DO NOT INFRINGE на Русском - Русский перевод

• не нарушают
• не ущемляют
• не наносили ущерба
• не нарушали
• не ущемляли
• не нарушает
• не противоречат

Примеры использования Do not infringe на Английском языке и их переводы на Русский язык

We do not infringe the dignity of others.
Мы не ущемляем человеческое достоинство других людей.

To the best of ELS'knowledge, these materials do not infringe the copyrights of others.
Насколько известно компании ELS, такие материалы не нарушают авторские права других лиц.

Such actions do not infringe their sovereignty, because these States are no longer able to exercise responsibility and, to that extent, their sovereignty already stands eroded.
Такие действия не ущемляют их суверенитета, ибо эти государства более не в состоянии реализовывать свою ответственность и в этом отношении их суверенитет уже охвачен эрозией.

To ensure that legislative reforms do not infringe the independence of the judiciary(Austria);
Обеспечить, чтобы реформы законодательства не посягали на независимость судебной системы( Австрия);

Amend its press law to define the exceptions to article 24 of its Constitution in specific terms and that do not infringe upon freedom of expression(Canada);
Внести поправки в свой Закон о печати, чтобы конкретными положениями определить исключения из статьи 24 Конституции, которые не нарушают свободу выражения мнений( Канада);

Other actions that do not infringe provisions of this code.
Других действий, не нарушающих положений настоящего кодекса.

Which are provided"as is" and without any warranty or assurance they do not infringe another party's rights.
Которые предоставляются« как есть», без каких-либо гарантий и уверений в том, что они не нарушают права третьих лиц.

The conditions of employment do not infringe upon fundamental political and economic freedoms of the individual.
Условия труда не ущемляют основополагающие политические и экономические свободы личности.

There are certain conditions trade unions should meet before registration, but these do not infringe the right of association.
Профсоюз официально регистрируется при условии выполнения ряда положений, которые, однако, никак не ущемляют право на ассоциацию.

Ensure that your products and services do not infringe any intellectual property rights of any third parties.
Убедитесь, что ваши товары и услуги не нарушают права на интеллектуальную собственность третьих лиц.

The proposed Public Assembly Bill aims to manage public assemblies in line with the Constitution and ensure they do not infringe on the rights of others.
Предлагаемый законопроект о публичных собраниях направлен на регулирование публичных собраний в соответствии с Конституцией и обеспечение того, чтобы они не наносили ущерба правам остальных граждан.

Court proceedings are open to the public and do not infringe the rights of the employer or the employee.
Судебные разбирательства носят открытый характер и не ущемляют прав работодателя и работника.

The limitations are as determined by law, with the purpose of promoting the general welfare of the people and to ensure that the enjoyment of rights by one do not infringe the enjoyment of the rights by another.
Эти ограничения устанавливаются на основании закона с целью способствовать повышению общего благосостояния народа и обеспечить, чтобы права одних не ущемляли прав других.

You warrant that any Member Comments You submit do not infringe upon any rights, including intellectual property rights, of any other parties.
Вы подтверждаете, что любые Комментарии, оставляемые Вами, не нарушают никаких прав, включая право интеллектуальной собственности любых третьих лиц.

Subsidiarily, the State party reaffirms that current road construction activities in the"residual areas" do not infringe upon the authors' rights under article 27.
Кроме того, государство- участник подтверждает, что осуществляемое в настоящее время дорожное строительство на" остальной территории" не ущемляет прав авторов по статье 27.

It should be achieved in full respect of legality and though measures that do not infringe upon the sovereign rights of the Republic of Cyprus or assist in any way the secessionist aims of Turkey and the Turkish Cypriot leadership.
Эта цель должна быть достигнута в условиях полного соблюдения законности и с помощью мер, которые не ущемляют суверенных прав Республики Кипр и никоим образом не содействуют реализации сепаратистских целей Турции и руководства киприотов- турок.

She also pointed out that religious leaders should be chosen by their religious communities, but must be restricted to religious duties that do not infringe fundamental rights.
Она также указала на то, что религиозные лидеры должны избираться их религиозными общинами, но их деятельность должна ограничиваться выполнением религиозных обязанностей и не наносить ущерба основным правам.

