NOT CONTRIBUTING на Русском - Русский перевод

• не вносят взносов
• не способствовать
• не усугублять

Примеры использования Not contributing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia needs to be a part of resolving the problem, and not contributing to it. I told them in public. I told them in private".
Россия должна быть инструментом разрешения конфликта, а не усугублять его. Я говорила им это открыто.

For example, speaking at a press-conference in Tbilisi on July 10 Condoleezza Rice said:"Russia needs to be a part of resolving the problem, and not contributing to it.
Так, Райс, выступая 10 июля на пресс-конференции в Тбилиси, заявила:" Россия должна быть инструментом разрешения конфликта, а не усугублять его.

I think it's beautiful that you're here and not contributing to this pervasive, toxic culture of women in the arts just cutting each other down, maligning each other.
Думаю, прекрасно, что ты здесь и не содействуешь этой всепроникающей ядовитой культуре женщин в искусстве, которые губят и очерняют друг друга.

The Gross Fixed Capital Formation fell by nearly 20% in the same period, thus not contributing to stimulating economic recovery.
За этот же период, валовой прирост основного капитала сократился почти на 20%, что никак не способствовало восстановлению экономики страны.

Thus the result is a circular process not contributing at all to job recovery, which is what will create more spending power for the people, increase demand and thereby give businesses an incentive to start investing and hiring.
Результатом этих мер был замкнутый процесс, который никоим образом не способствовал росту занятости, а между тем без этого невозможно повысить покупательную способность населения, увеличить спрос и, таким образом, создать стимулы для того, чтобы предприниматели, наконец, начали делать инвестиции и набирать персонал.

Previous national accounts of Vanuatu's labour force categorized unpaid work as uneconomical and not contributing to the economy of the nation.
В прежних национальных счетах в разделе рабочей силы Вануату неоплачиваемый труд был отнесен к неэкономической деятельности, не вносящей вклад в экономику страны.

However, for service suppliers who have been undercontributing or not contributing at all to domestic GDP, movement does not cause a meaningful decrease in domestic productivity.
Однако перемещение поставщиков услуг, которые вносят недостаточный вклад или вовсе не вносят никакого вклада в формирование ВВП своей страны, не влечет за собой сколько-нибудь заметного снижения производительности труда.

Unfortunately, their form of''support'' consists of releasing non-free software that works with the system--in other words, using our community as a market but not contributing to it.
К сожалению, их форма'' поддержки'' представляет собой выпуск несвободных программ для этой системы--- другими словами, они используют наше общество, как рынок сбыта, не привнося в него.

The HRAPIE experts therefore recommended inclusion of this pollutant-outcome pair as an alternative to the effects of short-term O3 on mortality in Group B not contributing to the total effect of the extended set.
Исходя из этого, эксперты HRAPIE рекомендовали включить эту пару" загрязнитель- исход" в качестве альтернативы оценке влияния кратковременной экспозиции к O3 на смертность в Группу В как не вносящую вклад в общий эффект от воздействия расширенного набора загрязнителей.

Noting[with regret][with satisfaction] that the amounts contributed under the interim voluntary scheme[have fallen short of][met the requirements of] the estimated costs of implementing the work programme 2012- 2014, and regretting that the financial burden has not been evenly distributed, with significant numbers of Parties and Signatories not contributing at all.
С сожалением[ с удовлетворением] отмечая, что суммы, предоставляемые в рамках временной системы добровольных взносов,[ не покрывают][ удовлетворяют требованиям] сметных расходов на осуществление программы работы на 2012- 2014 годы, и выражая сожаление по поводу того, что бремя расходов распределяется неравномерно, причем значительное число Сторон и сигнатариев вообще не вносят взносов.

Unfortunately, this adjusted target will not necessarily provide a protection against Governments reducing their contributions compared with the previous year(as happened in the current biennium) or even against Governments not contributing at the level they agreed in the Governing Council when they approve the programme.
К сожалению, этот скорректированный контрольный показатель не страхует от сокращения правительствами своих взносов по сравнению с предшествовавшим годом( как это случилось в текущем двухгодичном периоде) и дате от невнесения правительствами взносов на уровне, согласованном с Советом управляющих при утверждении программы.

Noting that the amounts contributed under the interim voluntary scheme have fallen short of the estimated costs of implementing the work programme and that the financial burden has not been evenly distributed, with significant numbers of Parties and Signatories not contributing at all.
Отмечая, что суммы, предоставляемые в рамках временной системы добровольных взносов, не покрывают сметных расходов на осуществление программы работы и что бремя расходов распределяется неравномерно, причем значительное число Сторон и сигнатариев вообще не вносят взносов.

The issue of below-threshold procurement poses unique challenges to States seeking to maintain legitimate trade with the Islamic Republic of Iran while not contributing to prohibited activities.
Проблема закупок предметов на уровне ниже пороговых значений, установленных в контрольных списках, создает особые трудности для государств, которые хотят вести законную торговлю с Исламской Республикой Иран и при этом не способствовать запрещенной деятельности.

