WOULD NOT VIOLATE на Русском - Русский перевод

• не нарушит
• не явится нарушением
• не нарушает
• не является нарушением
• не будет нарушением

Примеры использования Would not violate на Английском языке и их переводы на Русский язык

What are the guarantees that the Commission would not violate Iraq's sovereign rights?
Какие существуют гарантии того, что Комиссия не будет нарушать суверенные права Ирака?

Indeed, if humanity would not violate the manifestation of the First Causes, the foundations of Existence would retain that basis which manifests the beauty of life.
Конечно, если бы человечество не нарушило явление Начал, Основы Бытия удержали бы ту основу, которая являет красоту жизни.

The channel demanded an edited version of the video which would not violate censorship rules.
Канал потребовал, чтобы отредактировали клип, которое не будет нарушать правила цензуры.

Corruption in an inferior court would not violate that obligation if redress were speedily available in a higher court.
Коррупция в нижестоящем суде не является нарушением этого обязательства, если положение можно оперативно исправить, обратившись в вышестоящий суд.

The State party contends that the expulsion of the complainant would not violate article 3 of the Convention.
Государство- участник утверждает, что высылка заявителя не явится нарушением статьи 3 Конвенции.

The court held that recognition would not violate the public policy of the United States pursuant to 11 U.S.C.§ 1506[Art. 6 MLCBI] as argued by objecting creditors.
Суд постановил, что в соответствии с§ 1506( с) раздела 11 Свода законов США[ статья 6 ТЗТН] признание не нарушает публичный порядок Соединенных Штатов, как это утверждали возражающие кредиторы.

The Court finds, therefore, that the implementation of the decision to remove the applicant to Algeria would not violate Article 3 of the Convention.
В связи с изложенным Суд считает, что исполнение решения о высылке заявителя в Алжир не нарушит статью 3 Конвенции.

Such a reference to an arbitration agreement would not violate German public policy since also under German law standard conditions can become part of a contract in the same way.
Такая ссылка на арбитражное соглашение не противоречит публичному порядку Германии, поскольку также в соответствии с правом Германии стандартные условия могут стать частью контракта аналогичным образом.

In Ms. M.C.M.V.F. v. Sweden, the Committee against Torture concluded that the expulsion of the person would not violate article 3 because of the improved situation in El Salvador.
Sweden Комитет против пыток пришел к выводу, что высылка данного лица не нарушит статью 3 ввиду улучшившейся ситуации в Сальвадоре.

This way, the Parliament would not violate any legal norm and it would be able to further invoke that the election of the President was postponed until constitution of leading bodies of the Parliament, establishing of a special commission to elect the chief of state and hold elections.
Если поступит так, Парламент формально не нарушит ни одно из положений закона и впоследствии сможет сослаться на то, что избрание Президента было отложено до сформирования руководящих органов Парламента, образования специальной комиссии по выборам главы государства и проведения выборов как таковых.

The State party contends that the complainant's return would not violate its obligations under article 3 of the Convention.
Государство- участник утверждает, что возвращение заявителя не будет противоречить обязательствам Нидерландов по статье 3 Конвенции.

It is worth noting that by selling goods to Abkhaz in Zugdidi, on territory under Tbilisi control, Georgian entrepreneurs would not violate Georgian law.
Стоит отметить, что при продаже товаров абхазам в Зугдиди, на подконтрольной Тбилиси территории, грузинские предприниматели не нарушают грузинское законодательство.

I could not, nor would not interfere because I would not violate the free will of any man, woman or child.
Я и не мог, и не вмешался бы, потому, что я бы не нарушил свободную волю любого мужчины, женщины или ребенка.

The newly elected Danish foreign minister announced plans to impose border controls though he maintained that such controls would not violate the Schengen agreement.
Новоизбранный министр иностранных дел Дании объявил планы о введении пограничного контроля, хотя, он утверждал, что такой контроль не будет нарушать Шенгенский договор.

In Ms. M.C.M.V.F. v. Sweden, the Committee against Torture concluded that the expulsion of the person would not violate article 3 partly because the incidents were not attributable to State agents or groups acting as State agents.
Sweden Комитет против пыток пришел к выводу, что высылка заявительницы не нарушит статью 3, поскольку указанные инциденты имели место не по вине государственных агентов или групп, действовавших в официальном качестве.

I have a different approach in this regard- I make landscapes, thinking about what I would like to live with and have hanging in my house, I make photos of land that would not violate anybody's space.
У меня в этом плане подход другой- я делаю пейзажи, то, с чем хотелось бы самому жить, то, что чужое пространство не нарушает никак.

Thus the application of the principle of universal jurisdiction by the Court would not violate the sovereignty of third States not parties to the Statute.
Таким образом, применение принципа универсальной юрисдикции Судом не будет нарушать суверенитет третьих государств, не являющихся участниками Статута.

However, as the death penalty is permitted within the narrow parameters set by article 6, it must be that some methods of execution exist which would not violate article 7.
Однако поскольку применение смертной казни разрешено в рамках узких критериев, установленных в статье 6, должны существовать определенные способы казни, которые не нарушают положений статьи 7.

