DID NOT CONSTITUTE A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• не является нарушением
• не представляет собой нарушение

Примеры использования Did not constitute a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party considers that the restriction of the authors' employment did not constitute a violation of article 26.
Государство- участник считает, что ограничение трудовой деятельности авторов не представляло собой нарушения статьи 26.

The Chairperson said that certain elements that did not constitute a violation of the Convention per se could be problematic when viewed in combination.
Председатель отмечает, что даже если какие-либо действия сами по себе не являются нарушением Конвенции, все вместе они могут стать источником проблем.

A senior official of the executive committee said that the observer did not have the right to inspect the documents and the circumstances he revealed did not constitute a violation.
Начальник отдела исполкома заявил, что наблюдатель не имеет права проверять документы и выявленные обстоятельства не является нарушением.

The Committee therefore found that the complainant's deportation did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
Комитет, таким образом, пришел к выводу о том, что депортация автора не представляет собой нарушение статьи 3 Конвенции.

The embargo did not constitute a violation of international law and was but one means used by the United States to attempt to bring about a transition to democracy and respect for human rights in Cuba.
Эмбарго не является нарушением международного права, будучи всего лишь одним из средств, используемых Соединенными Штатами в целях обеспечения перехода к демократии и соблюдению прав человека на Кубе.

In the Committee's opinion, the application of the lawful restrictions to the author did not constitute a violation of article 25 of the Covenant.
По мнению Комитета, применение в отношении автора установленных законом ограничений не является нарушением статьи 25 Пакта.

On the merits, the court found that the dismissal did not constitute a violation of the applicable procedural rules under§ 1059(2)(1d) German Code of Civil Procedure since it was explicitly authorized by§ 30 of the arbitration rules chosen by the parties.
По существу дела суд определил, что отклонение апелляции не является нарушением применимых процессуальных норм согласно пункту 2( 1d) статьи 1059 Гражданского процессуального кодекса Германии, поскольку статья 30 свода арбитражных правил, выбранного сторонами, специально его разрешает.

I would thus come to the conclusion, in the instant case, that the complainant's expulsion did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
Поэтому в данном случае я делаю вывод о том, что высылка заявителя не представляла собой нарушения статьи 3 Конвенции.

A Government decree stipulated that the birth of a third child did not constitute a violation of the Population Ordinance if the parents belonged to an ethnic group of fewer than 10,000 people or one that was dying out.
Государственным указом установлено, что рождение третьего ребенка не является нарушением постановления о численности населения, если один из родителей принадлежит к этнической группе, насчитывающей менее 10 000 человек, или к исчезающей этнической группе.

I would thus come to the conclusion, in the instant case, that the complainant's expulsion did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
Таким образом, я прихожу к выводу в данном случае, что высылка заявителя не представляет собой нарушения статьи 3 Конвенции.

The Islamic Courts argued that that did not constitute a violation of the agreement because the military action was directed against an individual, though a leader of the ARPCT. On 20 July 2006, forces loyal to the Supreme Council of the Islamic Courts arrived in Burhakaba, 60 kilometres from Baidoa, and reportedly left the same day.
По утверждению исламских судов, это не является нарушением соглашения, поскольку военные действия были направлены против физического лица, пусть и одного из руководителей АРПСТ. 20 июля 2006 года силы, выступающие на стороне Верховного совета исламских судов, прибыли в Бурхакабу в 60 км от Байдабо и, согласно сообщениям, покинули этот населенный пункт в тот же день.

By decision of 7 May 2003, the Committee concluded that the petitioner's extradition to Spain did not constitute a violation of articles 3 and 15 of the Convention.
Решением от 7 мая 2003 года Комитет постановил, что выдача просительницы убежища в Испанию не является нарушением статей 3 и 16 Конвенции.

It therefore concludes that the author's preventive detention did not constitute a violation of the principle ne bis in idem according to article 14, paragraph 7, of the Covenant.
В этой связи он считает, что превентивное заключение автора не является нарушением принципа" ne bis in idem", согласно пункту 7 статьи 14 Пакта.

Although states were considering amending the laws that disenfranchised convicted felons, such disenfranchisement did not constitute a violation of the Covenant.
Хотя штаты в настоящее время рассматривают возможность внесения поправок в законы, по которым осужденные преступники лишаются права голоса, такое лишение этого права не представляет собой нарушение Пакта.

The decision explicitly stated that the refusal to grant the author a residence permit did not constitute a violation of his right to respect for his family life, as defined by article 8 of the European Convention of Human Rights.
В решении однозначно говорилось, что отказ в предоставлении автору вида на жительство не является нарушением его права на уважение семейной жизни, как оно определено в статье 8 Европейской конвенции по правам человека.

The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, consequently concludes that the expulsion of the complainant to Spain did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
Поэтому Комитет против пыток, действуя на основании пункта 7 статьи 22 Конвенции, делает вывод, что высылка заявителя в Испанию не являлась нарушением статьи 3 Конвенции.

As the Committee has found that the conduct of the court dealing with the author's case did not constitute a violation of article 14, paragraph 1, it concludes that no separate issue arises under articles 17, 23 or 26.
Поскольку Комитет признал, что разбирательство судом дела автора не явилось нарушением пункта 1 статьи 14, он приходит к заключению о том, что по смыслу статей 17, 23 и 26 не возникает отдельных вопросов.