Furthermore, these actions are permitted if they do not infringe upon the rights of consumers and result in.
Более того, эти действия допускаются, если они не ущемляют законных прав потребителей и направлены на.

Therefore, the UNECE Conventions do not infringe on sovereignty and do not prevent development: through clear, transparent and inclusive consultative procedures they facilitate better quality of decision-making and prevent differences and disputes.
Таким образом, конвенции ЕЭК ООН не нарушают суверенитета и не препятствуют развитию: благодаря четким, прозрачным и поощряющим участие консультативным процедурам они содействуют принятию решений более высокого качества и предотвращению разногласий и споров.

Public participation has to follow clear and agreed ground rules that do not infringe on the property rights of family forest owners.
Участие общественности должно регулироваться четкими и согласованными правилами на местах, которые не ущемляют прав собственности семейных лесовладельцев.

Whenever preventive measures are adopted which do not infringe upon the principles set out in paragraphs 4 and 5 above but affect human rights, they have to be implemented in strict accordance with the principle of the rule of law and of proportionality.
При принятии любых превентивных мер, которые не противоречат принципам, изложенным в пунктах 4 и 5 выше, но затрагивают права человека, их применение должно осуществляться в строгом соответствии с принципом господства права и пропорциональности.

Creative works may not be seized nor may their dissemination be prohibited, provided they do not infringe upon the rights of others art. 23, paras. 1-3.
Наложение ареста или запрета на распространение произведений творчества не допускается, если таковые не ущемляют прав других лиц статья 23, пункты 1- 3.

The materials and information that constitute User content do not infringe intellectual property and personal non-property rights of other Users and third persons.
Материалы и информация, составляющие Пользовательский контент, не нарушают интеллектуальные права и личные неимущественные права других Пользователей и третьих лиц.

The Manager, when choosing what information should be published, always applies the highest ethical standards, thus ensuring that publications do not infringe upon the rights and freedoms of data subjects.
Управляющий при выборе того, какую информацию публиковать, всегда применяет самые высокие этические стандарты, стараясь обеспечить, чтобы публикации не нарушали права и свободы субъектов данных.

It recommended ensuring that measures taken against terrorism do not infringe these articles and that exceptional provisions are not abused by State officials.
Комитет рекомендовал обеспечить, чтобы меры по борьбе с терроризмом не нарушали этих статей и чтобы государственные служащие не злоупотребляли исключительными положениями119.

In accordance with article 5 of the Greek Constitution,"All persons have the right to develop freely their personality and to participate in the social, economic and political life of the country, insofar as they do not infringe the rights of others or violate the Constitution and the good usages.
В соответствии со статьей 5 Конституции Греции" все лица имеют право свободно развивать свою личность и участвовать в социальной, экономической и политической жизни страны, если только они не ущемляют права других, не нарушают Конституцию или нравственные нормы.

The State party should ensure that measures taken against terrorism do not infringe the provisions of the Covenant and that exceptional provisions are not abused by State officials.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы принимаемые против терроризма меры не нарушали положений Пакта и чтобы государственные должностные лица не злоупотребляли положениями об исключительных мерах.

Decisions on issues relegated to the competence of the General Meeting of Shareholders by the Law and(or) the Company's Articles of Association shall be adopted by such Shareholder individually and shall be subject to registration in writing, provided that these decisions do not infringe upon or restrict the rights certified by the preferred shares.
Уставом общества к компетенции Общего собрания акционеров, принимаются таким акционером единолично и подлежат оформлению в письменном виде при условии, что эти решения не ущемляют и не ограничивают права, удостоверенные привилегированными акциями.

However, it is no less important that the claims of the biological father do not infringe the child's interests and do not lead to interference in the personal and family life.
Однако не менее важно, чтобы притязания биологического отца- донора не нарушали интересов ребенка и не влекли необоснованного вмешательства в частную и семейную жизнь.

The policy and strategy described above show that there is no discrimination in Norway as regards the freedom of choice of employment and that conditions of employment do not infringe upon fundamental political and economic freedoms of the individual.
Политика и стратегия, изложенные выше, показывают, что в Норвегии не существует дискриминации в отношении свободы выбора работы и что условия работы не нарушают основных политических и экономических свобод личности.