SHALL NOT PREJUDICE на Русском - Русский перевод

• не наносит ущерба
• не препятствует
• не затрагивает
• не влияет
• не ущемляют
• не умаляет
• не наносят ущерба
• не затрагивают
• не ущемляет

Примеры использования Shall not prejudice на Английском языке и их переводы на Русский язык

This shall not prejudice the rights of bona fide third parties.
Однако это не должно нарушать права добросовестных третьих лиц.

Article 257 of the Code states,"immediately enforceable decisions shall not prejudice the principal action.
Статья 257 Кодекса гласит:" Незамедлительно выполняемые решения не препятствуют основному исковому производству.

These provisions shall not prejudice the application of rules 68 to 70.
Эти положения не наносят ущерба применению правил 68- 70.

The execution of measures pursuant to this chapter shall be in conformity with principles of due process and shall not prejudice the rights of bona fide third parties.
Осуществление мер в соответствии с настоящей главой согласуется с принципами соблюдения надлежащих правовых процедур и не наносит ущерба правам добросовестных третьих сторон.

These provisions shall not prejudice the application of rules 70 to 72.
Эти положения не предопределяют применения правил 70- 72.

Amendments to this Convention may be proposed by any Party[, but no earlier than X years after the entry into force of this Convention]. Such amendments shall not prejudice the interests of any Party to this Convention.
Любая Сторона может предлагать поправки к настоящей Конвенции[, но не ранее чем через Х лет после вступления в силу настоящей Конвенции]. Такие поправки не ущемляют интересов любой Стороны настоящей Конвенции.

These provisions shall not prejudice the application of rules 85 and 86.
Вышеизложенные положения не препятствуют применению правил 85 и 86.

If any parts of this text should prove to not or no longer or no longer entirely conform to the current applicable legislation this shall not prejudice the content and validity of the remainder of this text.
Если какие-либо части данного текста не будут больше полностью или частично соответствовать актуальным применимым положениям законодательства, это никак не влияет на содержание и юридическую силу остального текста.

But this principle shall not prejudice the application of enforcement measures under Chapter VII.
Однако этот принцип не затрагивает применения принудительных мер на основании Главы VII.

The submissions made before the Commission and the recommendations adopted by the Commission thereon shall not prejudice the position of States which are parties to a land or maritime dispute.
Представления, сделанные Комиссии, и вынесенные ею по ним рекомендации не наносят ущерба позиции государств, являющихся сторонами в территориальном или морском споре.

Release shall not prejudice re-arrest and extradition if a request for extradition is received subsequently.
Освобождение не препятствует повторному аресту и выдаче, если впоследствии получена просьба о выдаче.

In accordance with Article 114§ 1 sentencing judgement rendered abroad shall not prejudice criminal proceedings for the same offence from being instituted before Polish court.
Согласно параграфу 1 статьи 114, приговор, вынесенный за рубежом, не влияет на уголовное разбирательство за это же преступление в польском суде.

This shall not prejudice the Employer's right to exercise his remedies for delay in accordance with the Contract.
Такие действия, вместе с тем, не умаляют права Нанимателя реализовать свои законные средства в случае задержки выполнения в соответствии с Контрактом.

The above provisions of this rule shall not prejudice the application of rules 83, 84 and 96.
Приведенные выше положения настоящего правила не наносят ущерба применению правил 83, 84 и 96.

This Act shall not prejudice the right of an alleged victim of racial discrimination to apply to appropriate regional and international bodies, where necessary, subject to the conditions of admissibility under international law.
Настоящий закон не умаляет права предполагаемой жертвы расовой дискриминации обращаться, если она сочтет это уместным, в соответствующие региональные и международные органы при соблюдении условий подачи жалобы, предусмотренных в международном праве.

The imposing of the penalties provided for herein shall not prejudice the imposition of any severer penalties provided for in other regulations.
Установление наказаний, предусмотренных в настоящей системе, не наносит ущерба применению более строгих наказаний, предусмотренных в других положениях.

This Convention shall not prejudice the application of general consular laws and practices by the States Parties.
Настоящая Конвенция не влияет на применение государствами- участниками общего консульского права и практики.

The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Положения, относящиеся к Общей политике безопасности и политике в области обороны не ущемляют отдельные аспекты политики безопасности и обороны государств- членов.

This provision shall not prejudice the rights of the requested State or any person other than the person sought.
Это положение не наносит ущерба правам запрашиваемого государства или любого лица, помимо запрашиваемого лица.

If, for a short or long period, the Car hire tour operator(tacitly) permits deviations to these general terms and conditions, this shall not prejudice its right to nevertheless demand immediate and strict compliance with these conditions.
Если Брокер по прокату автомобилей кроткое или длительное время( неявно) допускает отклонения от настоящих Положений и условий, это, однако, не умаляет его право требовать немедленного и точного соблюдения этих условий.

This paragraph shall not prejudice Contracting Parties' right to carry out specific measures for detailed checks.
Настоящий пункт не затрагивает право Договаривающихся сторон принимать конкретные меры для проведения отдельных проверок.

The exercise of the rights set forth in this Declaration shall not prejudice the enjoyment by all persons of universally recognized human rights and fundamental freedoms.
Осуществление прав, изложенных в настоящей Декларации, не наносит ущерба осуществлению всеми лицами общепризнанных прав человека и основных свобод.

This paragraph shall not prejudice Contracting Parties right to carry out specific measures for detailed checks.
Положения данного пункта не наносят ущерба праву Договаривающихся сторон принимать конкретные меры для проведения детальных проверок.

The provisions contained in[Articles 7 bis and 7 ter][this Decision] shall not prejudice any possible future provisions on compliance to be decided upon by the High Contracting Parties.
Положения, содержащиеся в[ статьях 7бис и 7тер][ настоящем решении] не наносят ущерба любым возможным будущим положениям о соблюдении, которые будут определены Высокими Договаривающимися Сторонам.

This Convention shall not prejudice the application of other United Nations conventions on criminal matters.
Настоящая Конвенция не наносит ущерба применению других конвенций Организации Объединенных Наций по уголовно-правовым вопросам.

The fact that the person sought has been discharged from custody pursuant to subparagraph(c) shall not prejudice the subsequent rearrest and surrender of that person if the request for surrender and supporting documents are delivered at a later date.
Факт освобождения требуемого лица из-под стражи в соответствии с подпунктом с не препятствует последующему новому аресту и передаче этого лица, если позднее поступит просьба о передаче и подтверждающие документы.

This paragraph shall not prejudice the right of Contracting Parties to carry out specific measures or more detailed checks.
Настоящий пункт не затрагивает право Договаривающихся сторон принимать специальные меры или проводить более детальные проверки.

Option 1 provided as follows:“This Convention shall not prejudice the application of other United Nations conventions on criminal matters.”.
Вариант 1 предусматривает следующее:" Настоящая Конвенция не наносит ущерба применению других конвенций Организации Объединенных Наций по уголовно-правовым вопросам.

This Convention shall not prejudice rights acquired in any Contracting State before the date of coming into force of this Convention for that State.
Настоящая Конвенция не ущемляет прав, возникших в любом Договаривающемся Государстве до даты вступления настоящей Конвенции в силу для такого государства.

The implementation of this Treaty shall not prejudice obligations undertaken with regard to other instruments.
Настоящий Договор осуществляется без ущерба для обязательств, взятых в отношении других правовых документов.