It submits that the State party has been the owner of the property since 1982 and that bringing the entry in the Land Registry in line with the actual legal state of affairs did not constitute a violation of the Covenant.
По его словам, государство- участник является собственником имущества с 1982 года, и приведение Земельного кадастра в соответствие с этим фактическим положением дел не является нарушением Пакта.

The Israeli delegation needed to explain how the authorities might intervene to ensure that action taken by investigators did not constitute a violation of article 1 of the Convention, and explain how a distinction was drawn between severe and non-severe suffering.
Чтобы израильская делегация пояснила, с помощью каких мер власти могут гарантировать, что действия следователей не являются нарушением статьи 1 Конвенции, и уточнила, какое различие проводится между сильными и несильными страданиями.

The complaint was not given formal consideration as Commission did not establish the existence of direct or indirect discrimination in the meaning of Article 4 of the Law, since the act did not constitute a violation of Article 21 of the Law;
Жалобы официально не рассматривались в связи с тем, что Комиссия не установила факта наличия прямой или косвенной дискриминации по смыслу статьи 4 Закона, поскольку рассматриваемый акт не составлял нарушения статьи 21 Закона;

In 2006, the Group was informed by the Committee that the use of aircraft registered by the Ivorian Air Force for civilian needs did not constitute a violation of the embargo unless it could be established that there was evidence of a direct military application S/2006/735, para. 78.
В 2006 году Комитет информировал Группу, что использование летательных аппаратов ивуарийских военно-воздушных сил в гражданских целях не является нарушением эмбарго, если не имеется доказательств их прямого военного применения S/ 2006/ 735, пункт 78.

The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the deportation of the complainant to China did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
Комитет против пыток, действуя согласно пункту 7 статьи 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, приходит к выводу о том, что высылка заявителя в Китай не являлась нарушением статьи 3 Конвенции.

The Court unanimously found that the jury's failure to provide grounds for its decision did not constitute a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, nor did it constitute a violation of article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Суд единогласно постановил, что неспособность жюри присяжных обосновать свое решение не является нарушением пункта 5 статьи 14 Пакта, равно как и не является нарушением статьи 6 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

SAF and the Government of the Sudan also reaffirmed their view that this repatriation of soldiers, together with their equipment, would be in line with the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and did not constitute a violation of the arms embargo under resolution 1591 2005.
СВС и правительство Судана подтвердили также свое мнение о том, что эта репатриация солдат вместе с их снаряжением соответствует положениям данного Соглашения и не представляет собой нарушения эмбарго на поставки оружия, введенного на основании резолюции 1591 2005.

While the European Court of Justice, in a recent ruling, had found that non-conviction-based forfeiture did not constitute a violation of the right of ownership or the presumption of innocence, agreement to a European Union-wide directive had not yet been reached as views diverged considerably.
Хотя недавно Европейский суд постановил, что конфискация без вынесения обвинительного приговора не является нарушением права собственности или презумпции невиновности, договоренности о принятии общей директивы для Европейского союза еще не достигнуто ввиду существенного расхождения мнений.

The Committee found that the complainant had failed to provide sufficient evidence to demonstrate that he faced a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture at the time he was deported back to China and concluded that his deportation to China did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
Комитет констатировал, что податель жалобы не представил достаточных доказательств того, что ему угрожала предсказуемая, реальная и личная опасность быть подвергнутым пыткам в момент его депортации в Китай, и пришел к выводу, что депортация подателя жалобы в Китай не представляла собой нарушение статьи 3 Конвенции.

Where the Committee found that the extradition of the petitioner to a country where he faced the possibility of the death penalty did not constitute a violation of article 6, paragraph 1, since the decision to extradite had not been taken summarily or arbitrarily.
В которых Комитет пришел к выводу, что выдача заявителя стране, где он подвергается риску смертной казни, не является нарушением пункта 1 статьи 6, поскольку решение о выдаче не было произвольным и было принято после должного разбирательства.

It was undisputed that all safeguards established by article 14, paragraph 1, were respected in the hearing before the three judges and the Committee found that the fact that the hearing was preceded by a screening exercise performed by a single judge in order to expedite the reclassification did not constitute a violation of article 14.
Бесспорно, что все гарантии, устанавливаемые пунктом 1 статьи 14, были соблюдены в ходе слушания дела тремя судьями, и, по мнению Комитета, тот факт, что слушанию дела предшествовало контрольное рассмотрение единоличным судьей для ускорения процедуры изменения квалификации, не образует нарушения статьи 14.

In the light of the foregoing, the Committee finds that the complainant's extradition to Spain did not constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention.
В свете вышесказанного Комитет считает, что выдача заявительницы Испании не является нарушением государством- участником статьи 3 Конвенции.

In the light of the above considerations and in the absence of further pertinent information on file, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the deportation of the complainant to Turkey by the State party did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
В свете вышеуказанного, а также в отсутствие какой-либо дополнительной, относящейся к делу информации, Комитет против пыток, действуя в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, приходит к выводу о том, что высылка заявителя в Турцию государством- участником не представляла собой нарушения статьи 3 Конвенции.