HAS NOT BEEN TRIED на Русском - Русский перевод

• не было осуждено
• не был судим
• они не привлекались

Примеры использования Has not been tried на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, Mr. Newiri has not been tried for any crime.
До настоящего времени гна Невири не судили за какое-либо преступление.

If you have not experienced this before, perhaps this event will be the prelude of a new form of contacting us in a way that has not been tried before.
Если вы не пробовали это раньше, возможно это событие станет прелюдией к новой форме общения с нами способом, не испытанным ранее.

The accused has not been tried in the country in which he or she committed the offence;
Обвиняемый не был осужден в стране, в которой он совершил правонарушение;

Although Louis Maria Lopez is suspected to have been involved in the case, he has not been tried by a court so cannot be presumed guilty.
Хотя Луиш Мария Лопеш подозревается в причастности к этому делу, он не привлекался к суду и поэтому не может считаться виновным.

In the event referred to in this section, proceedings shall not be taken except on complaint or on the application of the Attorney-General of the Nation, and only if the offender has not been tried abroad.
В случае, предусмотренном настоящим подпунктом, такие иностранцы могут быть привлечены к судебной ответственности только по заявлению или просьбе Генерального прокурора и только в том случае, если они не привлекались к ответственности в иностранном государстве.

It should be noted that the application of this article is limited to those cases in which the offender has not been tried in another country, and that this Section can only be implemented when a number of conditions are satisfied, significantly that the act was also an offence in the country in which it was committed.
Следует отметить, что применение этой статьи ограничивается теми деяниями, за которые правонарушитель не был судим в другой стране, и эта статья может применяться лишь в том случае, когда выполнен целый ряд условий, и прежде всего условие о том, чтобы это деяние также являлось преступлением в той стране, в которой оно было совершено.

Naturally, if the person is an alien, the country's criminal law applies by virtue of"objective or defensive jurisdiction" which is the reason for adding the words"who has not been tried abroad.
Разумеется, если такое лицо является иностранцем, то применение национального уголовного законодательства основано на" объективной или защитительной юрисдикции", что обусловливает включение в него фразы:" если оно не привлекалось к суду в иностранном государстве.

This also applies to offences committed aboard merchant ships if the offender has not been tried in the country to which the port belongs and to those committed aboard a foreign vessel anchored in a Mexican port or Mexican territorial waters, where the public peace has been disturbed or where the criminal or injured party was not a crew member.
Под действие этой нормы также подпадают торговые суда в том случае, если преступник не был судим судом государства, которому принадлежит порт, преступления, совершенные на борту иностранного судна, стоящего на якоре в мексиканском порту или находящегося в территориальных водах Республики, если это преступление нарушает общественное спокойствие или если преступник или потерпевший не входят в состав экипажа.

Condemn the fact that the person responsible for the terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which resulted in the deaths of 73 innocent civilians, has not been tried for terrorism, and support efforts to secure his extradition or prosecution;
Осуждают тот факт, что лицо, ответственное за совершение террористического акта в октябре 1976 года против самолета авиакомпании<< Кубана де авиасьон>>, в результате которого погибли 73 ни в чем не повинных гражданских лица, не было осуждено за терроризм, и поддерживают меры по обеспечению его экстрадиции или передачи в руки правосудия;

To any national to whom the preceding paragraphs do not apply and who is present in Colombia after having committed a crime on foreign soil, provided that the penalty under Colombian penal law is a term of imprisonment of at least two(2) years and that he has not been tried abroad.
На любого колумбийца, на которого не распространяются положения предыдущих пунктов и который находится в Колумбии после совершения преступления за границей, если по колумбийскому уголовному законодательству преступление этого лица наказывается лишением свободы на срок не менее двух лет, а само лицо не привлекалось к уголовной ответственности за рубежом.

Condemn the fact that the person responsible for the terrorist attack on October 1976 against an aircraft of Cubana de Aviación, which killed 73 innocent civilians, has not been tried for terrorism, and they support actions to achieve his extradition or to bring him to justice;
Осуждают тот факт, что лицо, ответственное за совершение террористического акта в октябре 1976 года против самолета авиакомпании" Кубана де авиасьон", в результате которого погибли 73 ни в чем не повинных гражданских лица, не было осуждено за терроризм, и поддерживают меры по обеспечению его экстрадиции или передачи в руки правосудия;

The"objective or defensive principle" is developed in paragraph 5, which stipulates that Colombian criminal law applies to aliens who, after having committed an offence against the legal rights of the State or of its citizens which is liable to a custodial sentence of over two years(as in the case of torture) is in Colombia and has not been tried abroad.
Объективный или защитительный принцип" закреплен в подпункте 5 данной статьи, в соответствии с которым уголовное законодательство Колумбии распространяется на иностранцев, которые после совершения правонарушения, направленного против Колумбии или ее граждан и наказуемого лишением свободы на срок не менее двух лет( как в случае пыток), прибывают на территорию Колумбии, если они не привлекались к судебной ответственности в иностранном государстве.

Condemn the fact that the perpetrator of a terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which caused the death of 73 innocent civilians, has not been tried for terrorism, and they support efforts to secure his extradition or prosecution.
Осуждаем тот факт, что виновный в совершении террористического акта в отношении воздушного судна авиакомпании<< Кубана де Авиасьон>> в октябре 1976 года, повлекшего за собой гибель 73 ни в чем не повинных людей, не был осужден за совершение террористического акта, и поддерживаем мероприятия, направленные на обеспечение его выдачи и передачи в руки правосудия.

