WAS NOT CONVINCED OF THE NEED на Русском - Русский перевод

• не убежден в необходимости
• не убеждена в необходимости

Примеры использования Was not convinced of the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not convinced of the need for such reclassification.
Он не убежден в необходимости такой реклассификации.

With regard to the proposals concerning the Trusteeship Council, France was not convinced of the need to amend Chapters XI, XII and XIII of the Charter.
Относительно предложений, касающихся Совета по Опеке, Франция не убеждена в необходимости пересмотра глав XI, XII и XIII Устава.

It was not convinced of the need for the proposed review of ICSC.
Она не убеждена в необходимости проведения предлагаемого обзора КМГС.

While the United States welcomed continued work and discussion on sustainable development, it was not convinced of the need for a"Rio+20" conference.
Хотя Соединенные Штаты приветствуют продолжение работы и обсуждение тематики, связанной с устойчивым развитием, они не убеждены в необходимости созыва конференции" Рио+ 20.

Also, it was not convinced of the need to add a new section to the programme budget.
Она также не убеждена в необходимости добавлять новый раздел в бюджет по программам.

He was also concerned by section 19 D of the Race Relations(Amendment) Act and was not convinced of the need to allow discrimination based on nationality in immigration policies.
Он также обеспокоен разделом 19 D Закона о расовых отношениях( с поправками) и не убежден в необходимости допущения дискриминации по признаку гражданства в области иммиграционной политики.

CCAQ was not convinced of the need for more statistical reports as the sole basis for discussion of this subject.
ККАВ не убежден в необходимости представления дополнительных статистических докладов как единственной основы для обсуждения данного вопроса.

During this meeting, the Haitian representatives explained that the Ministry of Foreign Affairs was not convinced of the need to ratify the Convention given Haiti's domestic situation and other priorities.
В ходе этой встречи гаитянские представители разъяснили, что Министерство иностранных дел не убеждено в необходимости ратификации Конвенции с учетом внутренней ситуации и других приоритетов Гаити.

He was not convinced of the need to establish different categories of obligations, the breach of which would give rise to State responsibility.
Он не убежден в необходимости создания различных категорий обязательств, нарушение которых будет приводить к ответственности государств.

According to paragraph 83 of the core document, the Australian Government was not convinced of the need for a bill of rights because human rights were protected, inter alia, by anti-discrimination legislation.
В соответствии с пунктом 83 основного документа правительство Австралии не убеждено в необходимости билля о правах, поскольку права человека защищаются, в частности, антидискриминационным законодательством.

It was not convinced of the need for the Commission to proceed with any codification process on that issue, including the development of universal rules, and would be concerned if the Commission broadened the topic to include matters relating to offshore boundary delimitation.
Делегация не убеждена в необходимости того, чтобы Комиссия занималась какой-либо процедурой кодификации по этой проблеме, в том числе разработкой универсальных правил, и если Комиссия расширит эту тему и включит в нее вопросы, касающиеся делимитации морских границ, это вызовет обеспокоенность делегации страны оратора.

With regard to the four new posts which the Secretary-General had requested for the Business Continuity Management Unit, the Advisory Committee was not convinced of the need for a dedicated permanent capacity in that field at the present stage.
Что касается четырех новых должностей, которые Генеральный секретарь запросил для Группы по обеспечению непрерывности деятельности, то Консультативный комитет не убежден в необходимости создания на данном этапе постоянного штата специально для решения задач в этой области.

Moreover, his delegation was not convinced of the need for the conversion of one P-4 post and two General Service temporary posts to established posts.
Кроме того, его делегация не убеждена в необходимости конверсии одной должности класса С- 4 и двух временных должностей категории общего обслуживания в штатные должности.

Given that the Government's efforts to encourage employers to carry out voluntary equal pay reviews did not meet expectations, and considering the Government's indication that it was not convinced of the need for a gender equality duty in the private sector, the Committee asked the Government to provide information on what additional measures it was taking or considering to ensure the application of the principle of equal remuneration in the private sector.
С учетом того, что усилия правительства, направленные на поощрение работодателей проводить добровольные обзоры по вопросу о равной оплате труда, не оправдали ожиданий, и учитывая мнение правительства о том, что оно не уверено в необходимости обеспечивать гендерное равенство в частном секторе, Комитет просил правительство представить информацию о том, какие дополнительные меры оно принимает или рассматривает для обеспечения применения принципа равного вознаграждения в частном секторе.

The Committee was not convinced of the need for the maintenance of such a large number of field offices and requests that in future budget presentations their continuation be justified.
Комитет не убежден в необходимости сохранения столь большого количества отделений на местах и просит в будущих бюджетных документах обосновывать необходимость их сохранения.

Mr. RENGER(Germany) said that he was not convinced of the need for the provision and could not support it.
Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что он не убежден в необходимости этого положения и не может поддержать его.

