HAS NOT BEEN TRANSLATED на Русском - Русский перевод

• не переведена

Примеры использования Has not been translated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The text has not been translated yet.
Текст еще не переведен.

The chart is attached at annex the chart has not been translated.
Упомянутые таблицы содержатся в приложении таблицы не переводятся на другие языки.

The article has not been translated yet.
Статья еще не переведена.

Takashi Tokita, who directed Chrono Trigger, mentioned a"Chrono Trigger 2" in a 2003 interview which has not been translated to English.
Такаси Токита, директор Chrono Trigger, упомянул Chrono Trigger 2 в интервью, не переводившемся на английский язык, в 2003 году.

However, it has not been translated yet.
Однако он еще не переведен.

Further, the Committee remains concerned that the Convention in its entirety has not been translated into any vernacular language.
Кроме того, Комитет по-прежнему озабочен тем, что полный текст Конвенции еще не переведен на какой-либо из местных языков.

The Act has not been translated into English.
Текст закона на английский язык не переведен.

The Committee is also concerned that the Convention has not been translated in all local languages.
Комитет также обеспокоен тем, что Конвенция не переведена на все местные языки.

This book has not been translated into English as of 2007.
Книга была переведена на английский лишь в 2001 году.

In some countries, however, such an approach remains a vague goal which has not been translated into policies and programmes.
Тем не менее в некоторых странах такой подход остается нечетко сформулированной целью, которая не нашла отражения в соответствующей политике и программах.

Michiharu's book has not been translated into English from Japanese.
Книга Митихару не переведена на английский язык с японского.

The Panel also notes that much of the information provided by AOC to substantiate the costs for repairing and cleaning the office in Kuwait has not been translated into English, as required by the Rules.
Группа также отмечает, что значительная часть информации, которая была препровождена" АОК" для подтверждения расходов на ремонт и уборку офисов в Кувейте, не переведена на английский язык, вопреки требованиям Регламента.

If the event has not been translated, it will be visible in Finnish,' explains Koivuranta.
Если название мероприятия не переведено, то оно показывается на финском,‒ поясняет Тиина Койвуранта.

Finally, Incisa submitted an internally-generated spreadsheet dated 10 April 1991 which appears to value the equipment and plant in the total amount of ITL 2,992,085,051, but which has not been translated into English.
Кроме того," Инсиса" представила подготовленный самой компанией перечень от 10 апреля 1991 года, в котором указана стоимость станков и оборудования в размере 2 992 085 051 итальянская лира, но который не был переведен на английский язык.

At the moment, the Convention has not been translated into Greenlandic, the indigenous language of Greenland.
На данный момент текст Конвенции не переведен на гренландский язык, являющийся языком коренного населения Гренландии.

The manual on how to use the United Nations complaints procedures, including the individual communication procedure under the Optional Protocol to the Convention has not been translated into any languages other than Danish.
Руководство о порядке использования механизма Организации Объединенных Наций по подаче жалоб, включая возможность подачи индивидуальных жалоб в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, не было переведено ни на какие другие языки, кроме датского.

A Russian-language based app, which has not been translated into twenty languages, has an audience of twenty million, at best.
У русскоязычного проекта, который не перевели на двадцать языков, аудитория двадцать миллионов в лучшем случае.

ASOPAZCO has provided us with a lengthy response, which has not been translated into all the official United Nations languages.
АСОПАСКО представила нам объемный доклад, который не переведен на все официальные языки Организации Объединенных Наций.

For example, the Convention has not been translated into certain minority languages or sufficiently disseminated, which disproportionately hampers the awareness of rights and fundamental freedoms among children belonging to ethnic minority and indigenous groups.
Например, Конвенция еще не переведена на некоторые языки этнических меньшинств и недостаточно широко пропагандируется, что особенно негативно сказывается на осведомленности детей из числа этнических меньшинств и коренных групп населения о своих правах и свободах.

It has also expressed concern about the fact that the Convention has not been translated into certain minority languages or sufficiently disseminated.
Он также выражал обеспокоенность по поводу того, что Конвенция не переведена на некоторые языки меньшинств или не получила достаточного распространения.

For example, the Convention has not been translated into certain minority languages or sufficiently disseminated, which disproportionately diminishes the awareness of children belonging to ethnic and indigenous groups of their rights and fundamental freedoms, including their right to participation see A/67/225.
Так, Конвенция не переведена на языки некоторых меньшинств или не получила достаточного распространения, что несоразмерно снижает уровень информированности детей, принадлежащих к этническим и коренным группам населения, относительно их прав и основных свобод, включая право на участие см. A/ 67/ 225.

The Committee however notes that the Convention has not been translated into local languages and integrated into the school curriculum.
Однако Комитет отмечает, что Конвенция не переведена на местные языки и что ее положения не отражены в школьной учебной программе.

If the expulsion decision has not been translated into the language of the person concerned, a reason must be provided for this omission, without which the expulsion decision is invalid.
Что, если решение о высылке не переведено на язык заинтересованного лица, должна быть указана причина отсутствия перевода; в противном случае решение о высылке становится недействительным.

The Committee is concerned, in addition, that the Convention has not been translated into the languages of some sectors of the population, such as the Roma language.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что Конвенция не была переведена на языки отдельных групп населения, таких, как рома.

The Committee notes that the Convention has not been translated into the working language of the Federation or any other language used in the federal regions, thereby limiting the possibility for judges and legal practitioners to refer to and apply it.
Комитет отмечает тот факт, что Конвенция не была переведена на рабочие языки Федерации или на любые другие языки, используемые в федеральных регионах, что значительно ограничивает деятельность судей и юристов в плане практической с ней работы.

It notes with concern that the Convention has not been translated and widely disseminated in the national languages, namely, Afar, Somali and Arabic.
Он с обеспокоенностью отмечает, что Конвенция не переведена и широко не распространена на национальных языках, а именно на афарском, сомалийском и арабском.

The Committee is concerned that the Covenant has not been translated into the official languages of Bosnia and Herzegovina and that judges, prosecutors and lawyers are not fully aware of the direct applicability of the provisions of the Covenant art. 2.
Комитет выражает беспокойство по поводу того, что Пакт не был переведен на официальные языки Боснии и Герцеговины и что судьи, обвинители и адвокаты не в полной мере ознакомлены с возможностью непосредственного применения положений Пакта статья 2.

The Committee also regrets that the National Plan of Action has not been translated into local languages and adequately disseminated among the authorities responsible for its implementation.
Комитет также сожалеет о том, что Национальный план действий не был переведен на местные языки и должным образом распространен среди ответственных за его выполнение органов власти.

Report No. 36(1989-1990) to the Storting, which has not been translated into English, presents the most important issues relating to local health services, and provides a comprehensive evaluation of the effects of those services.
В докладе№ 36( 1989- 1990 годы) стортингу, который не был переведен на английский язык, освещаются наиболее важные вопросы, касающиеся местных услуг в области здравоохранения, и содержится комплексная оценка результативности этих услуг.

Furthermore, the gap at the legal level concerning the principles and the scope has not been translated into more operational terms, e.g. by the TAJSTAT management, that could serve as benchmark for assessing the degree of implementation.
Кроме того, пробел в законодательстве на правовом уровне относительно принципов и области применения не был переведен на более действующие термины, например, руководством ТАДЖСТАТ, которое могло бы служить ориентиром для оценки степени реализации.