DID NOT CONSIDER IT APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• не считает целесообразным
• не сочла целесообразным
• не считает уместным
• сочло нецелесообразным
• считают нецелесообразным

Примеры использования Did not consider it appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

They did not consider it appropriate to mention such subsidiary bodies in the convention.
Они сочли неуместным упоминать такие вспомогательные органы в конвенции.

OIOS considered that this referral did not constitute an endorsement of the recommendations and consequently did not consider it appropriate to insist on their implementation.
По мнению УСВН, эта передача не являлась сама по себе одобрением рекомендаций, и поэтому оно не сочло целесообразным настаивать на их осуществлении.

He did not consider it appropriate to analyse further the issue of jurisdiction per se.
Он не считает целесообразным проводить более глубокий анализ вопроса о юрисдикции per se.

Upon review of the claims in this instalment, the Panel records again that many claimants did not consider it appropriate to comply with the requirements of the Rules in this respect.
По рассмотрении претензий в составе настоящей партии Группа вновь вынуждена констатировать, что многие заявители не сочли нужным выполнить требования Регламента в этом отношении.

I did not consider it appropriate to return to a corpse in my safe in my home, hand in hand with my lawyer.
Я не считаю целесообразным возвращаться к трупу в моем сейфе у меня дома, под руку с моим адвокатом.

And even though objections found a place in the new draft article 20 devoted entirely to questions of procedure, the Special Rapporteur still did not consider it appropriate to comment further on those provisions.
Возражения оговариваются в новом проекте статьи 20, полностью посвященной процедурным вопросам, но Специальный докладчик по-прежнему не считает необходимым подробно комментировать эти положения.

When adopting it, CCNR did not consider it appropriate to include in the standard Chapter 3.
При его принятии ЦКСР сочла, что включать в данный стандарт главу 3 нецелесообразно.

Mr. Kerpens(Suriname) said that his Government supported the People's Republic of China as the sole representative of the Chinese people at the United Nations and did not consider it appropriate to reopen the question.
Г-н КЕРПЕНС( Суринам) говорит, что его правительство поддерживает Китайскую Народную Республику в качестве единственного представителя китайского народа в Организации Объединенных Наций и не считает уместным вновь поднимать этот вопрос.

These other delegations did not consider it appropriate to include persecution within the jurisdiction of the court.
Эта вторая группа делегаций считала неуместным включать преследование в юрисдикцию суда.

Several delegations noted that the machinery addressed by VESF constituted neither vehicles nor means of conveyance per se. They therefore did not consider it appropriate to apply 1.1.3.3(b), as the machinery was working equipment covered by special provision 363.
Ряд делегаций отметили, что машины, которые имеются в виду в документе ВЕСФ, не относятся ни к транспортным средствам, ни к средствам перевозки в строгом смысле этих слов, и поэтому, по их мнению, нецелесообразно применять к ним пункт 1. 1. 3. 3 b, так как они представляют собой, скорее, те машины, к которым можно применять специальное положение 363.

Hence, the Committee did not consider it appropriate to include those recommendations in its draft decision on compliance.
Поэтому Комитет не счел целесообразным включать эти рекомендации в проект его решения о соблюдении.

A representative of the Secretariat explained that some libraries did not have the technical capacity, and while the Department for General Assembly and Conference Management did not consider it appropriate to pressure university and depository libraries, it was confident that, in time, users would discover the advantages of using documents in electronic form.
Представитель Секретариата объяснил, что некоторые библиотеки не располагают техническим потенциалом, и, хотя Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению не считает целесообразным оказывать давление на университеты и библиотеки- депозитарии, он уверен, что со временем пользователи оценят преимущества документации в электронном виде.

Cuba did not consider it appropriate to confer on the Committee the power to request a State party to take interim measures.
Куба не сочла целесообразным уполномочивать Комитет обращаться к государству- участнику с просьбой принять временные меры.

As regards the ratification by Iceland of the Optional Protocol to the Convention, Ms. Gaer said she could not quite understand why, according to the written replies(para. 55), the State party did not consider it appropriate to entrust an already existing body- the Parliamentary Ombudsman or a non-governmental organization- with the task of regularly monitoring prisons in accordance with the provisions of the Optional Protocol.
Что касается ратификации Исландией Факультативного протокола к Конвенции, то г-жа Гаер не вполне понимает, почему, как видно из письменных ответов( пункт 55), государство- участник не считает целесообразным поручить одному из уже имеющихся в стране институтов- Парламентскому омбудсмену или одной из неправительственных орагнизаций- проведение регулярных проверок центров содержания под стражей, как это предусмотрено Факультативным протоколом.

The Commission did not consider it appropriate, at that time, to discuss the specific theme, content or organization of the ministerial-level segments.
На тот момент Комиссия не сочла целесообразным обсуждать конкретную тему, содержание или организацию сегментов министерского уровня.

For the same reason, the Secretariat of State did not consider it appropriate that someone who was already a vicar general be appointed only a Chaplain of His Holiness.
По той же причине, Государственный секретариат Святого Престола не считает целесообразным, чтобы тот, кто уже является генеральным викарием быть назначен только Капелланом Его Святейшества.