His delegation was not convinced of the need to establish a direct link between child, early and enforced marriage and discussions on the post-2015 development agenda.
Его делегация не убеждена в необходимости устанавливать прямую связь между детскими, ранними и принудительными браками и обсуждением повестки дня в области развития на период после 2015 года.

He, however, regretted that the Advisory Committee was not convinced of the need for the post to be at the P-5 level or of the need for a related General Service post.
Вместе с тем у него вызывает сожаление, что Консультативный комитет не убежден в необходимости учреждения этой должности на уровне С5, равно как и в необходимости учреждения соответствующей должности сотрудника категории общего обслуживания.

The Committee was not convinced of the need to hire external consultants for the further stages of the study, as the Secretariat had sufficient in-house expertise to deal with the matter.
Комитет не убежден в необходимости привлечения внешних консультантов для проведения следующих этапов настоящего исследования, поскольку Секретариат располагает достаточным числом внутренних специалистов для решения этой задачи.

With respect to business continuity and disaster recovery, his delegation was not convinced of the need to transfer the secondary data centre in the DC2 building to Long Island City or to establish a secondary active communications facility in Valencia.
Что касается обеспечения бесперебойного функционирования систем и послеаварийного восстановления, его делегация не убеждена в необходимости перевода дублирующего центра по хранению данных, базирующегося в здании DC2, в Лонг-Айленд Сити, или создания дублирующего функционального узла связи в Валенсии.

His delegation was not convinced of the need to budget $250,000 for quick-impact projects, given the existing presence in the field of United Nations humanitarian and development agencies.
Его делегация не убеждена в необходимости выделения бюджетных средств в размере 250 000 долл. США на проекты, дающие быструю отдачу, ввиду присутствия на месте гуманитарных организаций и учреждений системы развития Организации Объединенных Наций.

The Chairperson said that he was not convinced of the need to keep the paragraph, which simply recalled the general principles of general comment No. 31.
Председатель говорит, что он не убежден в необходимости сохранения этого пункта, который всего лишь содержит ссылку на общие принципы замечания общего порядка№ 31.

The Cuban delegation was not convinced of the need to appoint a Special Adviser on the Responsibility to Protect and had serious reservations concerning the change in title of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
Кубинская делегация сомневается в необходимости назначения Специального советника по вопросам ответственности по защите; у нее также вызывает серьезные вопросы изменение названия должности Специального советника по предупреждению геноцида.

The Advisory Committee indicated that it was not convinced of the need at the time, since another post at the same level had been redeployed to a different unit A/58/760, para. 52.
Консультативный комитет отметил, что он не убежден в необходимости создания новой должности в условиях, когда еще одну должность того же уровня предлагается перевести в другое подразделение документ А/ 58/ 760, пункт 52.

The Advisory Committee was not convinced of the need to continue to replace automatically all vehicles that have reached the replacement threshold of five years old or have been driven beyond 120,000 kilometres.
Консультативный комитет сомневался в необходимости дальнейшей автоматической замены всех автотранспортных средств, прослуживших пятилетний срок, после которого они могут быть заменены, или имеющих набег свыше 120 000 километров.

Mr. Smith(United States of America) said that he was not convinced of the need for a recommendation since a retention-of-title right would automatically be converted into a normal security right under the circumstances.
Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он не убежден в необходимости какой-либо рекомендации, поскольку в данных обстоятельствах право на удержание правового титула будет автоматически превращаться в обычное обеспечительное право.

His delegation was not convinced of the need for an independent oversight advisory committee or for the allocation of any resources for that purpose at the current stage, since the matter was still before the General Assembly.
Его делегация не убеждена в необходимости создания независимого надзорного консультативного комитета или выделения любых ресурсов для этой цели на нынешнем этапе, поскольку этот вопрос попрежнему рассматривается в Генеральной Ассамблее.

The Advisory Committee was not convinced of the need to create an additional D-2 post through the reclassification of a D-1 post and accordingly recommends against it; it also recommends against the reclassification of a General Service post to the Principal level.
Консультативный комитет не был убежден в необходимости создания дополнительной должности класса Д2 путем повышения класса должности Д1 и соответственно рекомендует не делать этого; он также не рекомендует повышать уровень должности категории общего обслуживания до высшего разряда.

The Committee also was not convinced of the need"to maintain a heavy administrative infrastructure at Headquarters while project delivery is reduced and trusts that the Executive Director would present detailed justification for the allocation of resources during the consideration of the budget for 1996-1997.
Комитет также не был убежден в необходимости" сохранения громоздкой административной инфраструктуры в штаб-квартире в период сокращения масштабов осуществления проектов и выражает надежду, что Директор- исполнитель представит подробное обоснование распределения ресурсов в ходе рассмотрения бюджета на период 1996- 1997 годов.

The Committee is not convinced of the need for an additional investigation assistant post.
Комитет не убежден в необходимости дополнительной должности помощника следователя.