ARE NOT CONTRACTING на Русском - Русский перевод

• не являются договаривающимися
• не являющихся договаривающими
• не являющихся договаривающимися
• не являющиеся договаривающимися
• не являющимся договаривающимися

Примеры использования Are not contracting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are not Contracting Parties to ADN.
Не являющимися Договаривающимися сторонами ВОПОГ.

Other useful addresses in countries which are not contracting Parties to ADR.
Прочие полезные адреса в странах, не являющихся Договаривающимися сторонами ДОПОГ.

Which are not Contracting Parties to ADR.
Не являющихся Договаривающимися сторонами ДОПОГ.

Recognition of certificates of approval issued by countries that are not Contracting Parties to ADN.
Признание свидетельств о допущении, выданных странами, не являющимися Договаривающимися сторонами ВОПОГ.

Some countries that are not Contracting Party need ATP approved vehicles for use between ATP countries.
Некоторые страны, не являющиеся договаривающимися сторонами, должны использовать находящиеся в эксплуатации транспортные средства, допущенные в соответствии с СПС, для перевозок между странами СПС.

And competent authorities for the carriage of dangerous goods by road in countries which are not Contracting Parties to ADR.
По дорожной перевозке опасных грузов в странах, не являющихся Договаривающимися сторонами ДОПОГ.

Moreover, there are countries which are not Contracting Parties to any of the conventions but deliver IDPs and there are even cases when IDPs can be purchased on the internet.
Кроме того, есть страны, не являющиеся Договаривающимися сторонами этих конвенций, но выдающие МУС, и имеются даже случаи, когда МУС можно купить по Интернету.

The main benefit of a new Convention on eTIR is that it could be acceded to by any United Nations Member State, even if they are not Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
Основное преимущество новой конвенции eTIR состоит в том, что к ней может присоединиться любое государство- член Организации Объединенных Наций, даже если оно не является Договаривающейся стороной Конвенции МДП 1975 года.

However, this solution in no way places States and international organizations that are not contracting parties at the time the reservation is notified in a position of inequality vis-à-vis the contracting parties.
Однако этот вариант никоим образом не ставит государства и международные организации, которые не являются договаривающимися сторонами в момент уведомления об оговорке, в неравноправное положение по сравнению с договаривающимися сторонами.

Also, in paragraph 12.1.,"and all other countries referred to in paragraph 2.1. of Article 2," was deleted because it is not correct to submit potential amendments to countries that are not Contracting Parties.
Кроме того, из пункта 12. 1 были исключены слова" и всем другим странам, указанным в пункте 2. 1 статьи 2", так как направлять возможные поправки странам, не являющимся Договаривающимися сторонами.

In order to obtain the greatest harmonization internationally, countries that are not Contracting Parties to the Convention are also invited to implement its provisions.
Для достижения максимальной унификации на международном уровне странам, не являющимся Договаривающимися сторонами этой Конвенции, предлагается также осуществлять ее положения.

Certified true copies After 31 March 1984 the Secretary-General of the United Nations shall transmit two certified true copies of this Convention to each of the Contracting Parties and to all States which are not Contracting Parties.
Объединенных Наций препровождает две надлежащим образом заверенные копии настоящей Конвенции каждой из Договаривающихся сторон и всем государствам, не являющимся Договаривающимися сторонами.

According to this directive, it will be possible also for Member States of the European Union which are not Contracting Parties to ADN to issue certificates of approval and provisional certificates of approval according to section 1.16.2.
В соответствии с этой директивой государства- члены Европейского союза, не являющиеся Договаривающимися сторонами ВОПОГ, также смогут выдавать свидетельства о допущении на основании раздела 1. 16. 2.

After 31 March 1984 the Secretary-General of the United Nations shall transmit two certified true copies of this Convention to each of the Contracting Parties and to all States which are not Contracting Parties.
После 31 марта 1984 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает две надлежащим образом заверенные копии настоящей Конвенции каждой из Договаривающихся сторон и всем государствам, не являющимся Договаривающимися сторонами.

