после окончания военных действий в 1948 году, когда израильские вооруженные силы приказали им собраться в общинной церкви и сдать оружие.

The Committee notes that the exhaustion of domestic remedies was not contested by the State party in its initial submission.
Комитет отмечает, что государство- участник в своем первоначальном представлении не оспаривает факт исчерпания внутренних средств правовой защиты.

The Committee also notes that the State party has contended that Mr. Kasimov was represented by a lawyer from the moment of his arrest, and that this was not contested by the author.
Комитет также отмечает, что государство- участник заявило, что г-н Касымов был представлен адвокатом с момента его ареста и что это не было оспорено автором.

All these proceedings were conducted according to the law and their legality was not contested nor were complaints made as to the treatment accorded the accused as members of minority groups.
Все эти разбирательства проводились в соответствии с законом, и их законность оспорена не была, при этом каких-либо жалоб на отношение к осужденным как представителям меньшинств не поступало.

Moreover, his allegation that he showed to the Board sequelae of the violence inflicted by the Afghan authorities on parts of his body was not contested by the State party.
Кроме того, его утверждение о том, что он показал членам Комиссии следы применения пыток представителями афганских властей на различных частях его тела, не было оспорено государством- участником.

The latter consultation was not contested by the defendant/seller during the trial, therefore, the plaintiff/buyer argued that it did perform a procedural act with the effect of recommencing the limitation period between 11 July 2002 and 11 July 2006 i.e. within 4 years prior to filing the lawsuit.
Ответчик/ продавец факт таких переговоров на суде не отрицал, в связи с чем истец/ покупатель утверждал, что он совершил процессуальное действие, ведущее к возобновлению срока исковой давности в период между 11 июля 2002 года и 11 июля 2006 года т. е. в течение четырех лет до подачи иска.

In the same period, the Working Group was able to clarify 23 cases; 57 per cent of them were clarified by information provided by the Governments that was not contested by the sources.
За тот же период Рабочая группа смогла выяснить обстоятельства 23 случаев; 57% из них были выяснены на основе информации, представленной правительствами и не оспоренной источниками.

Given his reported poor status of health due to harsh detention conditions, a fact that was not contested by the Government, and the particularly serious case of arbitrary detention, the appropriate remedy for Mr. Truong Minh Duc, according to the Working Group, would be his immediate release.
Учитывая плохое состояние здоровья, вызванное суровыми условиями содержания,- факт, который правительство не опровергает,- и особую серьезность данного случая произвольного задержания, Рабочая группа считает, что надлежащим средством правовой защиты для г-на Труонг Минь Дука было бы его незамедлительное освобождение.

In 2003, the Working Group was able to clarify 837 cases; 98 per cent of them have been clarified upon information provided by the Governments that was not contested by the sources.
В 2003 году Рабочей группе удалось выяснить обстоятельства 837 случаев; 98% из них были раскрыты на основании предоставленной правительствами информации, не опротестованной источниками.

The Committee notes that the exhaustion of domestic remedies was not contested by the State party in its initial submission and on 3 March 2006 a final decision on the complainant's renewed application was reached by the State party's authorities under the temporary amendments to the 1989 Aliens Act.
Комитет отмечает, что в своем первоначальном представлении государство- участник не оспорило факт исчерпания внутренних средств правовой защиты и что 3 марта 2006 года власти государства- участника вынесли окончательное решение по возобновленному ходатайству заявителя в соответствии с временными поправками к Закону об иностранцах 1989 года.

The cause of death found by the autopsy conducted by the State and recorded on his death certificate was not contested: he died of"acute haemorrhage resulting from a cut of the carotid artery.
Причина смерти, выявленная во время вскрытия, проведенного государством, и указанная в свидетельстве о его смерти, не оспаривалась: он умер от<< острого кровотечения в результате пореза сонной артерии.

The Committee further observes that the complainant's allegation that he showed to the Board sequelae of the violence inflicted by the Afghan authorities on his hands and one leg or foot was not contested by the State party.
Комитет также отмечает, что утверждение заявителя о том, что он показал членам Комиссии следы физического насилия со стороны афганских властей, оставленные на его руках и ноге, не было оспорено государством- участником.

In this case, from the information before the Committee, which was not contested by the State party, it transpired that the charges and evidence against the author's son left room for considerable doubt, while their evaluation by the State party's courts was in itself in violation of the fair trial guarantees of article 14, paragraph 3.
В этом деле, согласно полученной Комитетом информации, которая не была оспорена государством- участником, обвинение и доказательства, выдвинутые против сына автора, оставляли место для значительных сомнений, при этом порядок их рассмотрения в судах государстваучастника сам по себе являлся нарушением гарантий справедливого судебного разбирательства, предусмотренных в пункте 3 статьи 14.

The same held for conditional interpretative declarations, covered by draft guideline 3.5.2, which had been put forward provisionally, but it was understood that no question of permissibility arose if the proposed interpretation was not contested or was proved correct.
Так же обстояло дело и с условными заявлениями о толковании, охватываемыми проектом руководящего положения 3. 5. 2, предложенного в предварительном порядке, при том, однако, понимании, что никаких вопросов допустимости не возникает, если предложенное толкование не было оспорено или оказалось правильным.

The author rejects the State party's argument that there were no medical documents issued in the author's name in the case file materials and submits that the existence of injuries on his body was not contested by the prosecutor's office and was corroborated by the report of the Gatchina District Medical Association and a medical certificate from the IVS.
Автор отвергает аргумент государства- участника о том, что в материалах дела не было медицинских документов, касающихся автора, и утверждает, что наличие у него телесных повреждений не было оспорено прокуратурой и подтверждается докладом Гатчинской районной медицинской ассоциации и медицинской справкой из ИВС.

The Committee also observes that the author was a victim of domestic violence, a fact which was not contested by the State party; that her partner tried to stop her from working, thus limiting her ability to lead an independent economic life; and that she was evicted from her home while seeking protection from domestic violence in a battered women's shelter.
Комитет также отмечает, что автор являлась жертвой домашнего насилия- факт, который государство- участник никогда не оспаривало; что ее партнер пытался запретить ей работать, ограничивая таким образом ее возможность осуществлять независимую экономическую жизнь; и что она была выселена из ее дома в то время, когда она искала защиты от домашнего насилия в приюте для женщин, подвергающихся избиению.

The Chairman pointed out that the representative of Egypt was not contesting his ruling.
Председатель напоминает, что представитель Египта не оспаривает его решение.

However, the arrest of the author's eldest son is not contested.
Тем самым факт ареста старшего сына автора не оспаривается.

He's not contesting the treason charges.
Он не оспаривает обвинения в измене.