DID NOT CONFORM на Русском - Русский перевод

• не соответствует
• не отвечает
• не согласуется
• не соответствуют
• не соответствовали
• не соответствовала
• не согласуются
• не отвечают

Примеры использования Did not conform на Английском языке и их переводы на Русский язык

My drawings did not conform to that.
Мои рисунки ему не соответствовали.

Did not conform to the requirements specified in Annex 1 of Resolution No.40;
Не соответствуют требованиям, указанным в приложении 1 к резолюции№ 40;

Judicial proceedings against militants did not conform to international standards.
Судебные процессы над активистами не соответствуют международным нормам.

Statements that did not conform to those principles should be penalized, inter alia to avoid giving any impression of impunity.
Заявления, которые не соответствуют этим принципам, должны предусматривать наказание, в том числе для того, чтобы не создавалось впечатления безнаказанности.

The Tribunal also stated that the 88 casks of goods did not conform to the contract.
Суд заключил, что товар в 88 контейнерах не соответствовал условиям договора.

If so, the situation did not conform to the provisions of the Covenant.
Если это так, то такая ситуация не соответствует положениям Пакта.

Other supplies, particularly water and sanitary fittings, did not conform to specification.
Другие предметы, в частности санитарно-технические оборудование, не соответствовали спецификациям.

Most of the goods did not conform to the contract in the second instalment either.
Большая часть товара во второй партии также не соответствовала условиям договора.

The view was expressed that recommendation 3 did not conform with existing procedures.
Было выражено мнение, что рекомендация 3 не соответствует имеющимся процедурам.

Young people who did not conform to such norms faced additional discrimination.
Молодые люди, которые не соответствуют этим нормам, сталкиваются с дополнительной дискриминацией.

The tribunal concluded that the tender of the press did not conform under article 35(2) CISG.
Суд заключил, что поставка пресса не соответствовала договору согласно статье 35( 2) КМКПТ.

Mr. Amor said that the States' behaviour did not conform to the ambitions implicit in their ratification of the international human rights instruments.
Г-н Амор говорит, что поведение государств не соответствует тем устремлениям, которые побудили их к ратификации международных договоров по правам человека.

CRC noted that several institutions responsible for the care and protection of children did not conform to appropriate standards.
КПР отметил, что некоторые учреждения, которые должны заботиться о детях и защищать их, не отвечают соответствующим стандартам.

In addition, the width of two excavators did not conform to the contract and other excavators had various quality defects.
Кроме того, ширина двух экскаваторов не соответствовала контракту, а другие экскаваторы имели различные дефекты качества.

Some time after delivery, however, the buyer learned the pony was lame and for this reason claimed that the pony did not conform to the agreement.
Однако через некоторое время после поставки покупатель узнал, что пони хромает, и в связи с этим заявил, что пони не соответствует условиям договора.

The plaintiff argued that the shoes delivered did not conform to the quality levels the contract provided for.
Истец утверждал, что поставленная обувь не соответствует уровню качества, предусмотренному в контракте.

In addition, the Court of Appeal had indicated that it was willing to make declarations of inconsistency with respect to laws that did not conform to the Bill of Rights Act.
Кроме того, Апелляционный суд указал, что он готов делать заявления о несоответствии законодательства, которое не согласуется с Законом о Билле о правах.

However, the posts approved by the Committee did not conform to the proposals contained in document A/52/303/Add.1.
Однако должности, утвержденные Комитетом, не соответствуют предложениям, содержащимся в документе A/ 52/ 303/ Add. 1.

These pastors were soon exercising considerable sway; the new faith was adopted and aspects of island life that did not conform to it were abandoned.
Вскоре эти пасторы стали пользоваться значительным влиянием; новая религия утвердилась, и те аспекты жизни островов, которые не соответствовали новой религии, были преданы забвению.

Some key performance indicators of the Department did not conform to the functions and activities of the subprogrammes.
Некоторые ключевые показатели эффективности выполнения работы Департамента не соответствовали функциям и роду деятельности в рамках подпрограмм.

He hoped that the Khartoum Constitutional Court, which was examining some of the cases, would issue new rulings soon; in his opinion, the special courts did not conform to international law.
Он надеется, что Конституционный суд в Хартуме, на рассмотрение которого переданы некоторые дела, в ближайшее время вынесет новые решения, поскольку деятельность специальных судов, по его мнению, не согласуется с нормами международного права.

Moreover, its provisions on the settlement of disputes did not conform to the provisions of Chapter VI of the Charter.
Кроме того, ее положения об урегулировании споров не согласуются с положениями главы VI Устава.

Some of the amendments also did not conform to the United Nations Procurement Manual since the name of the contracting parties and the dates the amendments should take effect were not indicated.
Некоторые из поправок не соответствовали положениям Руководства по вопросу о закупках Организации Объединенных Наций, поскольку названия договаривающихся сторон и сроки вступления в силу поправок не указывались.

It fully supported the proposal for an extensive refurbishment of the United Nations Headquarters, since the complex did not conform to current fire, safety and security standards.
Она полностью поддерживает предложение о широкомасштабном обновлении комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, поскольку комплекс не соответствует нынешним нормам противопожарной безопасности и стандартам охраны и безопасности.

The definition of polygamy in Uzbek legislation did not conform to the requirements set out in the Committee's general recommendation No. 21.
Определение полигамии в узбекском законодательстве не отвечает требованиям, установленным в общей рекомендации No. 21 Комитета.

In case No. 1815/2008(Adonis v. Philippines), the author alleged that his conviction for defamation under the Philippine Penal Code constituted an illegitimate restriction of his right to freedom of expression because it did not conform to the standards set by article 19, paragraph 3, of the Covenant.
В случае дела№ 1815/ 2008( Адонис против Филиппин) автор сообщения утверждал, что его осуждение за диффамацию на основании положений Уголовного кодекса Филиппин представляет собой незаконное ограничение его права на свободное выражение своего мнения, так как оно не согласуется с нормами, установленными в пункте 3 статьи 19 Пакта.

This latter subsequently discovered that the fabric did not conform to the contract, since it lacked sufficient elasticity.
Впоследствии покупатель обнаружил, что качество ткани не соответствует договору, поскольку она не обладала достаточной эластичностью.

He thanked the Secretariat for providing an initial response to the questions raised by Costa Rica, but would welcome additional information about the financial and legal implications of the decision and about whether the local authorities were willing to protect a building that did not conform to local security regulations.
Поблагодарив Секретариат за представление первоначального ответа на вопросы, затронутые Коста-Рикой, он хотел бы получить дополнительные сведения о финансовых и юридических последствиях этого решения и хотел бы знать, готовы ли местные власти охранять здание, которое не отвечает местным нормам безопасности.

The Committee has, however, noted that the report did not conform to the Committee's general guidelines for the preparation of initial reports.
Однако Комитет отметил, что доклад не соответствует принятым Комитетом общим руководящим принципам составления первоначальных докладов.

Further, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers had received numerous allegations that many individuals had been detained and continued to be detained either upon conviction or remand by alleged seriously flawed judicial process before tribunals which did not conform with universally accepted norms.
Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов получил многочисленные сообщения о том, что многие лица были подвергнуты задержанию и продолжают находиться под стражей в результате серьезных нарушений процессуальных действий судами, деятельность которых не отвечает универсально признанным нормам.