NOT CONTRARY TO THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• не противоречит положениям
• без нарушений положений

Примеры использования Not contrary to the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

That new procedure was optional, hence not contrary to the provisions of the Convention.
Эта новая процедура носит факультативный характер и поэтому не противоречит положениям Конвенции.

Article 6, paragraph 2, provides that a"sentence of death may be imposed only for the most serious of crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant.
В пункте 2 статьи 6 предусматривается, что" смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта.

Each State Party shall have the right to take measures not contrary to the provisions of this Convention to prevent disclosure of confidential information and data not related to this Convention.
Каждое государство- участник имеет право принимать не противоречащие положениям настоящей Конвенции меры по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящей Конвенции.

Article 6, paragraph 2, provides also that a sentence of death may be imposed only if not contrary to the provisions of the Covenant.
В пункте 2 статьи 6 предусматривается также, что смертный приговор может выноситься лишь в том случае, если это не противоречит положениям Пакта.

The Human Rights Committee, for instance, used to consider that military jurisdictions per se were not contrary to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, but in view of the serious violations taking place in the context of their activities, the Committee had changed its position.
Например, в Комитете по правам человека было принято считать, что per se органы военной юстиции не противоречат положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, но ввиду серьезных нарушений, имеющих место в контексте их деятельности, Комитет изменил свою позицию.

Article 6, paragraph 2, provides that a sentence of death may be imposed only for the most serious crimes and if not contrary to the provisions of the Covenant.
В пункте 2 статьи 6 предусматривается, что смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления и тогда, когда это не противоречит положениям Пакта.

Article 6.2 stipulated that the death penalty could be imposed only for the most serious crimes, and not contrary to the provisions of the Covenant. It could be argued that it would not be contrary to the provisions of the Covenant if an individual was sentenced to death without right of appeal because of suspension of article 14.5.
В пункте 2 статьи 6 говорится, что смертный приговор может выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который не противоречит положениям Пакта Спорным является утверждение, что вынесение смертного приговора без права обжалования по причине отмены пункта 5 статьи 15 не будет противоречить положениям Пакта.

Article 6, paragraph 2, provides that a sentence of death may be imposed only for the most serious crimes and if not contrary to the provisions of the Covenant.
В пункте 2 статьи 6 предусматривается, что смертный приговор может выноситься лишь в случае совершения наиболее серьезных преступлений и если это не противоречит положениям Пакта.

He refers to the Committee's jurisprudence, confirming that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal.
Он ссылается на практику Комитета, подтверждающую, что смертный приговор может быть вынесен только в соответствии с законом и не вопреки положениям Пакта, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии для защиты и право на пересмотр вышестоящей судебной инстанцией.

The existence on the territory of Ukraine of nuclear weapons until their complete elimination, and also the necessary work to maintain, service and eliminate those weapons, are not contrary to the provisions of articles I and II of the Treaty;
Наличие на территории Украины ядерного оружия до его полной ликвидации, а также соответствующая работа по его содержанию, обслуживанию и ликвидации не противоречат положениям статей I и II Договора.

Since it was also based on the intention of the author of the objection, it was nevertheless not contrary to the provisions of articles 20 to 23 of the Vienna Conventions. It did not, however, indicate which category of States or international organizations could formulate objections or on which date the objections must or could be formulated; those were sensitive issues on which it would be better to draft separate guidelines.
В то же время, основываясь также на намерении автора возражения, это определение не наносит ущерба положениям статей 20- 23 Венских конвенций, не уточняя, однако, какая категория государств или международных организаций может формулировать возражения и когда должны или могут быть сформулированы выражения- этим деликатным вопросам следовало бы посвятить отдельные руководящие положения..

The Union guarantees the rights to ownership and the rights to private invention and patent and copy rights in conducting of business if it is not contrary to the provisions of this Constitution and the existing laws.
Союз гарантирует права собственности и права на занятие частной изобретательской деятельностью, а также на получение патента и авторских прав в связи с проведением предпринимательской деятельности, если она не противоречит положениям Конституции и действующим законам.

As the Committee noted in its General Comment 6(16), the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal.
В своем замечании общего порядка№ 6( 16) Комитет отмечал, что правило, согласно которому смертный приговор может быть вынесен лишь в соответствии с законом и положениями Пакта, предполагает" обязательное соблюдение предписываемых законом и Пактом процедурных гарантий, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр приговора вышестоящей судебной инстанцией.

Pursuant to article 6(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights and general comment No. 6 of the Human Rights Committee, the death penalty may be imposed only in accordance with law not contrary to the provisions of the Covenant and pursuant to a final judgement rendered by a competent court.
Согласно статье 6( 2) Международного пакта о гражданских и политических правах смертный приговор может быть вынесен только в соответствии с законом, который не противоречит положениям настоящего Пакта, и окончательным приговором компетентного суда.

As the Committee noted in its General Comment 6(16), the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal.
Как отмечалось Комитетом в Соображениях общего характера 6( 16), положение, в соответствии с которым смертный приговор может выноситься только во исполнение закона и когда это не противоречит положениям Пакта, предполагает, что" изложенные в нем процедурные гарантии должны соблюдаться, включая право на справедливое слушание в независимом суде, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты, а также право на пересмотр дела судом более высокой инстанции.