The Tribunal did not consider it appropriate to debate the truth or falsity of the statements found on the author's web site since this would only"add a significant dimension of delay, cost and affront to the dignity of those who are alleged to have been victimized by these statements.
Суд не счел целесообразным обсуждать правдоподобность или лживость утверждений, размещенных на вебсайте автора, поскольку это лишь" еще более усугубило бы задержку, издержки и унижение достоинства тех, кто предположительно пострадал от этих утверждений" 2.

As for the second question posed by the Commission, her delegation did not consider it appropriate to include a generic formula that recognized the residual responsibility of member States for breaches directly attributable to an international organization.
Касательно второго вопроса, поставленного Комиссией, делегация Испании не считает уместным включать общую формулу, в которой признается остаточная ответственность государств- членов за нарушения, непосредственно присваиваемые международной организации.

The Bureau did not consider it appropriate to launch the project and agreed to actively pursue funding between October and February, re-evaluate the situation at the time of the Statistical Commission meeting and decide on the feasibility of having the revised SEEA completed by 2012.
Бюро сочло нецелесообразным начинать проект и решило активизировать свои усилия по изысканию финансовых средств в период с октября по февраль, затем вновь оценить ситуацию на момент проведения сессии Статистической комиссии и принять решение о перспективе завершения пересмотра СЭЭУ к 2012 году.

Some members, in reviewing the chronology, indicated that they did not consider it appropriate to include special pay systems in the margin calculation process because special occupational rates were a viable option for the common system.
Ряд членов Комиссии, анализируя историю этого вопроса, указали на то, что они считают нецелесообразным включать специальные системы оплаты в процедуру исчисления разницы, поскольку введение специальных профессиональных надбавок является одним из приемлемых вариантов для общей системы.

The Working Group did not consider it appropriate that this EX should also be included in 1.1.3.2.1 since the provision was subject to certain conditions marginal 471/2471, 31°, Notes 1-4.
Рабочая группа сочла нецелесообразным включить эту позицию EX и в пункт 1. 1. 3. 2. 1, поскольку это положение связано с определенными условиями маргинальный номер 471/ 2471, 31°, примечания 1- 4.

Since the survey was a technical exercise, most members did not consider it appropriate to exclude from the analysis employers that were deemed among the best, irrespective of their type of activities, provided of course that their presence and operation in the locality were legal.
Поскольку обследование является техническим процессом, большинство членов Комиссии не считали уместным исключать из анализа работодателей, относящихся к числу наилучших, независимо от вида их деятельности, при условии, разумеется, что их присутствие и функционирование в данном месте является законным.

However, the Commission did not consider it appropriate simply to reproduce the chapeau of article 21, paragraph 1, which explains the meaning of the term"established reservation" by referring to other provisions of the Vienna Conventions from which it derives.
Однако Комиссия не сочла целесообразным всего лишь воспроизвести первые слова пункта 1 статьи 21, которые разъясняют смысл выражения" действующая оговорка" посредством ссылок на предшествующие данному положению другие положения Венских конвенций.

In particular, his delegation did not consider it appropriate at the current time to consider the elaboration of an international legal standard of a binding nature.
В частности, его делегация считает неуместным на данном этапе вести речь о разработке международно-правового стандарта обязательного характера.

The Joint Meeting did not consider it appropriate to authorize the use of these packagings for liquids of Packing Group I other than those for which RID/ADR already provided, and a provision for cases in which they were not permitted should therefore be included in the packing instructions in question.
Совместное совещание сочло нецелесообразным разрешать использование этой тары для жидких веществ группы упаковки I, за исключением тех жидких веществ, для которых эта тара уже предусмотрена в МПОГ/ ДОПОГ, и, таким образом, в соответствующих инструкциях по упаковке должно содержаться положение, предусматривающее запрещение использования такой тары.

Finally, FICSA and CCISUA stated that they did not consider it appropriate to introduce a confidentiality pledge for the participants in the non-headquarters surveys, considering that this issue had not been introduced and discussed at the Geneva meetings of the Working Group or at the previous ICSC session, and bearing in mind the particular characteristics of the non-headquarters process.
В заключение ФАМГС и ККСАМС заявили, что они считают нецелесообразным введение письменного обязательства о соблюдении конфиденциальности для участников обследований в местах службы вне мест расположения штаб-квартир с учетом того, что этот вопрос не был внесен на рассмотрение и не обсуждался на заседаниях Рабочей группы в Женеве и на предыдущей сессии КМГС, а также с учетом особенностей процесса обследований в местах службы вне мест службы расположения штаб-квартир.

We do not consider it appropriate to involve the ICJ in this dispute in this way.
Мы не считаем целесообразным привлечение МС к разрешению этого вопроса.

The Government does not consider it appropriate to prescribe in the legislation specific qualifications for the various deputy president positions.
Правительство не считает целесообразным предусматривать в законодательстве конкретные оговорки в отношении постов различных заместителей председателя.

In the circumstances concerned, Moscow does not consider it appropriate at this time to change the format of conflict resolution and replace the OSCE Minsk Group by any other structure.
В сложившейся ситуации Москва не считает целесообразным в данный момент менять формат урегулирования конфликта и заменять Минскую группу ОБСЕ на какую-либо другую структуру.

With respect to the others, the United either in general agrees with their findings or does not consider it appropriate to comment on them.
Что касается других докладов, то Группа либо в целом согласна с содержащимися в них выводами, либо не считает целесообразным высказывать по ним замечания.