The Administrative Committee may decide to invite the representatives of international organizations which are not Contracting Parties(such as the IRU) to attend meetings of this body for questions of specific interest.
Административный комитет может принять решение пригласить представителей международных организаций, которые не являются Договаривающимися сторонами( таких, как МСАТ), присутствовать на сессиях этого органа при обсуждении интересующих их вопросов.

Also, the countries which are not contracting parties to the Convention and their nationals will have the same problem as they have with"aggression", since"genocide" does not constitute a crime under any written statute.
Кроме того, страны, которые не являются договаривающимися сторонами Конвенции, и их граждане столкнутся с той же проблемой, которая существует в отношении" агрессии", поскольку" геноцид" не представляет собой преступления в соответствии с каким-либо писанным законом.

The Committee might wish to consider this request at its first session, together with any other requests which might be submitted by States which are not contracting parties of interested international organizations.
Поэтому Комитет, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос на своей первой сессии, учитывая заявки, с которыми могут обратиться к нему государства, не являющиеся Договаривающимися сторонами, или заинтересованные международные организации.

In this connection, the ad hoc meeting may wish to encourage member States who are not Contracting Parties to the AGR to accede to the Agreement and to indicate to the secretariat their readiness or intention to accede.
В этой связи Специальное совещание, возможно, пожелает призвать государства- члены, которые еще не являются договаривающимися сторонами СМА, присоединиться к этому Соглашению и сообщить в секретариат о своей готовности или намерении предпринять соответствующие шаги в этом направлении.

After 31 December 1976, the original of this Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the Contracting Parties and to the States referred to in Article 52, paragraph 1, which are not Contracting Parties.
После 31 декабря 1976 года подлинник текста настоящей Конвенции сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает надлежащим образом заверенные копии каждой из Договаривающихся сторон и каждому из государств, указанных в пункте 1 статьи 52, не являющихся Договаривающимися сторонами.

The Committee may decide that the competent administration of States referred to in Article[28] of this Agreement which are not Contracting Parties may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.
Комитет может разрешить компетентным администрациям государств, упоминаемых в статье[ 28] настоящего Соглашения, не являющихся Договаривающими сторонами, присутствовать на сессиях Комитета в качестве наблюдателей при обсуждении интересующих их вопросов.

The exclusion set out in paragraph 7 of this Article shall neither affect any of the rights or obligations under the Protocol of a Contracting Party which is not party to the agreement or arrangement mentioned above, nor shall it affect rights of States of transit which are not Contracting Parties.
Исключение, предусмотренное в пункте 17 настоящей статьи, ни в коей мере не затрагивает как каких-либо из предусмотренных настоящим Протоколом прав или обязательств Договаривающейся Стороны, не являющейся Стороной соглашения или договоренности, упомянутых выше, так и прав государств транзита, которые не являются Договаривающимися Сторонами.

Ii The Committee may decide that the competent administrations of States referred to in Article 52, paragraph 1 of this Convention which are not Contracting Parties or representatives of international organizations may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.
Ii Комитет может разрешить компетентным администрациям государств, упоминаемых в статье 52, пункт 1 настоящей Конвенции, не являющихся Договаривающими сторонами, или представителям международных организаций присутствовать на сессиях Комитета в качестве наблюдателей при обсуждении интересующих их вопросов.

That all Contracting Parties to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures(Kyoto Convention) must accede to the Protocol of Amendment which embodies the principles of modern Customs procedures and administration; and that on entry into force of the Protocol, all other Members who are not Contracting Parties should be urged to accede to the Kyoto Convention as amended; and.
О том, что все Договаривающиеся стороны Международной конвенции об упрощении и согласовании таможенных процедур( Киотской конвенции) должны присоединиться к Протоколу о дополнении, содержащему принципы современных таможенных процедур и таможенной администрации; а также о том, что со вступлением в силу этого Протокола всем другим государствам, которые не являются Договаривающимися сторонами Киотской конвенции, следует ускорить свое присоединение к дополненной Киотской конвенции; и.