Article 500 of the Code makes provision for the principle of extraterritoriality, stating that the jurisdiction of Moroccan justice extends to the presumed offender even where some of the constituent elements of the offence have been committed outside Morocco, provided the offender has not been tried and served a sentence duly passed by a foreign jurisdiction.
Статья 500 Уголовного кодекса предусматривает принцип экстерриториальности и гласит, что юрисдикция марокканского правосудия распространяется на лиц, подозреваемых в совершении этих преступлений, даже в том случае, если некоторые элементы состава преступления были совершены вне пределов Королевства, при условии что эти лица не были осуждены и не отбыли наказание на основании иностранной юрисдикции.

Mexican courts have personal jurisdiction if the offence is committed in foreign territory by a Mexican national or by a foreign national against Mexican nationals, provided that the accused is present in Mexican territory or has not been tried in the country in which the offence was committed and that enforced disappearance is a criminal offence in that country.
Мексиканские суды обладают персональной юрисдикцией в тех случаях, когда преступление было совершено гражданином Мексики на территории иностранного государства или иностранным гражданином против гражданина Мексики и когда обвиняемый находится на территории Мексики или не был судим в стране, на территории которой он совершил преступление, если в этой стране насильственное исчезновение квалифицируется как преступление.

We reaffirm the special communiqués on terrorism adopted at the Fourteenth, Fifteenth, Sixteenth, Seventeenth and Eighteenth Ibero-American Summits, protest the fact that the perpetrator of a terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which caused the death of 73 innocent civilians, has not been tried for terrorism, and we support efforts to secure his extradition or prosecution.
Мы подтверждаем специальные заявления по вопросу о борьбе с терроризмом, принятые на четырнадцатой, пятнадцатой, шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой иберо- американских встречах на высшем уровне, осуждаем тот факт, что лицо, виновное в совершении террористического акта в отношении воздушного судна авиакомпании<< Кубана>> в октябре 1976 года, который повлек за собой гибель 73 ни в чем не повинных гражданских лиц, не было осуждено за совершение террористического акта, и поддерживаем действия, направленные на обеспечение его выдачи и передачи в руки правосудия.

Isaak had not been tried before a court.
Ирман не был предан суду за побег.

It hasn't been tried on humans.
Это не испытано на людях.

I do hope that you have not been trying to cast spells, sir?
Надеюсь, сэр, вы никогда не пытались произносить заклинания?

You haven't been trying to find Ruben's mother.
Ты даже не пытался искать мать Рубена.

Dude, it's not like I haven't been trying to get laid?
Дружище, думаешь я не пробовал до этого?

I know why I haven't been trying to.
Я знаю, почему я не попытался.

Don't think I haven't been trying.
Не думай, что я не пыталась.

Nonetheless, the prohibition on extraditing a Mexican who had not been tried by the national courts was contrary to both article 7 and article 8 of the Convention.
Однако, запрещение выдавать мексиканцев, которые не были осуждены национальными судами, противоречит и статье 7, и статье 8 Конвенции.

They said that the Protocol contained a complicated new procedure for risk assessment which had not been tried in practice.
Она заявила о том, что Протокол предусматривает использование сложной новой процедуры для оценки риска, которая не была опробована на практике.

But surreptitious trance-state induction… that hasn't been tried before, since it requires a proximal and suggestible subject.
Но введение в состояние транса тайно… такое еще не пробовали, поскольку это предполагает личное присутствие субъекта и его внушаемость.

Until the true offenders- some of whom were well known in the country, but had not been tried or even arrested- were sentenced, there could be no reconciliation process worthy of the name and consequently no satisfaction or peace of mind for the victims' families.
Без осуждения настоящих виновников, некоторые из которых широко известны в стране, но зачастую еще не были судимы или даже арестованы, не может быть и речи о достойном процессе национального примирения, который принес бы удовлетворение и покой семьям погибших.

He also asked for its comments on reports that Michael Sata, a leading member of the opposition, had been arrested in 2005 on charges of sedition and spying, but had not been tried.
Он просит также прокомментировать сообщения о том, что один из лидеров оппозиции Майкл Сата был арестован в 2005 году по обвинению в призывах к мятежу и в шпионаже, однако в суде это дело не рассматривалось.

The Mexican authorities also have jurisdiction over offences committed in Mexican consulates or against their staff if the accused have not been tried in the country where the offence took place.
Мексиканские органы власти обладают юрисдикцией для рассмотрения преступлений, совершенных в консульствах Мексики или в отношении их сотрудников, если обвиняемые не были судимы судами страны, в которой они совершили это преступление.

With such a deal of litigation in the municipal courts about what is in substance the claim now before the Chamber, it was for Italy to demonstrate that there was nevertheless some local remedy that had not been tried; or at least, not exhausted.
При таком объеме разбирательства в национальных судах по иску, который в сущности рассматривается в настоящее время Камерой, именно Италия должна была продемонстрировать, что, несмотря на это, имелось некое местное средство правовой защиты, которое не было испробовано; или по крайней мере не было исчерпано.