Subsequently, we proposed to the Client changes to the office schedule, which would not violate the requirements for labor standards, rules for positions overlapping, etc.
После этого мы предложили клиенту изменения в графике работы его кабинета, которые не нарушали требования к нормам труда, правила совмещения должностей и тому подобное.

States were also encouraged to take progressive steps by putting forward legislation and providing effective training for law enforcement units to ensure that their practices would not violate minorities' rights.
Государствам также было рекомендовано принимать поэтапные меры, разрабатывая законодательство и обеспечивая эффективную подготовку сотрудников правоохранительных органов для того, чтобы в своих действиях они не нарушали прав меньшинств.

At the fiftieth session the Fifth Committee had requested the Secretary-General to develop a policy on retirees that would not violate the"double dipping" principle and would allow the Secretariat to staff its activities adequately.
На пятидесятой сессии Пятый комитет просил Генерального секретаря разработать политику в отношении использования вышедших в отставку сотрудников, которая не нарушала бы принципа" двойного привлечения" и позволяла бы Секретариату осуществлять свои мероприятия в условиях адекватной обеспеченности кадрами.

The Supreme Court heard Mr. Ng's case at the same time as the appeal by Mr. Kindler, an American citizen who also faced extradition to the United States on a capital charge, j/ and decided that their extradition without assurances would not violate Canada's human rights obligations.
Верховный суд рассмотрел дело г-на Нг одновременно с апелляцией г-на Киндлера- гражданина США, которого также выдали Соединенным Штатам Америки и которому грозит смертная казнь j/, и постановил, что их выдача без гарантий не будет нарушением обязательств Канады в области прав человека.

In this context, counsel notes that the Supreme Court, when deciding that the author's extradition would not violate the Canadian constitution, failed to discuss criminal procedure in California or evidence adduced in relation to the death row phenomenon in California.
В этой связи адвокат утверждает, что, принимая решение о том, что выдача автора не является нарушением конституции Канады, Верховный суд не принял во внимание используемые в Калифорнии процедуры уголовного судопроизводства и представленную информацию о" синдроме камеры смертников" в тюрьмах Калифорнии.

The State party submits that it satisfied itself that the foreseeable treatment of Mr. Ng in the United States would not violate his rights under the Covenant.
Государство- участник заявляет, что оно удостоверилось в том, что предполагаемое обращение с г-ном Нг в Соединенных Штатах Америки не будет нарушать его права, предусмотренные в Пакте.

The State party argues that, while constituting an interference with article 23, paragraph 1, of the Covenant, the author's expulsion would not violate that provision, since nothing prevented his wife, a Tanzanian national, their children, or his oldest daughter from continuing their family life with the author in Tanzania or elsewhere outside Denmark.
Государство- участник утверждает, что высылка автора, хотя и представляющая собой вмешательство в право, предусмотренное в пункте 1 статьи 23 Пакта, не нарушает это положение, поскольку ничто не препятствует его жене, гражданке Танзании, его детям или его старшей дочери продолжать их семейную жизнь с автором в Танзании или в каком-либо другом месте за пределами Дании.

Uncertainty was also expressed as to how to ensure that activities relating to marine genetic resources in areas under the jurisdiction of developing States would not violate the sovereign rights of those States.
Констатировалась также неопределенность того, как можно обеспечить, чтобы деятельность по освоению морских генетических ресурсов в районах, находящихся под юрисдикцией развивающихся государств, не нарушала суверенные права этих государств.

The Austrian courts had considered that extraditing him to the requesting State, namely the Russian Federation, would not violate articles 3 and 6 of the European Convention on Human Rights. Pursuant to the European Convention on Extradition, to which both Austria and the Russian Federation were parties, extradition had been granted without requesting diplomatic assurances.
Австрийское правосудие сочло, что его выдача запрашивающему государству, в данном случае Российской Федерации, не нарушает статей 3 и 6 Европейской конвенции о правах человека и во исполнение Европейской конвенции о выдаче, участницами которой являются Австрия и Российская Федерация, согласие на выдачу было дано без запрашивания каких-либо дипломатических гарантий.

The matter then came before the Supreme Court of Canada, which decided on 26 September 1991 that the extradition of Mr. Kindler would not violate his rights under the Canadian Charter of Human Rights.
Затем дело поступило в Верховный суд Канады, который 26 сентября 1991 года постановил, что выдача г-на Киндлера не нарушит его прав по Канадской хартии прав человека.

In case No. 706/1996(T. v. Australia), the Committee found that the author's deportation from Australia to Malaysia would not violate the State party's obligations under article 7 since the information before the Committee did not indicate that it was the foreseeable and necessary consequence of his deportation that he would be treated in violation of article 7.
В деле№ 706/ 1996( Т. против Австралии) Комитет пришел к выводу о том, что депортация автора из Австралии в Малайзию не явится нарушением обязательств государства- участника по статье 7, поскольку, согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, обращение с ним в нарушение статьи 7 не является предвидимым и неизбежным следствием его депортации.

In its Views on communication No. 57/1996(P. Q. L. v. Canada), the Committee found that the return of the applicant to China would not violate Canada's obligations under article 3 of the Convention.
В своих соображениях относительно сообщения№ 57/ 1996( Ф. К. Л. против Канады) Комитет установил, что возвращение автора в Китай не явится нарушением Канадой обязательств по статье 3 Конвенции.