DO NOT CONTRAVENE на Русском - Русский перевод

• не противоречат
• не нарушают
• не противоречит
• не противоречили

Примеры использования Do not contravene на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local private organizations may also provide social services in MSAR as long as they do not contravene the law.
Местные частные организации в ОАРМ также могут оказывать социальные услуги, если они не противоречат закону.

The amendments are purely formal and do not contravene or alter the objectives, mission, governance or structure of IASP.
Поправки носят исключительно формальный характер и не противоречат целям, миссии и структуре управления и организации Ассоциации.

The State does not interfere in the activities of religious associations if they do not contravene the law.
Государство не вмешивается в деятельность религиозных объединений, если они не противоречат законодательству.

Other provisions related to activities of political parties that do not contravene the legislation of Turkmenistan may be indicated in their charters.
В уставах политических партий могут быть указаны и иные положения, относящиеся к их деятельности и не противоречащие законодательству Туркменистана.

They are free to establish their rights and obligations on the basis of a contract and to establish any contractual terms that do not contravene legislation.
Они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора и в определении любых не противоречащих законодательству условий договора.

To ensure that laws, regulations, directives, government decisions and orders do not contravene the human rights of citizens guaranteed in the Constitution;
Следить за тем, чтобы законы, постановления, директивы, правительственные решения и распоряжения не ущемляли прав человека граждан, гарантируемых Конституцией;

Turkmen law imposes no restrictions on the registration or activities of religious groups or organizations, provided their activities do not contravene the Constitution.
Законодательство Туркменистана не устанавливает ограничений в регистрации и деятельности религиозных групп и организаций, если их функционирование не противоречит Конституции Туркменистана.

While these regulations do not contravene WTO rules directly, they open avenues for protectionist abuse and also entail greater compliance costs than would otherwise be the case.
Хотя такое регулирование напрямую не противоречит правилам ВТО, оно открывает дорогу для протекционистских злоупотреблений и к тому же влечет дополнительные расходы на соблюдение таких требований.

Affirmative action policies are only admissible insofar as they do not contravene the principle of non-discrimination.
Позитивные действия допустимы лишь в том случае, если они не нарушают принципа недопущения дискриминации.

Missile test firings do not contravene any international law or convention, as they are part of regular military exercises conducted by the armed forces of any State or nation.
Испытательные пуски ракет не противоречат каким-либо нормам международного права или конвенций, так как представляют собой часть обычных военных маневров, проводимых вооруженными силами любого государства или страны.

These provisions shall not be applicable to foreigners whose activities do not contravene the rules of international law.
Эти положения не распространяются на иностранцев, деятельность которых не противоречит нормам международного права.

Under this Act, the State supports international scientific and technological cooperation, creates legal and economic conditions for it and fosters scientific and technological activities carried out on free and equal terms with international scientific associations, provided such terms do not contravene national law.
Согласно данному Закону, государство поддерживает международное научно-техническое сотрудничество, создает необходимые правовые и экономические условия и содействует осуществлению субъектами научно-технической деятельности свободных и равноправных отношений с международными научными обществами, если эти отношения не противоречат действующему законодательству Кыргызской Республики.

The Caribbean States that are parties to the International Covenant on Civil and Political Rights do not contravene the Covenant when a capital sentence is adjudged.
Те карибские государства, которые являются сторонами Международного пакта о гражданских и политических правах, при определении высшей меры наказания не нарушают этот Пакт.

Religious associations do not have any governmental functions, and the government does not interfere in the activities of religious associations if they do not contravene legislation;
Религиозные объединения не выполняют каких-либо государственных функций, и государство не вмешивается в деятельность религиозных объединений, если они не противоречат законодательству;

It is estimated that nearly all future technical regulations that become the subject of UNECE technical regulations do not contravene the principles of the Vienna Convention dealing with the controllability of the vehicle by the driver.
Предполагается, что практически все будущие технические правила, принимаемые в рамках ЕЭК ООН, не будут противоречить принципам Венской конвенции, касающимся сохранения водителем контроля над транспортным средством.

The Committee urges the State party to implement the 2001 Land Law without further delay and to ensure that its policies on registration of communal lands do not contravene the spirit of this law.
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществить закон о земле 2001 года без дальнейших промедлений и обеспечить, чтобы его политика регистрации общинных земель не противоречила духу этого закона.

Specifically, you agree and warrant that in using the Website and Services, your actions do not contravene the laws, rules, or regulations of(1) the country, state, or locality where you reside, or(2) the country, state, or locality where ARoglyph is located or operates.
В частности, вы соглашаетесь и гарантируете, что используя Сайт и Сервисы ARoglyph, ваши действия не противоречат законам, правилам и нормам( 1) страны, штата или места вашего проживания, или( 2) страны, штата или места расположения и деятельности компании ARoglyph.