Although capital punishment is not per se unlawful under the Covenant, article 6, paragraph 2, provides that a"sentence of death may be imposed only for the most serious of crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant.
Хотя сам по себе смертный приговор не является незаконным в соответствии с Пактом, в пункте 2 статьи 6 предусматривается, что" смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта.

Pursuant to Article 6(2) of ICCPR, the death penalty can only be imposed in accordance with laws which are"not contrary to the provisions of the present Covenant" and"pursuant to a final judgment rendered by a competent court.
Согласно пункту 2 статьи 6 МПГПП, смертные приговоры могут выноситься в соответствии с законом, который" не противоречит постановлениям настоящего Пакта" и" только во исполнение окончательного приговора, вынесенного компетентным судом.

Recalling also that article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights states that in countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Напоминая, что в пункте 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах указывается, что в странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

As the Committee noted in its General Comment 6[16], the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review of conviction and sentence by a higher tribunal.
Как Комитет отмечал в своем замечании общего порядка 6[ 16], положение о том, что смертный приговор может быть вынесен только в соответствии с законом, который не противоречит положениям Пакта, означает, что" гарантии процедурного характера должны соблюдаться, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр обвинительного вердикта и приговора судом высшей инстанции.

Referring to the interpretative statement on article 4 of the Convention, he said that the United Kingdom Government understood the concerns expressed by the members of the Committee, but, after considering the matter in depth, was of the opinion that its position was not contrary to the provisions of the Convention and that, as matters stood in the United Kingdom, the withdrawal of the statement would be counter-productive.
Возвращаясь к заявлению об интерпретации статьи€ 4 Конвенции, г-н€ Хед говорит, что британское правительство понимает беспокойство, высказанное членами Комитета, но после углубленного рассмотрения считает, что его позиция не противоречит положениям Конвенции и что, учитывая нынешнее положение в Соединенном Королевстве, отзыв этого заявления был бы нецелесообразным.

As the Committee noted in its General Comment 6[16], the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review of the conviction and sentence by a higher tribunal.
Как отмечал Комитет в своем Замечании общего порядка 6[ 16], положение о том, что вынесение приговора к смертной казни может осуществляться только в соответствии с законом и не должно противоречить положениям Пакта, означает, что" предусмотренные в нем гарантии процедурного характера должны соблюдаться, включая право на справедливое разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр судом высшей инстанции.

In countries which have not abolished the death penalty, the sentence of death may still be imposed for the most serious crimes in accordance with law in force at the time of the commission of the crime, not contrary to the provisions of the Covenant and not contrary to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит положениям Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

As the Committee noted in its General Comment 6(16), the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review of conviction and sentence by a higher tribunal."See CCPR/C/21/Rev.1, page 7, paragraph 7.
Как отмечал Комитет в своем замечании общего порядка 6( 16), положение о том, что смертный приговор может выноситься лишь в соответствии с законом, который не противоречит положениям Пакта, означает, что" предусмотренные в нем гарантии процедурного характера должны соблюдаться, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр судом высшей инстанции" См. CCPR/ C/ 21/ Rev. 1, стр. 6, пункт 7.

In countries which have not abolished the death penalty, the sentence of death may still be imposed for the most serious crimes in accordance with law in force at the time of the commission of the crime, not contrary to the provisions of the Covenant and not contrary to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Что в статье 6 Пакта не запрещается смертная казнь согласно международному праву." В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит положениям Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

As the Committee noted in its General Comment 6[16], the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence and the right to review of the conviction and sentence by a higher tribunal.
Как отметил Комитет в своих Замечаниях общего порядка 6[ 16], положение, согласно которому смертный приговор может быть вынесен только в соответствии с законом и без нарушений положений Пакта, подразумевает, что" должны быть соблюдены предписанные в нем процессуальные гарантии, в том числе право на справедливое судебное разбирательство в независимом суде, презумпция невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр решения об осуждении и приговора в суде высшей инстанции.

In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the- ment rendered by a competent court.
В странах, где не отменена смертная казнь, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления, и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта и Конвенции о предупреждении геноцида и наказании за него.

According to section 4 of the Criminal Act(annex 18), no penal legislation has retroactive effect and is not contrary to the provisions of the Covenant or the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Согласно статье 4 Закона об уголовном процессе( приложение 18) уголовные законы не имеют обратной силы и не должны противоречить положениям Пакта или Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide". resolution 2200 A(XXI), annex, International Covenant on Civil and Political Rights, part III, article 6, paragraph 2.
В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за негоgt;gt;. резолюция 2200 А( XXI), приложение, Международный пакт о гражданских и политических правах, часть III, статья 6, пункт 2.

Provisionally, the following shall not be considered as contrary to the provisions of this Act.
Временно не рассматриваются как противоречащие положениям настоящего закона.

Ms. Schöpp-Schilling said that Singapore's parental leave legislation was geared only to working mothers and not to working fathers contrary to the provisions of article 5 of the Convention.
Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что законодательство Сингапура, предоставляющее право на получение отпуска по уходу за ребенком, распространяется только на работающих матерей и не распространяется на работающих отцов, что противоречит положениям статьи 5 Конвенции.