Examples of using 不得妨碍 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
承运人不得妨碍这些活动的进行。
Carriers shall not impede the performance of these activities.未来和农发基金的办公场所安排不得妨碍此类努力。
A future housing arrangement with IFAD must not impede such efforts.任何组织和个人不得妨碍边防检查员依法执行公务。
No organization or individual shall obstruct frontier inspectors from lawfully executing their duties.扣税等预防措施，不得妨碍正常的商业活动。
任何组织和个人不得妨碍边防检查人员依法执行公务。
No organization or individual shall obstruct frontier inspectors from lawfully executing their duties.Combinations with other parts of speech
任何这种安排不得妨碍第四十条的规定。
灯光设备的放置不得妨碍运动员的视觉。
这些条款的适用不得妨碍善意第三方的权利。
The provisions apply without prejudice to the rights of bona fide third parties.任何单位和个人不得妨碍和非法干预火灾事故调查。
因此，成员国不得妨碍提供符合2019年4月21日之前上市的指令89/686/EEC的产品。
Member States shall not impede the making available on the market of products covered by the old PPE Directive 89/686/EEC before 21 April 2019.驱逐国不得妨碍行使这一权利或妨碍提供领事协助。
The expelling State shall not impede the exercise of this right or the provision of consular assistance.行使本宣言规定的权利不得妨碍一切个人享受普遍公认的人权和基本自由。
The exercise of the rights set forth in the present Declaration shall not prejudice the enjoyment by all persons of universally recognized human rights and fundamental freedoms.平等原则不得妨碍实行或采取对代表性不足的性别给予特定优待的措施。".
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the underrepresented sex.".行使本《宣言》中规定的权利，不得妨碍所有人享有普遍公认的人权和基本自由。
The exercise of the rights set forth in this Declaration shall not prejudice the enjoyment by all persons of universally recognized human rights and fundamental freedoms.因此，成员国不得妨碍提供符合2019年4月21日之前上市的指令89/686/EEC的产品。
Therefore, Members States shall not impede the making available of products conform with Directive 89/686/EEC which were placed on the market before 21st of April 2019.参数不得妨碍合法贸易，并且应该实行宽容而不是限制。
The parameters must not impede legal trade, and should be permissive rather than restrictive.四、国家法律和法规不得妨碍船东根据第三方合同安排收回遣返费用的任何权利。
National laws and regulations shall not prejudice any right of the fishing vessel owner to recover the cost of repatriation under third party contractual agreements.法人的刑事责任不得妨碍犯罪行为人的刑事责任。
The criminal liability of the legal person shall not prevent the criminal responsibility of the perpetrator of the crime.关于档案的任何协定不得妨碍任一国家的个人或团体获取有关其历史和文化遗产的资料。
Any agreement on Archives shall not impede the access of individuals or groups of people from either State, to information about their history and their cultural heritage.展台的结构或天花板装饰不得妨碍自动喷水灭火系统的运行。
Construction or ceiling decorations of the booths must not impede the operation of the sprinkler system.四、国家法律和法规不得妨碍船东根据第三方合同安排收回遣返费用的任何权利。
National laws and regulations shall not prejudice any right of the shipowner to recover the cost of repatriation under third-party contractual arrangements.宗教活动不得妨碍社会秩序、生产秩序、工作秩序和人民群众的生活秩序。
Religious activities must not interfere with social order, production order, or work or life order.另一方面，第8条第2款规定本条款不得妨碍对这些权利的行使实行合法限制。
On the other hand,paragraph 2 of the Article 8 provides this article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights.它指出，存在不同的派别，不得妨碍黎巴嫩公民平等享有尊严和权利，它呼吁黎巴嫩重新考虑所拒绝的建议。
It stated that different factions must not prevent Lebanese citizens from being equal in dignity and rights, and called on Lebanon to review rejected recommendations.有些还包括一个大意如下的保留条款：有关条文不得妨碍根据国家法律可采取的任何追索行动。
Some also include a saving clause to the effect that the provision shall not prejudice any recourse action available under national law.不过，移徙组织强调，机构间协调不得妨碍国家合作伙伴的救济工作或遮挡国家合作伙伴的关键作用。
The IOM stresses that inter-agency coordination, however, must not hinder the response or eclipse the key role of national partners.至少不得妨碍或取代现有的国家能力，并应以发展必要能力的努力加以配合。
At a minimum, it must not undermine or replace existing national capacities and should be accompanied by efforts to develop the necessary capacity.基金的建立不得妨碍与其他政府间或非政府国际组织一道开展合作和提供援助。
The establishment of the Fund should not preclude cooperation and assistance with other international intergovernmental or non-governmental organizations.四、国家法律和法规不得妨碍船东根据第三方合同安排收回遣返费用的任何权利。
A Member State legislation may not restrict the right of the shipowner to recover the cost of repatriation pursuant to contract with a third party.第61条本公约不得妨碍欧洲理事会规章所授予部长委员会的权力。
Nothing in this Convention shall prejudice the powers conferred on the Committee of Ministers by the Statute of the Council of Europe.