Noting with regret that the amounts contributed under the interim voluntary scheme have fallen short of the estimated costs of implementing the work programme for 2011- 2014, and that the financial burden has not been evenly distributed, with a significant number of Parties and Signatories not contributing at all.
С сожалением отмечая, что суммы, вносимые в рамках временной системы добровольных взносов, не покрывают сметных расходов на осуществление программы работы на 2011- 2014 годы и что бремя расходов распределяется неравномерно, причем значительное число Сторон и сигнатариев вообще не вносят взносов.

The issue of identifying items that are not included on the control lists poses challenges to States seeking to maintain legitimate trade with the Islamic Republic of Iran while not contributing to prohibited nuclear activities.
Проблема определения того, какие предметы не относятся к контрольным спискам, создает трудности для государств, которые хотят вести законную торговлю с Исламской Республикой Иран и при этом не способствовать запрещенной ядерной деятельности.

Urged all Parties to make contributions to the trust fund, as early as possible in 2011, so that the secretariat could implement its plans, and especially urged those not contributing to consider doing so;
Настоятельно призывал все Стороны как можно скорее произвести в 2011 году свои взносы в целевой фонд, с тем чтобы секретариат смог выполнить свои планы, и в частности обратился с настоятельным призывом к тем странам, которые не вносят взносы, рассмотреть возможности их уплаты;

Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of halons(that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные на обеспечение того, чтобы поставки галонов( по которым отмечается несоблюдение обязательств) были прекращены и чтобы экспортирующие Стороны не содействовали дальнейшему несоблюдению.

It is also important that businesses should not contribute to economies that support conflict.
Важно также, чтобы предприниматели не содействовали укреплению экономики, которая способствует затягиванию конфликта.

Home Soft armchairs and sofas not contribute as much rest as.
Дома Мягкие кресла и диваны способствуют не столько отдыху, сколько.

These measures, if allowed, will not contribute to protecting women's personal freedom, nor will they strengthen equality between the two sexes.
Эти меры, если они будут разрешены, не будут содействовать ни защите личной свободы женщин, ни укреплению равноправия между мужчинами и женщинами.

In fact, according to microeconomic theory, a player has two strategies: contribute money or not contribute.
По сути, согласно микроэкономической теории, у игрока есть две стратегии: либо вносить деньги, либо не вносить, т.

Denmark has also indicated an increase and the United States may or may not contribute this year.
Дания также заявила об увеличении суммы своего взноса, а Соединенные Штаты могут предоставить или не предоставить свой взнос в этом году.

Transportation needs to be sustainable and should help to mitigate climate change and not contribute to negative impacts on human health.
Перевозки должны носить устойчивый характер и способствовать ослаблению последствий изменения климата, а не содействовать негативному воздействию на здоровье человека.

It would not be right to take part in this church, benefiting from the spiritual teaching and then not contribute with your tithes and offerings.
Не будет правильным то, что вы являясь членом этой церкви, получаете пользу от служений, проходящих там и не способствуете десятиной в ее работе.

So, in fact, there are still many ways that people can get the benefit of our work and not contribute, like you don't have to write any software.
Итак, на самом деле все равно есть много способов получить пользу от нашей работы и не вносить вклад, например необязательно писать никакие программы.

The positive-list approach could be especially useful where some mercury applications may be unknown within a country, or where there are minor uses that may not contribute substantially to mercury pollution and which could be difficult to regulate effectively.
Положительный перечень может быть особенно применим, если у стран нет сведений об отдельных видах или если речь идет о второстепенных видах, которые, возможно, не вносят существенного вклада в загрязнение и с трудом поддаются эффективному регулированию.

It is important that the educational system should not contribute towards the wage-differential between the sexes, e.g. by encouraging women to follow particular courses of study and men to follow others.
Важно, чтобы система просвещения не способствовала созданию различий в области заработной платы между представителями мужского и женского полов, например путем стимулирования женщин к изучению определенных учебных дисциплин, а мужчин- к изучению других дисциплин.

They should also assure that all investments emanating from their territory or nationals not contribute to the nuclear-related, other weapons of mass destruction-related, or ballistic missile-related programmes of the Democratic People's Republic of Korea.
Им следует также обеспечить, чтобы все инвестиции, осуществляемые с их территории или их гражданами, не способствовали программам КНДР, имеющим отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или другим видам оружия массового уничтожения.

Accordingly, a positivelist approach using broad, strategically chosen categories could focus on the most important priority uses, without the need to identify and regulate uses that might not contribute substantially to global mercury pollution and that could prove very difficult to control.
В этом случае положительный перечень, состоящий из широких, стратегически выбираемых категорий, можно нацелить на важнейшие приоритетные виды применения, избавившись от необходимости указывать и регулировать те виды, которые могут не вносить существенного вклада в глобальное ртутное загрязнение, но могут значительно затруднить регулирование.

UNOPS did not have a proper system in place to estimate the cost of the services provided, thus exposing it to the risk of accepting projects that may not contribute to the organization's fixed costs.
ЮНОПС не располагало надлежащей системой расчета затрат на предоставлявшиеся услуги, что создавало для него опасность принятия проектов, которые могли не содействовать покрытию постоянных затрат организации.