WAS NOT CONVICTED на Русском - Русский перевод

• не был осужден

Примеры использования Was not convicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vasilenko was not convicted but instead sacked from the KGB.
Брокбэнк не был осужден, однако его уволили из армии.

The driver was charged with manslaughter but was not convicted.
Водитель попал под суд по обвинению в непредумышленном убийстве, но не был осужден.

The author was not convicted on the evidence of the victim.
Автор не была осуждена на основании показаний потерпевшего.

A young truck driver was arrested and charged with the murder but was not convicted.
В связи с инцидентом был арестован и обвинен в убийстве молодой водитель грузовика, который в итоге не был осужден.

Moldovan citizen(stateless person) was not convicted for the crime committed in a foreign country.
Гражданин Молдовы( лицо без гражданства) не был осужден за преступление, совершенное в другой стране.

But then I was told that my DNA wouldn't help because, to my surprise, Jared was not convicted on DNA.
Но затем мне сообщили, что моя ДНК не поможет, поскольку, к моему великому удивлению, Джаред не был осужден на основании ДНК.

Mr. Njawé was not convicted for having expressed an opinion, but, under article 113 of the Criminal Code, for spreading false news.
Г-н Нджаве был осужден не за выражение своего мнения, а, согласно статье 113 Уголовного кодекса,- за распространение ложной информации.

Article 14, paragraph 6, of the Covenant, was not violated because the author was not convicted by a"final decision", within the meaning of this provision.
Пункт 6 статьи 14 Пакта не был нарушен, поскольку автор не был осужден на основании" окончательного решения" по смыслу данного положения.

The judgement refers to a charge of contempt against the author in 2000 for which he was given a warning and admonition by the Supreme Court, but was not convicted.
В судебном решении упоминается обвинение в оскорблении суда, выдвинутое против автора в 2000 году, в отношении которого ему было сделано предупреждение и взыскание Верховным судом, но приговора вынесено не было.

Nevertheless, we assume that the writer was not convicted solely due to his venerable age and prominence in the republic.
Тем не менее, следует предположить, что писатель не был осужден исключительно из-за своего почтенного возраста и известности в республике.

Conviction In one State party, any criminal offence allowed for a decision of confiscation of proceeds of crime, even in cases when the offender was not convicted or was exempt from criminal liability.
В одном государстве любое уголовное правонарушение могло повлечь за собой принятие решения о конфискации преступных доходов даже в тех случаях, когда правонарушитель не был осужден за вменяемое преступное деяние или был освобожден от уголовной ответственности.

Pinto da Costa, the most notorious suspect, was not convicted by the criminal court system, although being convicted by the Portuguese League's disciplinary committee to a two-year ban.
Пинту да Кошта, самый известный подозреваемый, не был осужден судом уголовной системы, хотя получил дисквалификацию на два года от Дисциплинарного комитета португальский лиги.

The Committee has noted the State party's argument that the author is not a victim of any violation, because he was not convicted for his personal beliefs, but for deserting the service freely chosen by him.
Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что автор не является жертвой какого-либо нарушения, поскольку он был осужден не за его личные убеждения, а за дезертирство со службы, свободно избранной им самим.

It argues, however, that in the present case the author was not convicted of expressing her opinion, but merely of her failure to give prior notification of a demonstration, as is required by article 3 of the Act on Public Meetings.
Однако оно указывает, что в настоящем случае автор сообщения не была осуждена за выражение своего мнения, а лишь за то, что она не направила предварительного уведомления о проведении манифестации, как того требует статья 3 Закона об общественных собраниях.

Conviction In one State party, any criminal offence allowed for a decision of confiscation of proceeds of crime, even in cases when the offender was not convicted or was exempt from criminal liability.
В одном из государств- участников любое уголовное преступление могло повлечь за собой принятие решения о конфискации доходов от преступлений даже в тех случаях, когда преступник не был осужден за вменяемое преступление или был освобожден от уголовной ответственности.

First, the State party points out that Alfonso Ruiz Agudo was not convicted on the basis of computerized data alone, and this is borne out by the judgement handed down by the Criminal Court.
Вопервых, государство- участник указывает, что Альфонсо Руис Агудо не был осужден исключительно на основе документации, представленной в электронной форме, и это было учтено в приговоре судьи уголовного суда.