The decisions of the Supreme Court to dismiss the author's applications for leave to appeal on the basis of written representations do not contravene article 14 of the Covenant.
Решения Верховного суда об отклонении ходатайств автора о выдаче разрешения на апелляцию на основе письменных представлений не противоречат статье 14 Пакта.

Marriages that have taken place in the MSAR have to be registered and all marriages that do not contravene the public order of the MSAR are also admitted to register, upon requirement Article 1523 of the Civil Code and Article 1(1)(d) of the Civil Registration Code.
Браки, заключаемые в САРМ, должны быть зарегистрированы, и все браки, которые не противоречат общественному порядку САРМ, также, при необходимости, разрешается регистрировать статья 1523 Гражданского кодекса и пункт 1 d статьи 1 Кодекса регистрации актов гражданского состояния.

The Charter of a public association may also contain other provisions related to its activities, if these provisions do not contravene the legislation of Turkmenistan.
Устав общественного объединения может содержать и иные положения, относящиеся к деятельности общественного объединения, не противоречащие законодательству Туркменистана.

In Japan, procedures for ordering eviction, including procedures for issuing provisional disposition orders, do not contravene the Committee's guidelines as expressed in general comments No. 4 and 7.
Существующие в Японии процессуальные нормы в отношении выселения, включая процессуальные нормы в отношении выдачи ордеров на осуществление предварительных обеспечительных мер, не противоречат руководящим принципам Комитета, изложенным в замечаниях общего порядка№ 4 и№ 7.

Indonesia has been establishing committees to implement its Human Rights Plan of Action in all 33 provinces and 329 municipalities to ensure that all local regulations do not contravene human rights values and principles.
Индонезия создала комитеты по осуществлению своего плана действий в области прав человека во всех 33 провинциях и 329 муниципалитетах, с тем чтобы местные законодательные акты не противоречили ценностям и принципам прав человека.

Under article 35 of the Constitution, the freedom of peaceful assemblies, rallies, street marches, demonstrations and pickets which do not contravene public order and the rights of other citizens of the Republic of Belarus shall be guaranteed by the State.
В соответствии со статьей 35 Конституции Республики Беларусь свобода мирных собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций и пикетирования, не нарушающих правопорядок и права других граждан Республики Беларусь, гарантируется государством.

Members of the Union reserve the right to conclude among themselves special agreements for the protection of varieties, insofar as such agreements do not contravene the provisions of this Convention.
Члены Союза оставляют за собой право заключать между собой специальные соглашения об охране новых сортов растений, если такие соглашения не противоречат положениям настоящей Конвенции.

The EHRC is vested with the power to ensure that laws, regulations and directives as well as government decisions and orders do not contravene the human rights of citizens guaranteed by the Constitution.
КПЧЭ поручено обеспечивать, чтобы законы, подзаконные акты и директивы, а также решения и распоряжения правительства не противоречили правам человека граждан, гарантируемым Конституцией.

If a treaty is silent as to modifications, they are allowed only to the extent that they do not affect the rights or obligations of the other parties to the treaty and do not contravene the object and purpose of the treaty.
Если в договоре ничего не говорится об изменении, они допустимы только в той мере, в какой они не затрагивают прав и обязательств других сторон договора и не противоречат объекту и целям этого договора.

The International Narcotics Control Board(INCB)(2004) has confirmed that these harm-reduction measures do not contravene international drug control conventions.
Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН)( в 2004 году) подтвердил, что использование таких мер по сокращению ущерба не противоречит международным конвенциям о контроле над наркотиками.

It is understood that the countries of the Union reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property, in so far as these agreements do not contravene the provisions of this Convention.
Подразумевается, что страны Союза оставляют за собой право заключать отдельно между собой специальные соглашения по охране промышленной собственности, если эти соглашения не противоречат положениям настоящей Конвенции.

Article 77 of the Constitution of Honduras expressly guarantees the freedom of religions and cults, provided they do not contravene the laws and public order of Honduras.
Статья 77 Конституции Гондураса прямо гарантирует свободное исповедание религий и культов, если оно не противоречит законам и нормам общественного порядка, принятым в Гондурасе.

The Software must be used exclusively by you or your subsidiaries ownership and control for internal purposes that do not contravene this Agreement or applicable law.
Программное обеспечение должно использоваться исключительно Вами или Вашими дочерними компаниями для корпоративных целей, не противоречащих настоящему Соглашению или применяемому законодательству.