The Committee may decide that the competent administrations of States referred to in article 10, paragraph 1, of this Agreement which are not Contracting Parties or representatives of international organizations may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.
Комитет может решать вопрос об участии в работе своих сессий компетентных органов государств, предусмотренных в пункте 1 статьи 10 настоящего Соглашения, которые не являются Договаривающимися сторонами, или представителей международных организаций в качестве наблюдателей при рассмотрении вопросов, представляющих для них интерес.

As noted earlier(see A/CN.9/608/Add.1, paras. 17-21), pursuant to article 1, paragraph 1, the Convention applies whenever the parties exchanging electronic communications have their places of business in different States, even if those States are not Contracting States to the Convention, as long as the law of a Contracting State is the applicable law.
Как уже отмечалось ранее( см. A/ CN. 9/ 608/ Add. 1, пункты 17- 21), согласно пункту 1 статьи 1 Конвенция применяется во всех случаях, когда коммерческие предприятия сторон, обменивающихся электронными сообщениями, находятся в разных государствах, даже если последние не являются договаривающимися государствами Конвенции, в той мере, в которой применимым правом является законодательство одного из договаривающихся государств.

The Administrative Committee may decide to invite the competent administrations of all States which are not Contracting Parties, or representatives of international organizations which are not Contracting Parties, to attend, for questions which interest them, the sessions of the Committee as observers.
Административный комитет может принять решение пригласить компетентные администрации всех государств, не являющихся Договаривающимися сторонами, или представителей международных организаций, которые не являются Договаривающимися сторонами, присутствовать на сессиях Комитета в качестве наблюдателей при обсуждении интересующих их вопросов.

Some of the key elements of the regulatory system of the Basel Convention are prior notice and informed consent; prohibition of exports to countries which are not contracting Parties to the Convention; legal provisions for the duty to reimport; and the responsibilities of Parties involved in transboundary movements.
К числу основных элементов системы регулирования согласно Базельской конвенции относятся заблаговременное уведомление и обоснованное согласие; запрещение экспорта в страны, которые не являются договаривающимися Сторонами Конвенции; юридические положения о применении сборов на реимпорт; а также обязанности Сторон, участвующих в трансграничных перевозках.

The Committee may decide that the States referred to in article 10, paragraph 1, of this Agreement which are not Contracting Parties, any other member State of the Economic Commission for Europe or of the United Nations or representatives of international intergovernmental or non-governemental organizations may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.
Комитет может решать вопрос об участии в работе своих сессий государств, упоминаемых в пункте 1 статьи 10 настоящего Соглашения, которые не являются Договаривающимися сторонами, любого другого государства- члена Европейской экономической комиссии или Организации Объединенных Наций или представителей международных межправительственных или неправительственных организаций в качестве наблюдателей при рассмотрении вопросов, представляющих для них интерес.

The Administrative Committee(Chair) may decide that States, referred to in Article 14 point 1 of the AETR Agreement, which are not Contracting Parties may- on any matter of particular concern to them- attend sessions of Administrative Committee in a consultative capacity a modified provision from the TIR Convention.
Административный комитет( Председатель) может решить, что государства, упомянутые в пункте 1 статьи 14 Соглашения ЕСТР, которые не являются Договаривающимися сторонами, могут- при рассмотрении вопросов, представляющих для них особый интерес,- присутствовать на сессиях Административного комитета в качестве консультантов измененное положение Конвенции МДП.

The Committee may decide that the States referred to in Article 10, paragraph 1 of this Agreement which are not Contracting Parties, any other Member State of the Economic Commission for Europe or of the United Nations or representatives of international intergovernmental or nongovernmental organizations may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.
Комитет может принять решение о том, что государства, упомянутые в пункте 1 статьи 10 настоящего Соглашения, которые не являются Договаривающимися сторонами, любое другое государство- член Европейской экономической комиссии или Организации Объединенных Наций либо представители международных межправительственных или неправительственных организаций могут присутствовать на его сессиях в качестве наблюдателей при рассмотрении вопросов, представляющих для них интерес.