On 23 August 2000, no longer a member of Parliament, Mogens Giltrup was convicted by the Supreme Court under section 266(b)(1) to seven days' conditional imprisonment for racist allegations made on television, but was not convicted under section 266(b) 2.
После ухода из парламента 23 августа 2000 года Могенс Глиструп был приговорен Верховным судом по статье 266 b( 1) к семидневному условному заключению за расистские высказывания на телевидении, однако он не был осужден по статье 266 b 2.

From the written judgement, it is clear that in the retrial Mr. El Motassadeq was not convicted of abetting the murder of the victims of the 11 September attacks.
Исходя из письменного текста решения представляется ясным, что при повторном судебном разбирательстве гн Эль- Мотассадек не был осужден за пособничество убийству жертв совершенных 11 сентября нападений.

He was not convicted for directly committing the crimes enumerated in the indictment but on the basis that he"ordered, planned, instigated or otherwise aided and abetted in the planning, preparation, or execution of those crimes.
Он был осужден не за непосредственное совершение преступлений, перечисленных в обвинительном заключении, а на основе того, что он" приказывал, планировал, подстрекал или каким-либо иным образом пособничал и подталкивал к планированию, подготовке или совершению этих преступлений" 20.

As to the State party's argument that the authors and others convicted with them were specifically excluded from the early release scheme by a series of Government pronouncements concerning them, the authors recall that the second named author was not convicted of the killing of Garda McCabe nor convicted"in connection with this murder.
Что же касается информации государства- участника о том, что авторы и другие осужденные вместе с ними лица были специально исключены из программы досрочного освобождения после ряда высказываний представителей правительства, то авторы напоминают, что второй автор был осужден не за убийство детектива Маккейба и не" за причастность к этому убийству.

The Government of Turkey added that Mr. Ragip Duran was not convicted for his interviews with the leader of the PKK, which were published on 12 April 1994, as he was acquitted of that suit filed against him.
Правительство Турции также сообщило, что г-н Раджип Дуран был осужден за ряд его интервью с лидером КРП, которые были опубликованы 12 апреля 1994 года, поскольку он был оправдан в связи с предъявленным ему в этом отношении иском.

Under the criminal code of Azerbaijan, citizens and noncitizens constantly living in Azerbaijan who commit a crime outside of Azerbaijan can be subject to criminal liability if( i) the action is recognised as a crime both in Azerbaijan and in the foreign state or territory where it was committed and( ii) the individual was not convicted in the foreign state CC Article 12.1.
Попадающих под уголовную ответственность в Азербайджане за преступление в другой стране В соответствии с УК Азербайджана граждане этой страны и лица, не являющиеся ее гражданами, но постоянно проживающие на ее территории, несут уголовную ответственность за преступление, совершенное за пределами территории Азербайджана, если( i) деяние признано преступлением как в Азербайджане, так и в иностранном государстве или на иностранной территории, где оно имело место, и( ii) если лицо не было осуждено в иностранном государстве статья 12. 1.

He admits that he was not convicted of any charge following these demonstrations, and even if it were accepted, despite lack of evidence in this regard, that he had made a statement during the subsequent trial with respect to his involvement in the demonstrations, he was not arrested as a result thereof and is not wanted by the authorities.
Он признает, что после этих демонстраций он не был осужден ни по каким обвинениям, и даже если был бы принят тот факт, что он участвовал в демонстрациях, о чем он позднее заявлял в суде, несмотря на отсутствие соответствующих доказательств, то следует иметь в виду, что он не подвергся за это аресту и в настоящее время не разыскивается властями.

He hasn't been accused and is not convicted.
Он не был обвинен и не был осужден.

Sider's assassins were not convicted.
Убийцы Зайдера осуждены не были.

Good reputation of directors and managers who were not convicted of financial crimes;
Хорошая репутация директоров и менеджеров, которые не были осуждены на финансовые преступления;

They're not convicts or reprobates.
Они не преступники или распутники.

She wasn't convicted?
Ее не осуждали?

I wasn't convicted, but everyone agreed to seal the file.
Меня не осудили, но дело решили засекретить.

Messimer wasn't convicted of anything.
Мессимера ни за что не осуждали.